Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن لمن جمعوا ثرواتهم الطائلة على حساب عرق ودم الرقيق، ودفعوا أممنا إلى النتائج المروعة للإنتاج القائم على مُنتَج واحد، والاقتصادات القائمة على محصول واحد أن يغسلوا أيديهم من ماضيهم القاتم، عن طريق التناسي المتعمد للتاريخ في إطار العولمة الليبرالية الجديدة، حيث يزداد الأغنياء، نفس الأغنياء الذين عهدناهم من قبل، ثراء، وحيث يكتب على أممنا الاستبعاد والفقر.
English[en]
Those who amassed their huge fortunes at the expense of the sweat and blood of slaves and who plunged our nations into the dreadful consequences of mono-production and single-crop economies, cannot simply wash their hands now of their dark past through a self-induced historical amnesia in the framework of neoliberal globalization, where the rich, the same ones as before, are ever richer and where our nations are doomed to exclusion and impoverishment.
Spanish[es]
Quienes construyeron sus inmensas fortunas a costa del sudor y la sangre de los esclavos y sumieron a nuestras naciones en las nefastas consecuencias de la monoproducción y el monocultivo no pueden ahora desentenderse de su oscuro pasado en virtud de una autopromovida amnesia histórica, en medio de la globalización neoliberal, donde los ricos, los mismos de antaño, son cada vez más ricos y nuestras naciones son relegadas a la exclusión y el empobrecimiento.
French[fr]
Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l’histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu’avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l’exclusion et à la paupérisation.
Russian[ru]
Те, кто нажил громадные состояния за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, которая держится на выращивании одной-единственной культуры, не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию в контексте неолиберальной глобализации, при которой богатые — те же, что и в прошлом, — становятся все богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.
Chinese[zh]
那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富,并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人,不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系,在这种框架内,正是以前的富人变得更加富裕,而我们各国却注定受到排斥和贫困化。