Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk sou dit langer as gewoonlik neem omdat Maria se toestand moontlik sou vereis dat sy dikwels moes rus.
Arabic[ar]
وبسبب حالة مريم، قد تستغرق وقتا اكثر ايضا لحاجتها الى فترات استراحة عديدة.
Aymara[ay]
Walja urunakaw wali qarjata sarapxäna, ukat niya puriñampïxasax janiw chʼamas utjxpachänti.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan ni Maria tibaad mas halawig pa an pagbaklay huling kaipuhan nia na magpahingalo nin dakol na beses.
Bemba[bem]
Nomba na filya Maria ali pa bukulu, bali no kupoosa inshiku ishingi pantu bali no kulatushatusha mu nshila.
Bulgarian[bg]
Навярно те щели да пътуват по–дълго от обикновено, защото състоянието на Мария изисквало да правят чести почивки.
Bangla[bn]
এইবার হয়তো সাধারণ সময়ের চেয়ে আরও বেশি সময় লাগবে, কারণ মরিয়মের শারীরিক অবস্থার জন্য সম্ভবত অনেকবার বিশ্রাম নেওয়ার প্রয়োজন হবে।
Czech[cs]
Jelikož byla Marie těhotná, asi by museli často odpočívat, čímž by se cesta ještě protáhla.
Danish[da]
Ja, rejsen har måske endda taget endnu længere tid end normalt, for Marias omstændigheder har sikkert krævet at de tog adskillige hvil undervejs.
German[de]
Vermutlich würden sie auch länger unterwegs sein als üblich, denn Maria musste sich in ihrem Zustand bestimmt öfter ausruhen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋkeke siwo woatsɔ azɔ mɔa la asɔ gbɔ wu ŋkeke siwo mɔzɔzɔ sia xɔna, le esi Maria ƒe nɔnɔmea abia be sẽ kple sẽ ko wòaɖi ɖe eme ta.
Greek[el]
Ίσως να χρειαζόταν περισσότερος χρόνος από ό,τι συνήθως, διότι η κατάσταση της Μαρίας μπορεί να απαιτούσε πολλές στάσεις για ανάπαυση.
English[en]
Perhaps it would take longer than usual, for Mary’s condition might require numerous periods of rest.
Spanish[es]
Hasta es posible que el viaje les tomara más tiempo de lo habitual, pues seguramente tendrían que hacer frecuentes paradas para que María descansara un poco.
Estonian[et]
Maarja olukorra tõttu võis arvata, et nende reis kestab tavapärasest kauem, sest tõenäoliselt tuli neil teha mitmeid puhkepeatusi.
Finnish[fi]
Matka saattaisi kestää jopa kauemmin kuin tavallisesti, sillä Marian olisi tilansa vuoksi ehkä pidettävä useita levähdystaukoja.
French[fr]
Peut-être faudrait- il plus de temps que d’ordinaire, car l’état de Marie exigerait sans doute de nombreux arrêts.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛgbɛfãa lɛ he amɛ be kakadaŋŋ fe bɔ ni esa akɛ ehe, ejaakɛ shihilɛ ni Maria yɔɔ mli lɛ baabi ni ejɔɔ ehe kpitiokpitio.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi José ojupi hague Galiléagui.
Hebrew[he]
ייתכן שהמסע יהיה ארוך מהרגיל, היות שמצבה של מרים יצריך מספר רב של עצירות למנוחה.
Hindi[hi]
मरियम के लिए तो यह सफर और भी लंबा होता, क्योंकि इस नाज़ुक हालत में उसे बीच-बीच में आराम करने के लिए रुकना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mas malawig karon ini nga paglakbay bangod ang kahimtangan ni Maria nagakinahanglan sing pila ka pagpahuway.
Croatian[hr]
Josip i Marija vjerojatno su putovali duže nego što je bilo uobičajeno, jer su se zbog Marije možda morali češće odmarati.
Hungarian[hu]
Az út a szokásosnál tovább is tarthatott, mivel Mária állapota talán megkívánta, hogy többször megpihenjenek.
Indonesian[id]
Pendakian ini mungkin lebih lama daripada biasanya, karena mereka harus sering beristirahat mengingat kondisi Maria.
Icelandic[is]
Þar sem langt var liðið á meðgönguna þyrfti María kannski að hvíla sig oft á leiðinni og því gæti ferðin tekið lengri tíma en venjulega.
Italian[it]
Forse ci sarebbe voluto più tempo del previsto dato che le condizioni di Maria avrebbero richiesto diverse soste.
Georgian[ka]
ალბათ ეს მგზავრობა უფრო დიდ დროს წაიღებდა, რადგან მარიამს თავისი მდგომარეობის გამო ხშირად მოუწევდა დასვენება.
Korean[ko]
따라서 여러 날 동안 길을 걸은 다음 마지막으로 힘들게 산을 올라가야 했습니다. 또한 마리아의 몸 상태를 고려하여 자주 쉬어야 했을 것이므로 여행은 평소보다 더 오래 걸렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baumelaki mingi na nzela, mpo lokola zemi ya Malia ekolaki, yango esengelaki apemaka mingi na nzela.
Lithuanian[lt]
Kelionė truks ilgiau nei įprasta, nes dėl Marijos būklės tikriausiai prireiks ne kartą ilsėtis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Marijas stāvokli, ceļojums droši vien aizņemtu ilgāku laiku nekā parasti, jo viņai pa ceļam vajadzētu biežāk atpūsties.
Malagasy[mg]
Ho ela kokoa noho ny mahazatra angamba ny dian’izy ireo, satria mety hila hiala sasatra matetitetika i Maria.
Macedonian[mk]
Можеби ќе било потребно подолго време од обично, бидејќи Марија ќе требало почесто да се одмора поради бременоста.
Burmese[my]
မာရိသည် မကြာခဏ အနားယူရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ပုံမှန်ထက်ပို၍ ခရီးကြန့်ကြာပေမည်။
Norwegian[nb]
Reisen ville kanskje ta lengre tid enn normalt, for på grunn av Marias tilstand måtte de kanskje stanse og hvile flere ganger.
Niuean[niu]
Liga loa atu e fenoga ke he mena ne fa mahani, ha ko e tuaga ha Maria kua liga lata ke lahi e okioki.
Dutch[nl]
De reis zou weleens langer kunnen duren dan normaal, want vanwege Maria’s conditie zouden ze waarschijnlijk vaker moeten rusten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe leeto leo le be le ka tšea nako e telele go feta ka mo go tlwaelegilego ka gobane boemo bja Maria bo be bo ka nyaka gore ba khutše gantši.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਰੁਕ ਕੇ ਆਰਾਮ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say kipapasen nen Maria et mankaukolan na mabetbet a painawa, kanian mas ombayag so biahe ra nen say arum.
Polish[pl]
Wszystko zresztą mogło potrwać dłużej, bo stan Marii zmuszał zapewne do częstych odpoczynków.
Portuguese[pt]
Essa subida talvez demorasse mais do que o normal, pois na situação de Maria pode ser que ela precisasse parar várias vezes para descansar.
Rundi[rn]
Bishoboka ko imisi bomaze kuri urwo rugendo yobaye myinshi kuruta iyo rwari rusanzwe rumara, kubera ko ukwo kuntu Mariya yari amerewe vyosavye ko agenda araruhuka akatari gake.
Romanian[ro]
De asemenea, probabil că drumul avea să dureze mai mult decât în mod obişnuit. Fiind însărcinată, Maria trebuia să facă mai multe popasuri pentru a se odihni.
Russian[ru]
Если учесть состояние Марии, дорога, вероятно, заняла бы больше времени, чем обычно, так как ей потребовалось бы чаще отдыхать.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko byari kubatwara igihe kiruta icyo bari basanzwe bakoresha, kubera ko imimerere Mariya yarimo yamusabaga kuruhuka kenshi.
Sinhala[si]
මරියා සිටි තත්වයට අනුව ඇයට විටින්විට විවේකය අවශ්ය වූ නිසා මේ ගමනට වැඩි කාලයක් ගත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Aj cesta by im pravdepodobne trvala dlhšie ako obyčajne, keďže by vzhľadom na Máriin stav zrejme museli častejšie oddychovať.
Slovenian[sl]
Nemara bi potovanje trajalo dlje kot običajno, saj bi Marija zaradi svojega stanja morda morala velikokrat počivati.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o le a umi atu le malaga a Iosefa ma Maria, ona e fai ma mālōlō e fua i le tulaga o Maria.
Shona[sn]
Zvichida zvaizotora mazuva akatowanda nokuti Mariya aiva akazvitakura, saka aifanira kuzorora kakawanda.
Albanian[sq]
Mbase rruga do të zgjaste më shumë se zakonisht, pasi mund t’u duhej të ndalonin herë pas here për shkak të gjendjes së Marisë.
Serbian[sr]
Možda su putovali duže nego inače jer je Marija zbog svog stanja morala češće da se odmara.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben o teki moro langa gi den fu doro drape, fu di Maria di ben de nanga bigi bere, ben o abi fu rostu furu leisi.
Southern Sotho[st]
6] Mohlomong le ne le tla nka matsatsi a mangata ho feta moo hobane ho ne ho ka ’na ha hlokahala hore Maria a tsamaee a phomola ka lebaka la boemo ba hae.
Swedish[sv]
Det skulle kanske ta längre tid än vanligt, eftersom Marias tillstånd kunde kräva att de stannade för att vila vid flera tillfällen.
Telugu[te]
మరియ పరిస్థితిని బట్టి ఎన్నోసార్లు ఆగి ఆగి ప్రయాణించాలి కాబట్టి బహుశా మామూలు కన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ อาจ ใช้ เวลา นาน กว่า ปกติ เพราะ มาเรีย ซึ่ง กําลัง ท้อง แก่ คง จําเป็น ต้อง หยุด พัก หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ማርያም ብዙሕ ግዜ ንኸተዕርፍ ዜገድዳ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ጕዕዞ ኻብቲ ልሙድ ዝነውሐ መዓልትታት ወሲዱ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kalagayan ni Maria, malimit na kailangan nilang magpahinga, kaya malamang na mas matagal ang naging paglalakbay nila.
Tswana[tn]
Gongwe go ne go tlile go ba tsaya lobakanyana, e re ka boemo jwa ga Marea bo ne bo ka mo tlhoka gore a ikhutse gangwe le gape.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e lōloa ange ia he tu‘unga anga-mahení, he na‘e fiema‘u nai ‘i he tu‘unga ‘o Melé ha ngaahi vaha‘a taimi mālōlō.
Turkish[tr]
Belki seyahat her zamankinden daha uzun sürecekti; çünkü Meryem’in durumu yüzünden pek çok kez mola vermeleri gerekebilirdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana riendzo leri a ri ta va tekela nkarhi wo leha ku tlula lowu tolovelekeke hikuva xiyimo xa Mariya a xi ta lava leswaku a tshamela ku wisa.
Twi[tw]
Ebia na ebegye nna pii sen sɛnea anka na wobedi, efisɛ na Maria tebea no bɛhwehwɛ sɛ wɔhome mpɛn pii wɔ kwan so.
Ukrainian[uk]
Це також вимагало би більше часу з огляду на те, що Марії в її стані треба частіше відпочивати.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cặp vợ chồng này đã tốn nhiều thời gian hơn vì tình trạng của Ma-ri đòi hỏi phải nghỉ ngơi nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magigin mas maiha an ira pagbiyahe tungod kay ha kahimtang ni Maria kinahanglan pumahuway hiya hin damu ka beses.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babeza kuhamba ixesha elide kakhulu kuba kwakuza kufuneka bahambe bephumla ngenxa kaMariya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìrìn àjò náà gbà wọ́n ju iye wákàtí ti wọ́n máa fi ń rìn ín tẹ́lẹ̀ lọ, torí ipò tí Màríà wà máa gba pé kó máa dúró sinmi lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
他们的旅程可能比一般人要花上更长的时间,因为马利亚也许需要不时停下来休息。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lwaluyothatha isikhathi eside kunesivamile, ngoba isimo sikaMariya sasingase sidinge ukuba aphumule izikhathi eziningana.