Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم استغل هذه الفرصة واغتصب اخته من ابيه رغم توسلاتها وكل الحجج التي حاولت ان تقنعه بها.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipahimuslan ang higayon sa pag-among-among sa iyang igsoon sa amahan bisan pa sa pagpakiluoy ug pagpangatarongan ni Tamar kaniya.
Czech[cs]
Tuto situaci pak využil k tomu, aby svou nevlastní sestru znásilnil, přestože ho prosila, aby to nedělal, a snažila se mu to vymluvit.
Danish[da]
Han benyttede da lejligheden til med magt at krænke hende, selv om hun gjorde indsigelse og forsøgte at ræsonnere med ham.
German[de]
Er nutzte dann diese Gelegenheit aus und vergewaltigte seine Halbschwester, obwohl sie ihn anflehte und versuchte, vernünftig mit ihm zu reden.
Greek[el]
Τότε εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να βιάσει την ετεροθαλή αδελφή του, παρά τις εκκλήσεις της και την προσπάθειά της να τον λογικεύσει.
English[en]
He then used the opportunity to violate his half sister forcibly, despite her pleading and reasoning with him.
Spanish[es]
Entonces aprovechó esta oportunidad para violar a su medio hermana, a pesar de sus súplicas y razonamientos.
Finnish[fi]
Sitten hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja raiskasi väkivalloin sisarpuolensa huolimatta siitä, että tämä yritti estää häntä vetoamalla häneen hartain pyynnöin ja järkisyin.
French[fr]
Il viola alors sa demi-sœur, malgré ses supplications et ses efforts pour le raisonner.
Hungarian[hu]
Akkor aztán kihasználva a helyzetet, megerőszakolta a féltestvérét, noha az könyörgött, és érvekkel győzködte őt.
Indonesian[id]
Kemudian ia menggunakan kesempatan ini untuk memperkosa saudara tirinya, meskipun Tamar memohon dan mengajaknya bernalar.
Iloko[ilo]
Ginundawayanna ngarud a ramesen ti kabsatna iti ama, nupay nagpakpakaasi ken nakirinnason kenkuana ni Tamar.
Italian[it]
Approfittò poi dell’opportunità per violentare la sorellastra, nonostante lei lo supplicasse e cercasse di farlo ragionare.
Georgian[ka]
ამონმა ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა და, თავისი ნახევარდის მუდარისა და წინააღმდეგობის მიუხედავად, გააუპატიურა ის.
Malagasy[mg]
Nohararaotiny izany ka notereny hanao firaisana taminy ilay anabaviny hafa reny, na dia efa mba niangavingavy sy nampisaintsaina azy aza.
Norwegian[nb]
Så benyttet han anledningen til å voldta henne, til tross for at hun bønnfalt ham om å la det være og prøvde å resonnere med ham.
Dutch[nl]
Hij greep die gelegenheid toen aan om zijn halfzuster, ondanks haar smeekbeden en haar pogingen om met hem te redeneren, te verkrachten.
Portuguese[pt]
Usou então essa oportunidade para violentar sua meia-irmã, apesar das súplicas dela e de ela raciocinar com ele.
Albanian[sq]
Pastaj e përdhunoi gjysmëmotrën e tij, sado që ajo iu përgjërua dhe u mundua të arsyetonte me të që të mos ia bënte këtë të keqe.
Swedish[sv]
Sedan utnyttjade han tillfället till att våldta henne, trots att hon bönföll honom att låta bli och försökte resonera med honom.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginamit niya ang pagkakataong iyon upang puwersahang halayin ang kaniyang kapatid sa ama, sa kabila ng pakikiusap at pangangatuwiran ni Tamar sa kaniya.
Chinese[zh]
虽然暗嫩那同父异母的妹妹竭力抗拒、晓以大义,恳求他不要做这样的恶事,他却充耳不闻,恃着力气比塔玛大,就污辱了她。