Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما يمكن للأمور أنْ تهدأ لبعض الوقت ، فنستطيع التقاط أنفاسنا.
Bulgarian[bg]
10 минути спокойствие...
Bosnian[bs]
Možda se sada stvari smire na desetak minuta da malo odahnemo.
Czech[cs]
Teď se snad vše na chvíli uklidní a budeme moct popadnout dech.
Danish[da]
Så kan tingene måske køle ned i 10 minutter, så vi kan trække vejret.
German[de]
Jetzt können sich die Dinge vielleicht für zehn Minuten beruhigen, und wir können zu Atem kommen.
Greek[el]
Οπότε ας ηρεμήσουμε για 10'... και να πάρουμε μια ανάσα.
English[en]
Now maybe things can calm down for ten minutes and we can catch our breath.
Spanish[es]
Ahora tal vez las cosas se puedan calmar por diez minutos y podamos tomar un respiro.
Estonian[et]
Nüüd äkki asjad võivad rahuneda kümme minutit ja me saame puhata.
Persian[fa]
حالا شايد شرايط براي ده دقيقه آروم بشه و بتونيم يه نفسي تازه کنيم.
French[fr]
Maintenant, les choses vont se calmer quelques minutes pour que l'on puisse respirer un peu.
Hebrew[he]
אולי עכשיו הדברים יוכלו להירגע לעשר דקות ונוכל להסדיר את נשימתנו.
Croatian[hr]
Valjda će se situacija malo smiriti da dođemo do daha.
Hungarian[hu]
Talán a dolgok lenyugodnak pár percre, és végre levegőhöz juthatunk.
Indonesian[id]
Sekarang mungkin keadaan bisa tenang untuk sepuluh menit dan kita bisa bernafas lega.
Italian[it]
Ora possiamo stare tranquilli per dieci minuti e riprendere fiato.
Polish[pl]
Może na chwilę sprawy się uspokoją i złapiemy oddech.
Portuguese[pt]
Agora as coisas talvez se acalmem por 10 minutos e recuperamos o fôlego.
Romanian[ro]
Acum poate ne mai liniştim puţin şi ne tragem suflul.
Russian[ru]
Может, сейчас всё на десять минут успокоится, и мы сможем перевести дыхание.
Slovak[sk]
Možno sa teraz veci upokoja a my sa budeme môcť znova nadýchnuť.
Slovenian[sl]
Stvar se bo malo umirila, da lahko zajamemo zrak.
Serbian[sr]
Pa možda će se stvari smiriti na deset minuta da udahnemo malo vazduha.
Swedish[sv]
Nu kanske vi får chansen att hämta andan.
Thai[th]
บางทีตอนนี้จะได้เย็นใจลงได้หน่อย สักสิบนาที แล้วเราจะได้หายใจทั่วท้องซักที
Turkish[tr]
Şimdi biraz oturup rahat bir nefes alabiliriz.
Chinese[zh]
現在 事情 能 告一段落 了 我們 也 能 喘口 氣兒