Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Сара ачҳара ду аасырԥшлар акәын, иара убас ирацәаны Анцәа сиҳәон».
Acoli[ach]
En owaco ni: “Man mito diyo cwiny kacel ki lega matek adada.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, “Ingkon sabar do ahu jala ingkon jotjot do ahu martangiang.
Biak[bhw]
Doḇe, ”Fandun fa yakḇaḇ syadi wer ma yaḇenadi sambraḇ.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi rili nidim blong gat longfala tingting mo blong prea plante.
Batak Simalungun[bts]
Ia mangkatahon, “Maningon sabar do ahu janah gati martonggo.”
Batak Karo[btx]
Nina, “Perlu kel aku sabar janah mbue aku ertoto.”
Chopi[cce]
A khene: “Ti lava ni timisela ngutu ni kumaha mikombelo yo tala.”
Chuukese[chk]
A erá: “A lamot watteen mosonottam me iótek fán chómmóng.”
Chuwabu[chw]
Ohiloga: “Ddivilibihedha wi ddiwodhe ovilela, ddankosa malobelo menjene.”
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi: “Yuma napalikile ku mwono wami yafupiwile kulihumikiza ni kulemba chinji.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Lungsaunak tampi ngeih a hau i thla voi tampi ka cam.
Welsh[cy]
Mae hi’n dweud: “Y mae wedi gofyn am lond gwlad o amynedd a llawer o weddïau.
Dehu[dhv]
Öni eahlo: “Hnenge hna xomihni me catre thith.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Mi be mu abi pasensi. A omen leisi mi be e begi tu.
English[en]
She says: “It has taken a lot of patience and many prayers.”
Wayuu[guc]
Anuujeseʼe sünüiki: «Tachecherüin taaʼin otta oʼuraajüsü maʼin taya waneepia».
Iban[iba]
Iya madahka: “Tu begunaka mayuh pengeliat ati sereta sampi.”
Javanese[jv]
Ellen kandha, ”Aku kudu sabar banget lan kerep ndonga.”
Kachin[kac]
Shi ndai hku tsun ai: “Grai myit galu ra nna law law lang akyu hpyi ra ai.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: “Kamagittangaarnissaq qinusaqattaarnissarlu pisariaqartissimavakka.
Kimbundu[kmb]
Mwene wambe: “Kibhinga misambu ni mwanyu wavulu.”
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Kyabirinyiyithaghako erighumisirizya linene n’emisabe mingyi.”
Krio[kri]
I bin tɔk se: “A dɔn de peshɛnt ɛn pre bɔku bɔku tɛm.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Biuwɔŋndo a piɛileŋ yeemaŋ tau ni.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲ “ယဘၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်ထီဘိ ဒီးယလိၣ်ဘၣ်တၢ်ဝံသးစူၤအါမးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Divavanga vo yakala ye luzindalalu yo samba kwayingi.”
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ມັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ອົດ ທົນ ອົດ ກັ້ນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ແລະ ຕ້ອງ ອະທິດຖານ ຫຼາຍໆ ຄັ້ງ.
Lushai[lus]
“Dawhtheihna nasa tak lantîr a, ṭawngṭai fan fan a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Sa demann mwa boukou pasians ek mo bizin fer boukou lapriyer.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Kien hemm bżonn taʼ ħafna paċenzja u talb.”
Nyemba[nba]
Ellen ngueni: ‘“Ca tondeka lukakatela na vivundilo via vingi.”
Ndau[ndc]
Ivona wakati: “Zvakadikana kusengerera kamare no kuita maningi mukumbiro.”
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Onnachuneya ovilela wawaaca ni mavekelo mancipale.”
Nias[nia]
Imane, ”Moguna sindruhu-ndruhu ebolo dödögu ba asese ulau mangandrö.”
Ngaju[nij]
Iye hamauh, ”Aku musti are basabar tuntang balakudoa.”
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Kua lahi e fakauka mo e lahi e liogi.”
Navajo[nv]
Éí ájíní: “Bichʼįʼ haʼííníshníigo dóó tʼáá ahąąh sodiszingo shíká eelwod.”
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Eki kindeeteire kugira okugumisiriza n’okushaba emirundi mingi.”
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Inepano ndin’funika kupirira kwene-kwene na kucita mipembo mizinji.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica: “Achca pacienciatami ricuchina cashcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Pacienciakunaypaqmi kallpanchakuni, hinaspapas Jehova Diostam sapa kuti mañakuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Pacienciata charingapami Taita Diosta ninanda mañashcani.
Rarotongan[rar]
Karanga aia: “Kua pou rai te akakoromaki e te au pure.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Pisaphemba kukhala wakupirira kakamwe na kucita maphembero mazinji.”
Saramaccan[srm]
A ta taki taa: „Mi bi musu lei taa mi abi pasensi, söseei mi bi musu ta begi sömëni pasi.”
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Abdi kudu sabar pisan jeung loba ngadoa.”
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”Iạ harusẹ̌ sěbạe masabarẹ̌ dingangu masau mẹ̌doa.”
Gitonga[toh]
Wari khuye: “Sa gu lomba gu nyi laphisa monyo ni gu gira milombelo nya yingi.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “Lezvo zvi lava ku ndziva ni lihlazva-mbilu la hombe ndzi tlhela ndzi maha mikhongelo yo tala.”
Tooro[ttj]
Nagamba ngu: “Kinyetagisize kugumisiriza n’okusaba muno.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Ua titauhia ia faaoromai e ia pure rahi.”
Uighur[ug]
У мундақ дәйду: «Мән сәвир-тақәтлик болушум вә көп дуа қилишим керәк еди.
Umbundu[umb]
Ellen wa popia hati: “Ca sukilile oku kuata epandi lialua kuenda oku linga olohutililo vialua.”
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”اِن حالات کا سامنا کرنے کے لیے مجھے بڑے تحمل سے کام لینا پڑا اور بہت سی دُعائیں کرنی پڑیں۔“
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Kaahaana ovilela ni ovekela vanceene”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “ ʼE tonu ke lahi taku kataki fualoa mo ʼaku faikole.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Rib t’uf ni ngaug gum’an’nageg, ma gu be meybil ni gubin ngiyal’.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Mawu maba tombolu kumonisa beni mvibudulu ayi kusambila beni.