Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, е безспорно, че пациентите или клиентите най-често отиват в оптики главно снабдени с медицински рецепти от лекари офталмолози, за да закупят изделия, предназначени да коригират зрителни недостатъци, като например очила или контактни лещи.
Czech[cs]
Na jedné straně je nesporné, že pacienti či zákazníci nejčastěji přicházejí do provozovny oční optiky vybaveni předpisem od očního lékaře, aby nakoupili zboží určené ke korekci očních vad, jako například brýle, nebo kontaktní čočky.
Danish[da]
For det første står det fast, at patienterne eller kunderne som oftest opsøger optikerforretninger med en henvisning fra en øjenlæge for at købe artikler til korrektion af synsfejl såsom briller eller kontaktlinser.
German[de]
Zum einen steht fest, dass sich die Patienten oder Kunden meistens mit einer Verschreibung eines Augenarztes in Optikergeschäfte begeben, um Waren zur Korrektur von Sehfehlern, wie Brillen oder Kontaktlinsen, zu kaufen.
Greek[el]
Αφενός, δεν αμφισβητείται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ασθενείς ή οι πελάτες επισκέπτονται καταστήματα οπτικών ειδών έχοντας συνήθως συνταγή οφθαλμιάτρου, προκειμένου να αγοράσουν είδη προοριζόμενα να διορθώσουν τα ελαττώματα της οράσεως, όπως είναι τα γυαλιά οράσεως ή οι φακοί επαφής.
English[en]
Firstly, it is not in dispute that patients or customers most often come to opticians’ practices with prescriptions from ophthalmologists, in order to buy articles intended to correct sight defects, such as spectacles or contact lenses.
Spanish[es]
Por una parte, es cierto que, en la mayoría de los casos, los pacientes o clientes acuden a los establecimientos de óptica principalmente con una prescripción de un médico oftalmólogo para adquirir artículos destinados a corregir defectos de la vista, como gafas o lentes de contacto.
Estonian[et]
Ühelt poolt on tõsi, et patsiendid või kliendid tulevad optikakauplustesse enamasti silmaarsti väljastatud retseptiga, et osta nägemist parandavad abivahendid ehk prillid või kontaktläätsed.
Finnish[fi]
Yhtäältä on selvää, että useimmiten potilaat tai asiakkaat menevät optikkoliikkeisiin etupäässä silmälääkärin määräyksestä ostaakseen näön korjaamiseen tarkoitettuja välineitä, kuten silmälaseja tai piilolinssejä.
French[fr]
D’une part, il est constant que les patients ou les clients se rendent le plus souvent dans des établissements d’optique principalement munis de prescriptions de médecins ophtalmologues, afin d’acheter des articles destinés à corriger les défauts de la vue tels que les lunettes ou les lentilles de contact.
Hungarian[hu]
Egyrészt kétségtelen, hogy a betegek vagy az ügyfelek a látszerészeti létesítményeket leggyakrabban szemorvosok által kiállított vényekkel keresik fel annak érdekében, hogy a látást korrigáló cikkeket vegyenek meg, mint a szemüveg vagy a kontaktlencse.
Italian[it]
Da un lato, è pacifico che il più delle volte i pazienti o i clienti si recano negli esercizi di ottica muniti principalmente di prescrizione rilasciata da medici oftalmologi per acquistare articoli destinati a correggere difetti della vista come gli occhiali o le lenti a contatto.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, neginčijama, kad pacientai ar klientai dažniausiai ateina į optikos parduotuvę su gydytojo oftalmologo išduotu receptu, norėdami nusipirkti regos sutrikimams koreguoti skirtų priemonių, kaip antai akinių ar kontaktinių lęšių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir skaidrs, ka pacienti vai klienti visbiežāk dodas uz optikas prakses vietām ar ārsta oftalmologa recepti, lai iegādātos preces redzes defektu koriģēšanai, piemēram, brilles vai kontaktlēcas.
Maltese[mt]
Minn naħa, huwa paċifiku li l-pazjenti jew il-klijenti jmorru ħafna drabi fl-istabbilimenti tal-ottika prinċipalment bi preskrizzjonijiet f’idejhom tat-tobba oftalmologi, sabiex jixtru l-prodotti intiżi biex jikkoreġu l-vista bħal pereżempju n-nuċċalijiet jew il-lentijiet tal-kuntatt.
Dutch[nl]
Enerzijds staat vast dat de patiënten of de klanten meestal naar een optiekzaak gaan in het bijzonder met voorschriften van oogartsen, om zaken te kopen die bestemd zijn voor de verbetering van de gezichtsscherpte, zoals brillen of contactlenzen.
Polish[pl]
Z jednej strony jest oczywiste, że pacjenci lub klienci najczęściej udają się do zakładów optycznych zasadniczo z receptą wydaną przez lekarza okulistę w celu zakupu artykułów przeznaczonych do korekty wad wzroku, takich jak okulary lub soczewki kontaktowe.
Portuguese[pt]
Por um lado, é assente que na maioria das vezes os pacientes ou os clientes se deslocam aos estabelecimentos de ótica munidos de receitas passadas por médicos oftalmologistas para comprarem artigos destinados a corrigir deficiências de visão, como óculos ou lentes de contacto.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este cert că pacienții sau clienții merg cel mai adesea la magazinele de optică în principal cu rețete eliberate de medici oftalmologi pentru a cumpăra articole menite să corecteze defectele de vedere, precum ochelarii sau lentilele de contact.
Slovak[sk]
Na jednej strane je nesporné, že pacienti alebo zákazníci najčastejšie navštevujú prevádzky očnej optiky v zásade s predpismi od očných lekárov s cieľom kúpiť si tovar určený na odstránenie chýb zraku, ako sú okuliare alebo kontaktné šošovky.
Slovenian[sl]
Po eni strani ni sporno, da se bolniki ali stranke z recepti od oftalmologov najpogosteje odpravijo v optiko z namenom, da bi kupili izdelke za korekcijo okvar vida, kot so očala ali kontaktne leče.
Swedish[sv]
Det är vedertaget att patienter eller kunder oftast uppsöker optikerbutiker med recept från ögonläkare för att handla produkter som är ägnade att korrigera synfel, såsom glasögon eller kontaktlinser.