Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأبلغ الثامنة عشر في الجمعة المقبل أنا أذهب حيث أريد
Czech[cs]
V pátek mi bude osmnáct. Chodím, kam se mi zachce.
Danish[da]
På fredag fylder jeg 18, og jeg kan være, hvor jeg vil.
German[de]
Freitag bin ich achtzehn, ich gehe dahin, wo ich möchte.
Greek[el]
Γινομαι 18 την Παρασκευη παω οπου μου καπνισει
English[en]
I'm 18 on Friday, I go where I please.
Spanish[es]
Cumplo 18 el viernes... Voy donde me place.
Persian[fa]
روز جمعه 18 سالم ميشه ، هر جا بخوام ميتونم برم.
Finnish[fi]
Täytän 18. Menen, minne haluan.
French[fr]
J'aurai 18 ans vendredi, je vais où il me plait.
Hebrew[he]
אני בן 18 ביום שישי, אני הולך לאן שאני רוצה.
Croatian[hr]
U petak navršavam 18.
Hungarian[hu]
Pénteken tizennyolc leszek, oda megyek, ahová tetszik.
Italian[it]
Faro'18 anni venerdi', vado dove mi pare.
Dutch[nl]
Ik word op vrijdag 18, ik kan gaan en staan waar ik wil.
Polish[pl]
W piątek będę pełnoletni. Chodzę, gdzie chcę.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira faço 18 anos, vou aonde bem entendo.
Romanian[ro]
Fac 18 vineri... merg unde doresc.
Russian[ru]
В пятницу мне исполнится 18 - я сам себе хозяин.
Serbian[sr]
U petak punim 18, idem kuda ja želim.
Swedish[sv]
På fredag fyller jag 18 och kan gå vart jag vill.
Turkish[tr]
Cuma günü 18 yaşıma giriyorum, nereye istersem gidebilirim.