Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) По първото основание (противоречие в преценката на доказателствените средства по отношение на Франция, нарушаващо принципа на равно третиране и принципа in dubio pro reo и накърняващо логическото и правното съответствие на решението)
Czech[cs]
a) K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku (rozpory v posouzení důkazů týkajících se Francie, jež porušují zásadu rovného zacházení a zásadu in dubio pro reo a narušují logickou a právní soudržnost rozsudku)
German[de]
a) Zum ersten Rechtsmittelgrund (Widerspruch in der Würdigung der Beweismittel betreffend Frankreich, der gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung und den Grundsatz in dubio pro reo sowie gegen die logische und rechtliche Kohärenz des Urteils verstoße)
Greek[el]
α) Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως (αντιφάσεις όσον αφορά την εκτίμηση των αποδεικτικών μέσων σχετικά με τη Γαλλία, οι οποίες στοιχειοθετούν παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, της αρχής in dubio pro reo και της λογικής και νομικής συνοχής της αποφάσεως)
English[en]
a) The first plea in law (contradiction in the assessment of the evidence relating to France, in breach of the principle of equal treatment and the principle in dubio pro reo and undermining the logical and legal coherence of the judgment)
Spanish[es]
a) Sobre el primer motivo (contradicción en la apreciación de las pruebas por lo que respecta a Francia, con la consiguiente vulneración del principio de igualdad de trato y del principio in dubio pro reo y la consiguiente merma de la coherencia lógica y jurídica de la sentencia)
Estonian[et]
a) Esimene väide (vastuolu Prantsusmaad puudutavate tõendite hindamises, mis rikub võrdse kohtlemise põhimõtet, in dubio pro reo põhimõtet ja kahjustab kohtuotsuse loogilist ja õiguslikku kooskõla)
Finnish[fi]
a) Ensimmäinen valitusperuste (Ranskaa koskevan näytön ristiriitainen arviointi, jolla loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja in dubio pro reo ‐periaatetta sekä vahingoitetaan tuomion loogista ja oikeudellista johdonmukaisuutta)
French[fr]
a) Sur le premier moyen (contradiction dans l’appréciation des moyens de preuve s’agissant de la France, enfreignant le principe de l’égalité de traitement, le principe in dubio pro reo et portant atteinte à la cohérence logique et juridique de l’arrêt)
Hungarian[hu]
a) Az első jogalapról (a Franciaországra vonatkozó bizonyítási eszközök értékelését érintő ellentmondás, amely sérti az egyenlő bánásmód elvét, az in dubio pro reo elvét, továbbá sérti az ítélet logikai és jogi koherenciáját)
Italian[it]
a) Sul primo motivo (contraddizione nella valutazione dei mezzi di prova per quanto riguarda la Francia, la quale viola il principio della parità di trattamento, il principio in dubio pro reo e pregiudica la coerenza logica e giuridica della sentenza)
Lithuanian[lt]
a) Dėl pirmojo pagrindo (prieštaringas įrodymų, susijusių su Prancūzija, vertinimas pažeidžiant vienodo požiūrio principą, principą in dubio pro reo ir sprendimo loginį bei teisinį nuoseklumą)
Latvian[lv]
a) Par pirmo pamatu (pretruna pierādījumu vērtējumā attiecībā uz Franciju, pārkāpjot vienlīdzīgas attieksmes principu, in dubio pro reo principu un sprieduma juridisko un loģisko saskaņotību)
Maltese[mt]
a) Fuq l-ewwel aggravju (kontradizzjoni fl-evalwazzjoni tal-mezzi ta’ provi fir-rigward ta’ Franza, li tikser il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament, il-prinċipju in dubio pro reo u li tippreġudika l-koerenza loġika u ġuridika tas-sentenza)
Dutch[nl]
a) Eerste middel (tegenstrijdige beoordeling van het bewijsmateriaal betreffende de feiten in Frankrijk, waardoor het beginsel van gelijke behandeling en het beginsel in dubio pro reo zijn geschonden en afbreuk is gedaan aan de logische en juridische samenhang van het arrest)
Polish[pl]
a) W przedmiocie zarzutu pierwszego (sprzeczność w ocenie środków dowodowych w odniesieniu do Francji, naruszająca zasadę równego traktowania, zasadę in dubio pro reo oraz spójność logiczną i prawną wyroku)
Romanian[ro]
a) Cu privire la primul motiv (contradicție în aprecierea mijloacelor de probă în ceea ce privește Franța, care încalcă principiul egalității de tratament și principiul in dubio pro reo și aduce atingere coerenței logice și juridice a hotărârii)
Slovak[sk]
a) O prvom odvolacom dôvode (rozpor v posúdení dôkazov s ohľadom na Francúzsko, ktorý porušuje zásadu rovnosti zaobchádzania, zásadu in dubio pro reo a narúša logickú a právnu koherenciu rozsudku)
Slovenian[sl]
a) Prvi pritožbeni razlog (protislovna presoja dokaznih sredstev v zvezi s Francijo, kar naj bi bilo v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, načelom in dubio pro reo ter logično in pravno doslednostjo sodbe)
Swedish[sv]
a) Den första grunden (motsägelser i bedömningen av bevisningen när det gäller Frankrike, vilket innebär ett åsidosättande av principen om likabehandling, principen in dubio pro reo och påverkar samstämmigheten i domen i logiskt och rättsligt hänseende)