Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай двата правни механизма като две животни, впрегнати в един ярем, водят до една и съща законодателна цел: да се приведе в съответствие действителността на регистрациите на тази на пазара, както вече посочихме.
Czech[cs]
V každém případě se oba právní instituty jako dvě tažná zvířata zapřažená do téhož jha ubírají k témuž legislativnímu cíli: přizpůsobit realitu zápisů realitě trhu, jak o tom již bylo pojednáno výše.
Danish[da]
Under alle omstændigheder trækker disse to retlige mekanismer – som to trækdyr fastspændt til det samme åg – i retning af det samme lovgivningsmæssige mål: at tilpasse virkeligheden i registreringerne til virkeligheden på markedet, som allerede påpeget ovenfor.
German[de]
Sozusagen ziehen beide Rechtsfiguren wie zwei durch ein Joch verbundene Zugtiere an demselben Gesetzeszweck: der Anpassung der Wirklichkeit des Registers an die des Marktes, worauf bereits hingewiesen wurde.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι δύο νομικές έννοιες, σαν δύο υποζύγια του ίδιου ζυγού, κατευθύνονται προς τον ίδιο νομοθετικό σκοπό: την προσαρμογή της πραγματικότητας των μητρώων σε αυτή της αγοράς, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
English[en]
In any case, both legal structures, like two oxen under the same yoke, are pulling the same legislative objective: to match the situation in the register to the situation in the market, as has already been pointed out.
Spanish[es]
De cualquier manera, ambas figuras jurídicas, como dos bestias ayuntadas por el mismo yugo, tiran de igual propósito legislativo: adecuar la realidad registral a la del mercado, como ya se ha indicado.
Estonian[et]
Igal juhul veavad mõlemad õigusinstituudid – nagu kaks härga ühe ikke all – sama seadusandliku eesmärgi suunas: selle poole, et registri tegelikkus vastaks tegelikule olukorrale turul, nagu juba märgitud.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kumpikin oikeudellinen käsite – niin kuin samalla ikeellä yhdistetty härkäpari – palvelee samaa oikeudellista tarkoitusta: rekisterien todellisuuden saattamista lähemmäksi markkinoiden todellisuutta, kuten edellä on todettu.
French[fr]
En tout état de cause, les deux mécanismes juridiques, comme deux bêtes attelées au même joug, tirent vers le même objectif législatif: adapter la réalité des enregistrements à celle du marché, comme nous l’avons déjà indiqué.
Hungarian[hu]
Mindenesetre e két jogi mechanizmus, mint egy igába fogott két állat, ugyanazon törvényes célkitűzés – a lajstromozás tényszerűségének a piaci realitásokhoz való igazítása – felé halad, amint azt már említettük.
Italian[it]
In ogni caso, entrambe le dette figure giuridiche, come buoi attaccati allo stesso giogo, trainano uno stesso obiettivo legislativo: adeguare lo stato delle registrazioni alla realtà del mercato, come ho già indicato in precedenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju abu teisiniai mechanizmai, kaip du to paties jungo jaučiai, traukia tą patį teisinį tikslą: kaip jau minėta, suderinti situaciją registre su situacija rinkoje.
Latvian[lv]
Katrā ziņā abi juridiskie institūti, gluži kā divi vienā vezumā iejūgti vilcēji, virzās uz vienu un to pašu likumdošanas mērķi: reģistrācijas realitāti pieskaņot tirgū notiekošajam, kā tas jau norādīts iepriekš.
Maltese[mt]
F’kull każ, iż-żewġ mekkaniżmi legali msemmija, bħal barrin marbuta ma’ l-istess karru, jiġbdu l-istess għan leġiżlattiv: li jadattaw l-istat tar-reġistrazzjonijiet għar-realtà tas-suq, kif diġà indikajt preċedentement.
Dutch[nl]
Hoe dan ook trekken beide rechtsfiguren, als twee beesten die voor hetzelfde juk zijn gespannen, hetzelfde legislatieve doel: de realiteit van het register in overeenstemming brengen met de realiteit van de markt, zoals ik reeds heb aangegeven.
Polish[pl]
W każdym razie te dwie instytucje prawne, jak dwa woły zaprzęgnięte w to samo jarzmo, ciągną w kierunku tego samego celu prawnego, jakim jest dostosowanie stanu rejestru do rzeczywistości rynkowej, jak to zostało wskazane już powyżej.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, as figuras jurídicas, como dois animais da mesma parelha, servem o mesmo objectivo legislativo: adequar a realidade do registo à do mercado, como já se indicou.
Romanian[ro]
În orice caz, cele două mecanisme juridice, precum doi boi care trag la același jug, urmăresc același obiectiv legislativ: adaptarea realității înregistrărilor la realitatea pieței, astfel cum am precizat deja.
Slovak[sk]
V každom prípade oba právne mechanizmy ako dve zvieratá zaťažené tým istým bremenom sledujú rovnaký legislatívny cieľ, a síce, ako som už uviedol, prispôsobiť stav zápisov reálnemu stavu na trhu.
Slovenian[sl]
Oba pravna instituta tako rekoč kot dve z jarmom povezani vlečni živali zasledujeta isti že omenjeni zakonski cilj: ustrezanje podatkov v registru dejanskemu stanju na trgu.
Swedish[sv]
De två rättsliga figurerna har emellertid, som två djur förenade under samma ok, samma rättsliga syfte, nämligen, som jag redan har påpekat, att avpassa de uppgifter som finns i registret efter vad som faktiskt gäller i handeln.