Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mwaki pyerangwen okato, Moses opoyo wigi ni: “Pien wun aye wudoko jo maleng pi Rwot Lubangawu.
Afrikaans[af]
Moses het hulle 40 jaar later herinner: “Jy is ’n heilige volk vir Jehovah jou God.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، ذَكَّرَ مُوسَى شَعْبَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَهَ إِلٰهِكَ.
Azerbaijani[az]
Qırx il sonra isə Musa onlara xatırlatdı: «Siz Allahınız Rəbbin müqəddəs xalqısınız.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ m’ɔ dili afuɛ ablanan’n, Moizi fali be sran dan mɔ Ɲanmiɛn buli’n kpɛnnin be wla.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 40 taon, ipinagirumdom sa sainda ni Moises: ‘Banal kang banwaan ni Jehova na saimong Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 40, Mose abacinkwileko ukuti: “Muli bantu ba mushilo kuli Yehova Lesa wenu.
Bulgarian[bg]
Четирийсет години по–късно Моисей им напомнил: „Ти си свят народ за Йехова, твоят Бог.
Bislama[bi]
Foti yia afta, Moses i talem bakegen long olgeta se: “Yufala i mas mekem ol samting ya, from we Hae God i God blong yumi, mo yumi tabu, yumi man blong hem.
Catalan[ca]
Quaranta anys més tard, Moisès els va fer recordar: «Perquè tu ets un poble sant per a Jahvè, el teu Déu.
Cebuano[ceb]
Paglabayg 40 ka tuig, sila gipahinumdoman ni Moises: “Ikaw usa ka katawhan nga balaan alang kang Jehova nga imong Diyos.
Chuukese[chk]
Fáik ier mwirin, Moses a áchema ngeniir: “Pun ämi eu mwichen aramas mi pin fän iten ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Karant an pli tar, Moiz ti fer zot rapel sa parol: “Ou en pep sen pour Zeova ou Bondye.
Czech[cs]
O čtyřicet let později jim Mojžíš připomněl: „Jsi . . . svatý lid pro Jehovu, svého Boha.
Danish[da]
Fyrre år senere mindede Moses dem om det med ordene: „Du er et helligt folk for Jehova din Gud.
German[de]
Daran erinnerte Moses Israel 40 Jahre später: „Du bist ein heiliges Volk für Jehova, deinen Gott.
Efik[efi]
Ke isua aba ẹma ẹkebe, Moses ama afiak eti mmọ ete: “Afo edi edisana ikọt Jehovah Abasi fo.
Greek[el]
Σαράντα χρόνια αργότερα, ο Μωυσής τούς υπενθύμισε: «Εσύ είσαι άγιος λαός για τον Ιεχωβά τον Θεό σου.
English[en]
Forty years later, Moses reminded them: “You are a holy people to Jehovah your God.
Spanish[es]
Cuarenta años después, Moisés le recordó a la nación: “Tú eres un pueblo santo a Jehová tu Dios.
Finnish[fi]
40 vuotta myöhemmin Mooses muistutti heitä: ”Sinä olet Jehovan, Jumalasi, pyhä kansa.
French[fr]
Moïse leur a rappelé 40 ans plus tard : « Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu.
Wayuu[guc]
Poloo pienchimüin juya süchikijee tia, müshi Moisés namüin na israeliitakana: «Wayuu wuleshii jia noʼuluʼu Jeʼwaa, chi Jümaleiwasekai.
Ngäbere[gym]
Kä nikani gre ketebu ta ye bitikäre Moisés kukwe ne ngwani törö juta yei: “Mä abokän juta deme Jehová Ngöbö mäkwe yekwe.
Hebrew[he]
בחלוף ארבעים שנה הזכיר להם משה: ”עם קדוש אתה ליהוה אלוהיך.
Hiri Motu[ho]
Lagani 40 murinai, Mose ese idia ia hadibaia lou ia gwau: “Umui be bese helagana, Lohiabada emui Dirava, ena.
Croatian[hr]
Četrdeset godina kasnije Mojsije ih je podsjetio: “Ti si narod svet pred Jehovom, Bogom svojim.
Haitian[ht]
Men sa Moyiz te fè yo sonje 40 an apre: “Se yon pèp k’ap viv apa pou Senyè a, Bondye nou an, nou ye.
Hungarian[hu]
Negyven évvel később Mózes erre emlékeztette az izraelitákat: „szent népe vagy Jehovának, a te Istenednek.
Armenian[hy]
Քառասուն տարի անց Մովսեսը իսրայելացիներին հիշեցրեց. «Դու սուրբ ժողովուրդ ես քո Աստված Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
Քառասուն տարի ետք, Մովսէս ժողովուրդին յիշեցուց.
Indonesian[id]
Empat puluh tahun kemudian, Musa mengingatkan mereka, ”Engkau adalah bangsa yang kudus bagi Yehuwa, Allahmu.
Igbo[ig]
Mgbe afọ iri anọ gachara, Mozis chetaara ha ihe dị mkpa. Ọ gwara ha, sị: “Unu bụ ndị dị nsọ nye Jehova bụ́ Chineke unu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 a tawen, impalagip kadakuada ni Moises: “Nasantuanka nga ili ken Jehova a Diosmo.
Icelandic[is]
Móse minnti þjóðina á þetta 40 árum síðar og sagði: „Þú ert heilög þjóð fyrir Drottni Guði þínum.
Italian[it]
Quarant’anni dopo, Mosè aveva ricordato a Israele: “Tu sei un popolo santo a Geova tuo Dio.
Georgian[ka]
ორმოცი წლის შემდეგ მოსემ ებრაელებს შეახსენა: „წმინდა ხალხი ხართ იეჰოვასთვის, თქვენი ღვთისთვის.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩrongo ĩna thutha ũcio, Musa nĩ aamaririkanirie ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Konima yomido omilongo nhee, Moses okwa li e shi dimbulukifa ta ti: “Oove oshiwana sha yapulilwa Omwene Kalunga koye.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura norone, Mosesa kwa va diworokesere asi: “Omu sikise mo eyi, yeeyi one kwa hamena kwaHOMPA Karunga gweni.
Kyrgyz[ky]
Кырк жыл өткөндөн кийин Муса пайгамбар ошол тууралуу алардын эсине салып: «Сен Жахаба Кудайыңдын ыйык элисиң.
Lingala[ln]
Mbula 40 na nsima, Moize akundwelaki bango ete: “Yo ozali ekólo moko mosantu na miso ya Yehova Nzambe na yo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 40, Mose avalwezele ngwenyi: “Munapu muvatu mwajilila Yehova Kalunga kenu.
Huautla Mazatec[mau]
Ñachan nó nga koanskanni, je Moisés i kitsole naxinandá jebi: “Ji jngoní naxinandá xi tsje sʼin tijnai ngixko̱n Jeobá Nináli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 40 jëmëjt, ta Moisés ttukjamyejtsy ja käjpn: “Miitsëty të duˈun yëˈë Dios mwinˈixëtë, ko yëˈë mgäjpnˈatäˈänëtë.
Morisyen[mfe]
Quarante an plitar, Moïse ti faire zot rappel: “To enn peuple ki saint pou Jéhovah to Bondié.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy ireo toy izao i Mosesy, 40 taona tatỳ aoriana: “Vahoaka masina ianareo amin’i Jehovah Andriamanitrareo.
Macedonian[mk]
Четириесет години подоцна, Мојсеј ги потсетил: „Ти си свет народ пред Јехова, својот Бог.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 40 loogr poore, a Moiiz tẽeg-b-la rẽ n yeel woto: “Yãmb yaa buud sẽn welg toor Zu-soab a Wẽnnaam yĩnga.
Marathi[mr]
पुढे चाळीस वर्षांनंतर मोशेने त्यांना या गोष्टीची आठवण करून दिली.
Malay[ms]
Selepas 40 tahun, Musa mengingatkan mereka, ‘Kamu milik Yehuwa, Tuhan kamu.
Maltese[mt]
Erbgħin sena wara, Mosè fakkarhom: “Int poplu qaddis għal Ġeħova Alla tiegħek.
Burmese[my]
အနှစ်လေးဆယ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ မောရှေက သူတို့ကို ဒီလိုသတိပေးခဲ့တယ်– ‘သင်က သင့်ရဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါအတွက် သန့်ရှင်းတဲ့လူမျိုးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Førti år senere minnet Moses dem om dette da han sa: «Du er et hellig folk for Jehova din Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 40 xiujmej satepan, Moisés kinelnamiktij: “Tejua se xolal chipauak iixpan Jiova moDios.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekudlule iminyaka engu- 40, uMosi wabakhumbuza: “Lingabantu abangcwele kuJehova uNkulunkulu wenu.
Nepali[ne]
चालीस वर्षपछि मोशाले तिनीहरूलाई यो कुरा सम्झाए: “परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरका निम्ति तिमीहरू एक पवित्र जाति हौ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula omilongo ne, Moses okwa li e ya dhimbulukitha a ti: “Ngoye oshigwana sha yapulilwa OMUWA Kalunga koye.
Dutch[nl]
Veertig jaar later hielp Mozes ze herinneren: „Gij zijt een heilig volk voor Jehovah, uw God.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka amatjhumu amane, uMosi wawakhumbuza: “Nina nibabantu abacwengileko [kuJehova] uZimenu.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e masomenne ka morago, Moshe o ile a ba gopotša gore: “Le setšhaba se sekgethwa go Jehofa Modimo wa lena.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 40, Mose anawakumbutsa kuti: “Ndinu anthu oyera kwa Yehova Mulungu wanu.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ abulanla anzi, Mosisi hakyele bɛ kɛ: ‘Bɛle menli mɔɔ Gyihova bɛ Nyamenle ne ɛde bɛ nwo a.
Ossetic[os]
Уымӕй 40 азы куы рацыд, уӕд сын Моисей уыцы хабар сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта: «Сымах уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн стут сыгъдӕг адӕм.
Pangasinan[pag]
Kayari apataplon taon, pinanonotan nen Moises so bansan Israel: “Sika so katooan a masantos ed kinen Jehova a Dios mo.
Palauan[pau]
Me a okoua el rak er a uriul e a Moses a ulemeklatk er tir el kmo: “Kom chedal a RUBAK el Dios er kemiu.
Polish[pl]
Czterdzieści lat później Mojżesz przypomniał im: „Jesteś bowiem ludem świętym dla Jehowy, twego Boga.
Pohnpeian[pon]
Sounpar pahisek mwuri, Moses katamankihong irail: “Kumwail wia aramas sarawi kei ong Siohwa amwail Koht.
Portuguese[pt]
Quarenta anos mais tarde, Moisés lembrou-lhes: “És um povo santo para Jeová, teu Deus.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mirongo ine, Musa yabibukije ati: “Uri igisata ceranda kuri Yehova Imana yawe.
Russian[ru]
Сорок лет спустя Моисей напомнил им: «Ты святой народ для твоего Бога Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka mirongo ine nyuma yaho, Mose yarabibukije ati “muri ubwoko bwera bwa Yehova Imana yanyu.
Sinhala[si]
‘ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවා ඉදිරියේ ඔබ ශුද්ධ සෙනඟක්.
Slovak[sk]
Po štyridsiatich rokoch im Mojžiš pripomenul: „Si totiž svätý ľud pre Jehovu, svojho Boha.
Slovenian[sl]
Štirideset let kasneje jih je Mojzes spomnil: »Ti si namreč sveto ljudstvo Jehovu, svojemu Bogu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 40 tausaga, ona toe faamanatu atu lea e Mose iā i latou: “O oe o le nuu paia iā Ieova lou Atua.
Shona[sn]
Papfuura makore 40, Mosesi akavayeuchidza kuti: “Iwe uri rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wako.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa makumi ananka, Moyiise baadi mwibatentekyeshe shi: “Nwi mwilo wabadi belamunwine kwi Yehowa Efile Mukulu enu.
Albanian[sq]
Dyzet vjet më vonë, Moisiu i kujtoi Izraelit: «Ti je një popull i shenjtë për Jehovain, Perëndinë tënd.
Serbian[sr]
Mojsije je četrdeset godina kasnije podsetio Izraelce na tu činjenicu kada im je rekao: „Ti si svet narod pred Jehovom, svojim Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Fotenti yari baka dati, Moses memre den: „Yehovah un Gado e si unu leki wan santa pipel.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengemashumi lamane, Mosi wawakhumbuta: “Nine nisive lesingcwele saSimakadze Nkulunkulu wenu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a mane hamorao, Moshe o ile a ba hopotsa: “Le sechaba se halalelang ho Jehova Molimo oa lōna.
Swedish[sv]
Fyrtio år senare påminde Mose: ”Du är ett heligt folk för Jehova, din Gud.
Swahili[sw]
Miaka arobaini baadaye, Musa aliwakumbusha hivi: “Ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka makumi ine, Musa aliwakumbusha hivi: ‘Ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan 40, Moisés hatete ba sira: “Imi mak povu neʼebé santu ba Jeová imi-nia Maromak.
Thai[th]
สี่ สิบ ปี หลัง จาก นั้น โมเซ เตือน พวก เขา ให้ ระลึก ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น คน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า.
Turkmen[tk]
Mundan 40 ýyl geçenden soň, Musa olara şu sözleri ýatlatdy: «Siz Hudaýyňyz Reb üçin mukaddes halksyňyz.
Tagalog[tl]
Makalipas ang 40 taon, ipinaalaala ni Moises sa kanila: “Ikaw ay isang banal na bayan kay Jehova na iyong Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi akumi anɛi l’ɔkɔngɔ, Mɔsɛ akawaohola ɔnɛ: “Nyu nyeli wudja w’ekila le [Jehowa, Nzambi k]anyu.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masomeamanè morago ga foo, Moshe o ne a ba gakolola jaana: “O setšhaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 40, Musa wakabayeezya kuti: “Nywebo muli bantu basalala kuli-Jehova Leza wanu.
Papantla Totonac[top]
Tipuxum kata alistalh, Moisés kamalakapastakalh kachikin: «Xlakata wix akgtum xasanto kachikin kxlakatin Jehová miDios.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia bihain, Moses i kirapim lain Israel long tingim gen dispela samting, na em i tok: “Yupela i manmeri bilong God, Bikpela bilong yumi.
Turkish[tr]
40 yıl sonra Musa İsrailoğullarına şunu hatırlattı: “Sen Tanrın Yehova için kutsal bir halksın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 40, Muxe u va tsundzuxile a ku: “Mi vanhu vo kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa n’wina.
Tatar[tt]
Шуннан соң 40 ел узгач, Муса аларга «Раббы Аллаһы өчен изге халык» булганнарын искә төшергән.
Tuvalu[tvl]
E fasefulu tausaga mai tua ifo, ne fakamasaua atu a Mose ki a latou: “A koutou ne tino e tapu ki a Ieova te otou Atua.
Twi[tw]
Mfe 40 akyi no, Mose kaee ɔman no sɛ: “Woyɛ ɔman kronkron ma Yehowa wo Nyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox 40 jabile, xi vulesbat ta sjolik yuʼun li Moisese: «Li voʼoxuque jaʼ jun lum ti vocʼbiloxuc sventa acʼo avichʼic ta mucʼ stuc li Mucʼul Diose.
Umbundu[umb]
Eci pa pita akũi akuãla kanyamo, Mose wa va ivaluisa hati: “Ene vupata li kola ku Yehova, Suku yene.
Urdu[ur]
اِس کے ۴۰ سال بعد موسیٰ نبی نے اُن سے کہا: ”تُو [یہوواہ] اپنے خدا کے لئے ایک مُقدس قوم ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 40, Mushe o vha humbudza uri: “Ni lushaka lukhethwa lwa Yehova Mudzimu waṋu.
Wolaytta[wal]
Oytamu layttay aadhi simmin, Muusee, “Intte GODAAYYO, intte Xoossaayyo, geeshsha asa.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe fagofulu, neʼe fakamanatuʼi age fenei kia natou e Moisese: “Ko koe ko he hahai ae kua fakatapui [kia Sehova], tou Atua.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-40 kamva, uMoses wawakhumbuza oku amaSirayeli: “Usisizwana esingcwele kuYehova uThixo wakho.
Yapese[yap]
Aningeg i ragag e duw nga tomuren, me puguran Moses e re n’ey ngorad ni gaar: “Ngam rin’ed ni ara’ rogon ya gimed girdien Somol ni ir e Got romed.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogójì [40] ọdún tí Ọlọ́run ti yà wọ́n sí mímọ́ fún ara rẹ̀, Mósè rán wọn létí pé: “Ènìyàn mímọ́ ni ìwọ jẹ́ fún Jèhófà Ọlọ́run rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si cuarenta iza, bisietenalaʼdxiʼ Moisés guidxi que: «Lii nga ti guidxi ni nayá stiʼ Jiobá Dios stiluʼ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-40 kamuva, uMose wawakhumbuza: “Uyisizwe esingcwele kuJehova uNkulunkulu wakho.