Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа рхеилак иалырхуеит ахантәаҩы ироль назыгӡо аизара аиҳабацәа.
Acoli[ach]
Luelda aye myero gumok anga ma gupore me bedo wegi kom me Cokke me Kwowa ki Ticwa.
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛmɛshinshinwo-ha yí acan hamɛmɛshinshin ciwo yí je anyi bɔbɔ lɔ jikpɔtɔwo.
Southern Altai[alt]
Председательдиҥ ижин бӱдӱрерине кемди кӧстӧӧрин аксагалдардыҥ јӧби кӧрӧр.
Amharic[am]
ለዚህ ኃላፊነት ብቁ የሆኑ ሽማግሌዎች የትኞቹ እንደሆኑ የሽማግሌዎች አካል ይወስናል።
Bashkir[ba]
Рәйес роленә ниндәй өлкәндәр тура килгәнен өлкәндәр кәңәшмәһе хәл итә.
Central Bikol[bcl]
An grupo nin kamagurangan an mapili kun sairisay na elder an kuwalipikado sa katungdan na ini.
Bemba[bem]
Ibumba lya baeluda likasala baeluda abengasambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
Старейшинското тяло ще определи кои старейшини са подходящи да служат като председателстващи на Събранието за християнски живот и служба.
Bangla[bn]
কোন কোন প্রাচীন এই ভূমিকা পালন করার যোগ্য, তা প্রাচীনগোষ্ঠী নির্ধারণ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsamba bemvendé wo ye tobe bemvendé be ne bo bekaso ya ésulan.
Belize Kriol English[bzj]
Di badi a eldaz disaid hoo aal kwalifai fi bee chyaaman.
Catalan[ca]
El consell d’ancians determinarà quins ancians estan qualificats per complir amb aquesta funció.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey rchë ri congregación xkechaʼö ri qachʼalal ri xkeʼok presidente chpan jojun moloj.
Chavacano[cbk]
El grupo de maga anciano hay determina si quien el cualificao para sirvi como chairman.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano magpili kon kinsa nga mga ansiyano ang kuwalipikadong magtsirman.
Chuwabu[chw]
Nikuru na anddimuwa a mulogo ttinimusakula mbali onrumeliwa okosa mabasa aba.
Chokwe[cjk]
Chizavu cha makulwana che chatamba kutongola makulwana waze mapwa tusongo ha kukunguluka.
Czech[cs]
Rada starších určí, kdo může tuto roli plnit.
German[de]
Die Ältestenschaft entscheidet, welche Ältesten als Vorsitzende geeignet sind.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ƒe haa natia hamemetsitsi siwo dze anye kpekpea ƒe zimenɔlawo.
Greek[el]
Το πρεσβυτέριο θα αποφασίσει ποιοι πρεσβύτεροι έχουν τα κατάλληλα προσόντα για αυτόν τον ρόλο.
English[en]
The body of elders will determine which elders are qualified to fill this role.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos decidirá qué ancianos están capacitados para esta función.
Estonian[et]
Vanematekogu otsustab, millised kogudusevanemad sobivad seda ülesannet täitma.
Basque[eu]
Arduradun taldeak erabakiko du eginkizun hau betetzeko zeintzuk dauden gaituak.
Persian[fa]
هیئت پیران موظف است تصمیم گیرد کدام پیر مسیحی صلاحیت دارد که مجری جلسه باشد.
Fon[fon]
Kplékplé mɛxo lɛ tɔn wɛ na ɖè nyǐ mɛxo agun tɔn ɖěɖee jɛxa bo na nyí zinkponɔ lɛ é.
Ga[gaa]
Onukpai akuu lɛ baahala asafoŋ onukpai lɛ ateŋ mɛi ni le nitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ koni amɛsɔmɔ akɛ sɛinɔtalɔi.
Guarani[gn]
Pe kuérpo de ansiáno oiporavo vaʼerã máva mávapa ijapyteguikuéra ikatupyry hína omoakã porã hag̃ua pe rreunión.
Farefare[gur]
Keendoma la n wan bisɛ se’em n nari ti a tum tundena wa.
Gun[guw]
Pipli mẹho lẹ tọn wẹ na de mẹho he pegan nado hẹn azọngban ehe di lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka meden meden raba gätä ne jie ngwen ye niaratre ara käkwe diandrekä.
Hausa[ha]
Rukunin dattawa ne za su tsai da shawara a kan dattawan da suka cancanci yin wannan aikin.
Hebrew[he]
מועצת הזקנים תקבע אילו זקנים כשירים לתפקיד זה.
Croatian[hr]
Starješinstvo odlučuje koji starješine mogu predsjedati sastankom.
Hungarian[hu]
A vének testülete dönti el, hogy kik alkalmasak erre a feladatra.
Armenian[hy]
Երեցների խորհուրդը պետք է որոշի, թե որ երեցներն են բավականաչափ հմուտ, որ կարողանան ստանձնել այս պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Երէցներու մարմինը կ’որոշէ թէ ո՛վ որակեալ է ատենապետ ըլլալու։
Indonesian[id]
Badan penatua akan menentukan penatua mana saja yang memenuhi syarat untuk mengemban tugas ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị okenye niile ga-ekpebi okenye ruru eru ịbụ onyeisi oche ọmụmụ ihe a.
Italian[it]
Il corpo degli anziani stabilirà quali anziani sono idonei per assolvere questo ruolo.
Japanese[ja]
長老団は,この役割を担う資格のある長老たちを選任します。
Kabuverdianu[kea]
Grupu di ansions ta skodje ansions ki sta kualifikadu pa ser prizidenti.
Kongo[kg]
Kimvuka ya bankuluntu fwete pona bankuluntu yina me fwana sambu na mukumba yai.
Kikuyu[ki]
Kĩama gĩa athuri nĩkĩo kĩagĩrĩire gũtua nĩ athuri arĩkũ magĩrĩire wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Olutu lovakulunhuongalo olo li na okuhoolola ovakulunhuongalo ovo ta dulu okukala ovanashipundi vokwoongala.
Kazakh[kk]
Бұл қызметті қай ақсақалдарға тапсыруға болатынын ақсақалдар кеңесі шешеді.
Konzo[koo]
Akathunga k’abasyakulhu kakakendibya kakathwamu nga ni basyakulhu bahi abanga tholera erikolha ng’abimaniri.
San Salvador Kongo[kwy]
Buka kia akuluntu kifwete sola akuluntu ana bafwana vewa e mbebe yayi.
Kyrgyz[ky]
Бул милдетти аткарууга кайсы аксакалдардын ылайыктуу болорун аксакалдар кеңеши чечет.
Lingala[ln]
Lisangani ya bankulutu nde ekopona bankulutu oyo bakokisi masɛngami mpo na mokumba yango.
Lithuanian[lt]
Vyresniųjų taryba turi nutarti, kurie vyresnieji yra tinkami šiai užduočiai.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya bakulumpe kikatonga bakulumpe babwenye bisakibwa ba kwingila uno mwingilo wa bu mwimaniji.
Lunda[lun]
Izanvu dawakulumpi datela kutonda akulumpi ashikahu anateli kuhana iji mpanji.
Luo[luo]
Buch jodongo e ma biro yiero jodongo mowinjore gi migawoni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem ir jāpieņem kopīgs lēmums, kuri vecākie ir piemēroti, lai pildītu šo pienākumu.
Mam[mam]
Kbʼel t-ximen kʼloj ansyan alkyeqe ansyan xnaqʼtzan maj kyten tuʼn t-xi tzyet chmabʼil kyuʼn.
Malagasy[mg]
Ny anti-panahy rehetra no hanapaka hoe iza avy ny anti-panahy mahafeno fepetra ho mpitari-draharaha.
Mískito[miq]
Almuk nani daknika mita wibia ya nani sip sa naha warkka daukaia.
Macedonian[mk]
Старешинството треба да одлучи кои старешини можат да служат како претседавачи.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്തരവാ ദി ത്വം ആരെയാണ് ഏൽപ്പി ക്കേ ണ്ട തെന്ന് മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘമാണ് തീരു മാ നി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ахлагчдын зөвлөл ийм чадвартай ахлагчдыг сонгоно.
Malay[ms]
Badan penatua akan menentukan penatua-penatua yang layak untuk menjadi pengerusi perjumpaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ anciano ndaka̱xin ndáa na̱ anciano kivi kuu presidente.
Burmese[my]
ဒီ ကဏ္ဍကို တာဝန် ယူဖို့ ဘယ် အကြီးအကဲ တွေ က အရည်အချင်း ပြည့်မီ တယ် ဆိုတာ အကြီးအကဲအဖွဲ့ က ဆုံးဖြတ်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Eldsterådet avgjør hvilke eldste som er kvalifisert til å ta hånd om oppgaven som ordstyrer.
Nyemba[nba]
Civunga ca vakuluntu ci ka hangula mukuluntu uze a hasa ku puisamo eci cipanga.
Ndau[ndc]
Dare ro vakuru rinozogaja vakuru vanokwanirisa kuti vashande inga vatungamiriri.
Dutch[nl]
Het lichaam van ouderlingen bepaalt welke ouderlingen geschikt zijn voor deze taak.
Nyankole[nyn]
Akakiiko k’abareeberezi nikaija kutoorana abareeberezi abahikire, kuba baaceyamaani.
Nzima[nzi]
Mgbanyima eku ne bakpa mgbanyima mɔɔ bɛfɛta kɛ bɛyɛ ebianutɛnlavolɛma la.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты совет аскъуыддзаг кӕндзӕн, уыцы хӕс хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕмӕн ис бахӕс кӕнӕн, уый.
Plautdietsch[pdt]
Daut, waut de Leida tweschen jieda Poat sajcht, saul mau kort sennen.
Polish[pl]
Grono starszych zdecyduje, którzy starsi mogą usługiwać jako przewodniczący zebrania.
Portuguese[pt]
O corpo de anciãos determina quais anciãos estão qualificados para servir como presidente.
Quechua[qu]
Congregacionpi mashkha ancianoschus kasqanman jina, waj partestawan ruwanman.
K'iche'[quc]
Ri jupuq kʼamal bʼe kkilo jachin chke kubʼan ri chak re presidente.
Balkan Romani[rmn]
O starešinstvo ka odlučini kola starešine šaj te ovel ljen akija uloga.
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere izogena abakurambere bashoboye guhagarikira iryo koraniro.
Ronga[rng]
Vakulu hi vone va fanelaka ku hlawula leswaku hi vani vakulu lava taka tamela xiyenge lexi.
Romanian[ro]
Corpul de bătrâni va stabili care dintre bătrâni sunt calificați pentru această responsabilitate.
Russian[ru]
Совет старейшин выберет тех старейшин, которые будут выполнять роль председателя.
Kinyarwanda[rw]
Inteko y’abasaza ni yo izajya igena abasaza bujuje ibisabwa kugira ngo basohoze iyo nshingano.
Sena[seh]
Nsoka wa akulu a mpingo unadzasankhula akulu a mpingo akuthema toera kukhala aimiriri a nsonkhano.
Sinhala[si]
රැස්වීමේ සභාපති හැටියට වැඩ කරන්නේ කොයි වැඩිමහල්ලන්ද කියලා තීරණය කරන්නේ වැඩිමහල් මණ්ඩලයයි.
Slovak[sk]
Rada starších určí, ktorí starší sú spôsobilí, aby slúžili ako predsedajúci zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Starešinstvo bo določilo, kateri starešine so usposobljeni za to vlogo.
Samoan[sm]
E filifili e le ʻautoeaina po o ai toeaina e agavaa mo lenei tofiga.
Shona[sn]
Dare revakuru ndiro richasarudza kuti vakuru vapi vanokwanisa kuita basa iri.
Albanian[sq]
Trupi i pleqve do të vendosë se cilët pleq janë të kualifikuar për të përmbushur këtë caktim.
Serbian[sr]
Starešinstvo će odlučiti koje starešine mogu da služe u ovom svojstvu.
Tamil[ta]
யார் சேர்மனாக இருக்கலாம் என்பதை மூப்பர் குழு தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nutamijná tsáa rí ikhiin ma̱ndoo maʼni ñajunʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Grupu katuas nian sei deside sé deʼit mak kumpre kritériu atu simu knaar nuʼudar aprezentadór, no katuas sira neʼebé tuir kritériu neʼe sei troka malu atu halaʼo reuniaun neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O androanavi-pagnahio ro hanapake tie ia iaby ty androanavi-pagnahy mahafeno fepetse ho mpitari-draharaha.
Tigrinya[ti]
ኣካል ሽማግለታት፡ ነዚ ኽፍሊ እዚ ኬቕርቡ ብቑዓት ዚዀኑ ሽማግለታት ኪሓሪ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang lupon ng matatanda ang magpapasiya kung sino-sino sa mga elder ang kuwalipikadong gumanap sa papel na ito.
Tetela[tll]
Olui wa dikumanyi mbayɔsɔna dikumanyi diakoka mɛmba ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tongan[to]
‘E fili ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á pe ko hai ‘a e kau mātu‘a ‘oku taau ke nau fakahoko ‘a e fatongia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kabaalu keelede kusala baalu ibeelela kupegwa mukuli ooyu.
Tojolabal[toj]
Ja tsome ansyanoʼik yeʼn oj yil-e matik ansyano chapane oj bʼobʼ skʼuluke ja cholal it.
Tswa[tsc]
A hubye ya madhota hi yona yi hlolako yi tiva ku hi wahi madhota ma ringanako ku maha ntiro lowu.
Tatar[tt]
Өлкәннәр советы нинди өлкәннәр очрашуның рәисе була ала икәнен билгеләр.
Tooro[ttj]
Asemeriire kubaza ebigambo bike muno hanyuma ya buli kicweka.
Tahitian[ty]
Na te tino matahiapo e maiti i te mau matahiapo aravihi no te hopoia peretiteni o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Рада старійшин визначить, хто зі старійшин відповідає вимогам для того, щоб бути ведучим зібрання «Християнське життя і служіння».
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhahulwane tshi ḓo khetha vhahulwane vha faneleaho u vha vhadzulatshidulo.
Vietnamese[vi]
Hội đồng trưởng lão sẽ quyết định những trưởng lão nào hội đủ điều kiện để làm chủ tọa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Antipan̈ahy jiaby hanapakevitry azovy aby iro antipan̈ahy mahafeno fepetra han̈ano izio.
Zande[zne]
Gu rondo nga ga abaakumba nadiaberã tipa agu abaakumba rẽ kadu ni abasungu-rii-kiti.