Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook monnike gesien wat, in teenstelling met die ghoeroe, gelyk het asof hulle in armoede lewe.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን የዚሁ እምነት አባል የሆኑ ብዙ መነኮሳት በድህነት ተቆራምደው ሲኖሩ ተመልክተናል።
Cebuano[ceb]
Nakakita usab kamig mga monghe nga nagpuyo sa kakabos, nga kasukwahi sa guru.
Czech[cs]
Viděli jsme však i mnichy, kteří na rozdíl od našeho guru byli zjevně chudí.
Danish[da]
Vi så også munke som i modsætning til guruen så ud til at leve meget fattigt.
German[de]
Wir sahen aber auch Mönche, die im Gegensatz zu diesem Guru offenbar in tiefer Armut lebten.
Greek[el]
Είδαμε επίσης μοναχούς που ζούσαν στη φτώχεια, σε αντίθεση με τον γκουρού.
English[en]
We also saw monks who appeared to be living in poverty, in contrast with the guru.
Spanish[es]
En contraste, vimos monjes que parecían vivir en la pobreza.
Estonian[et]
Erinevalt gurust paistsid aga mungad elavat vaesuses.
Finnish[fi]
Näimme myös munkkeja, jotka puolestaan näyttivät elävän köyhyydessä.
French[fr]
Nous avons aussi rencontré des moines qui, eux, nous semblaient vivre pauvrement en comparaison.
Hebrew[he]
ראינו נזירים שבניגוד לגורו חיו חיי עוני.
Hiligaynon[hil]
Nakita man namon ang mga monghe nga daw tuman gid ka imol ang pangabuhi, nga kabaliskaran sa guru.
Croatian[hr]
No vidjeli smo i redovnike koji su, za razliku od gurua, živjeli vrlo siromašno.
Hungarian[hu]
Találkoztunk szerzetesekkel is, akik a guruval ellentétben szegénységben éltek.
Indonesian[id]
Kami juga melihat para biarawan yang hidup miskin, bertolak belakang dengan sang guru.
Icelandic[is]
Við sáum einnig munka sem virtust búa við fátækt, ólíkt lærimeistaranum.
Italian[it]
Vedemmo anche dei monaci che invece sembravano vivere in povertà.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 우리는 극빈 생활을 하고 있는 듯한 수도자들도 보았습니다.
Latvian[lv]
Bet mēs redzējām arī mūkus, kas dzīvoja nabadzībā, pilnīgi pretēji guru.
Norwegian[nb]
Vi så også munker som tydeligvis var fattige, i motsetning til guruen.
Dutch[nl]
We zagen ook monniken die in tegenstelling tot de goeroe kennelijk in armoede leefden.
Nyanja[ny]
Tinaonanso ansembe amene ankaoneka kuti anali paumphawi, mosiyana ndi mphunzitsiyo.
Polish[pl]
Lecz widzieliśmy też mnichów żyjących w nędzy.
Portuguese[pt]
Em contraste com o guru, vimos também monges que pareciam viver em pobreza.
Romanian[ro]
Dar am văzut şi nişte călugări care, spre deosebire de guru, erau săraci.
Sinhala[si]
ඒත් දිලිඳු ජීවිත ගත කරන සාමිවරුන්වත් අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Videli sme aj mníchov, u ktorých bolo zjavné, že žijú v chudobe, čo bol ostrý kontrast v porovnaní s týmto guruom.
Slovenian[sl]
Srečali pa smo tudi menihe, za katere je bilo v nasprotju z gurujem videti, da živijo v revščini.
Albanian[sq]
Pamë edhe murgj që jetonin në varfëri, ndryshe nga guruja.
Serbian[sr]
Takođe smo videli monahe koji su, za razliku od tog gurua, živeli u bedi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra bona baitlami ba banna ba neng ba bonahala ba phela bofumeng, ho fapana le tichere ena ea Bohindu.
Swedish[sv]
Vi såg också munkar som till skillnad från gurun verkade vara fattiga.
Swahili[sw]
Pia tuliwaona watawa ambao walionekana kuwa maskini, tofauti na huyo mwalimu.
Congo Swahili[swc]
Pia tuliwaona watawa ambao walionekana kuwa maskini, tofauti na huyo mwalimu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา เห็น นัก บวช อยู่ อย่าง ยาก จน ข้นแค้น ซึ่ง ต่าง กับ คุรุ คน นั้น อย่าง ลิบลับ.
Tagalog[tl]
May nakita rin kaming mga monghe na waring hirap sa buhay, ibang-iba sa kalagayan ng guru.
Tswana[tn]
Re ile ra bona gape le baitlami ba go neng go bonala ba humanegile, ba sa tshwane le moruti yole yo re mmoneng.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mufundhisi loyi hi n’wi voneke, hi tlhele hi vona tinghwendza leti a ti languteka ti ri evuswetini.
Ukrainian[uk]
Разом з тим ми бачили монахів, які, на відміну від гуру, жили бідно.
Xhosa[xh]
Emva koko, sabona neemonki, ekwakucaca mhlophe ukuba ziyimipha echutywe yalahlwa xa kuthelekiswa nale nkokeli yamaHindu.
Chinese[zh]
我们也见过看来贫穷的僧人,跟那个古鲁形成很大对比。
Zulu[zu]
Sabona nezindela ezazibonakala ziphila ngobumpofu, ngokungefani nalo chwepheshe.