Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
констатира, че въздействието на разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г. върху трудовата мобилност по протежение на „старите“ външни граници е останало умерено.
Czech[cs]
konstatuje, že dopad rozšíření EU v letech 2004 a 2007 na mobilitu pracovních sil podél „starých“ vnějších hranic zůstal nevýrazný.
Danish[da]
bemærker, at udvidelsen af EU i 2004 og 2007 har haft en begrænset virkning på arbejdskraftens mobilitet langs de "gamle" ydre grænser.
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die Auswirkungen der EU-Erweiterungen von 2004 und 2007 auf die Mobilität der Arbeitskräfte entlang der "alten" EU-Außengrenzen verhalten waren.
Greek[el]
αναφέρει ότι ο αντίκτυπος της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004 και το 2007 επί της κινητικότητας των εργαζομένων κατά μήκος των «παλαιών» εξωτερικών συνόρων ήταν μέτριος.
English[en]
states that the impact of the EU enlargement in 2004 and 2007 on labour mobility along the "old" external borders has remained moderate.
Spanish[es]
afirma que la incidencia de las ampliaciones de la UE en 2004 y 2007 en la movilidad laboral entre las «antiguas» fronteras exteriores ha sido moderada.
Estonian[et]
märgib, et ELi laienemine 2004. ja 2007. aastal on avaldanud vaid tagasihoidlikku mõju töötajate liikuvusele üle nn vanade välispiiride.
Finnish[fi]
toteaa, että vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden EU:n laajentumisten vaikutukset työvoiman liikkuvuuteen "vanhoilla" ulkorajoilla ovat säilyneet maltillisina.
French[fr]
affirme que l'incidence des élargissements européens de 2004 et 2007 sur la mobilité professionnelle le long des "anciennes" frontières extérieures est restée modérée.
Croatian[hr]
ustvrđuje da su posljedice proširenja Europske unije 2004. i 2007. godine na mobilnost radne snage duž "starih" vanjskih granica još uvijek umjerene.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a 2004-es és 2007-es uniós bővítések nem jártak jelentős hatással a munkaerő mobilitására a „régi” külső határokon.
Italian[it]
afferma che l'impatto degli ampliamenti dell'UE del 2004 e del 2007 sulla mobilità del lavoro lungo le vecchie frontiere esterne è rimasto modesto.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2004 m. ir 2007 m. ES plėtros poveikis darbo jėgos judumui palei buvusias ES išorės sienas buvo nedidelis.
Latvian[lv]
norāda, ka ES paplašināšanās, kas notika 2004. un 2007. gadā, ietekme uz darbaspēka mobilitāti pie iekšējām robežām starp “vecajām” dalībvalstīm joprojām ir neliela.
Maltese[mt]
jistqarr li l-impatt tat-tkabbir tal-UE fl-2004 u l-2007 fuq il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol fil-fruntieri esterni l-“antiki” baqa’ moderat.
Dutch[nl]
De impact van de uitbreidingsronden 2004 en 2007 op de arbeidsmobiliteit langs de "oude" externe grenzen is bescheiden gebleven.
Polish[pl]
Stwierdza, że wpływ rozszerzenia UE w 2004 i 2007 r. na mobilność siły roboczej wzdłuż „starych” granic zewnętrznych pozostaje umiarkowany.
Portuguese[pt]
declara que o impacto dos alargamentos da UE de 2004 e 2007 na mobilidade da mão de obra nas «antigas» fronteiras externas foi moderado.
Romanian[ro]
subliniază că impactul extinderii UE din 2004 și din 2007 asupra mobilității profesionale de-a lungul „fostelor” frontiere externe rămâne moderat.
Slovak[sk]
konštatuje, že vplyv rozšírenia EÚ v rokoch 2004 a 2007 na mobilitu pracovnej sily v oblasti „starých“ vonkajších hraníc zostal na nízkej úrovni.
Slovenian[sl]
meni, da je vpliv širitve EU v letih 2004 in 2007 na mobilnost delovne sile ob "starih" zunanjih mejah še vedno skromen.
Swedish[sv]
EU:s utvidgning 2004 och 2007 har endast påverkat arbetskraftens rörlighet längs de "gamla" yttre gränserna i begränsad utsträckning.