Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последицата от това би било лице в положението на г‐жа Teixeira да не може да черпи от член 12 от Регламент No 1612/68 никакво право на пребиваване, тъй като понастоящем не притежава в Обединеното кралство нито достатъчно средства, нито пълно здравно застрахователно покритие.
Czech[cs]
To by mělo za následek, že by osoba nacházející se v situaci M. Teixeira nemohla z článku 12 nařízení č. 1612/68 dovodit právo pobytu, jelikož v současnosti nemá dostatečné prostředky ani není pro Spojené království účastníkem zdravotního pojištění, které kryje všechna rizika.
Danish[da]
En sådan begrænsning ville indebære, at en person i en situation som den, hvori Maria Teixeira befinder sig, ikke har opholdsret i medfør af artikel 12 i forordning nr. 1612/68, fordi hun på nuværende tidspunkt ikke har adgang til tilstrækkelige midler og heller ikke er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Dies hätte zur Folge, dass eine Person in der Lage von Frau Teixeira aus Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 kein Aufenthaltsrecht herleiten könnte, weil sie derzeit keinen Zugang zu ausreichenden Existenzmitteln hat und auch über keinen umfassenden Krankenversicherungsschutz für das Vereinigte Königreich verfügt.
Greek[el]
Αυτό θα συνεπαγόταν ότι, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68, δεν αναγνωρίζεται σε πρόσωπο ευρισκόμενο στη θέση της M. Teixeira δικαίωμα διαμονής, διότι τη δεδομένη στιγμή δεν έχει επαρκείς πόρους και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The effect of this would be that a person in Ms Teixeira’s position is precluded from deriving a right of residence from Article 12 of Regulation No 1612/68, because she does not currently have access to sufficient resources or any comprehensive sickness insurance cover for the United Kingdom.
Spanish[es]
Esto tendría como consecuencia que para una persona en la situación de la Sra. Teixeira no se pudiera derivar del artículo 12 del Reglamento no 1612/68 ningún derecho de residencia, ya que actualmente no cuenta con recursos suficientes ni dispone de un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos en el Reino Unido.
Estonian[et]
Selle tagajärjel ei saaks M. Teixeira olukorras olev isik määruse nr 1612/68 artikli 12 alusel elamisõigust, sest tal ei ole praegu piisavalt elatusvahendeid ja Ühendkuningriigi üldist ravikindlustust.
Finnish[fi]
Rajoittamisesta seuraisi, että Teixeiran kaltaisessa tilanteessa oleva henkilö ei voisi saada oleskeluoikeutta asetuksen N:o 1612/68 12 artiklan perusteella, koska hänellä ei ole tällä hetkellä riittäviä varoja eikä kattavaa sairausvakuutusturvaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
La conséquence en serait qu’une personne dans la situation de Mme Teixeira ne pourrait se prévaloir d’un droit découlant de l’article 12 du règlement n° 1612/68, dans la mesure où elle n’a actuellement pas accès à des ressources suffisantes et ne dispose pas non plus d’une assurance maladie complète au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Ez azzal a következménnyel járna, hogy valamely, M. Teixeira helyzetében lévő személy nem vezethetne le tartózkodási jogot az 1612/68 rendelet 12. cikkéből, mivel jelenleg nem rendelkezik a saját szükségletei fedezéséhez szükséges, elegendő anyagi forrással és az Egyesült Királyságban érvényes teljes körű egészségbiztosítással sem.
Italian[it]
Tale posizione comporterebbe che una persona nella situazione della sig.ra Teixeira non potrebbe essere titolare di alcun diritto di soggiorno in forza dell’art. 12 del regolamento n. 1612/68, in quanto costei attualmente non dispone né di risorse economiche sufficienti né di un’assicurazione malattia che copra tutti i rischi nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Todėl tokiam asmeniui, kaip antai M. Teixeira, pagal Reglamento Nr. 1612/68 12 straipsnį negali kilti teisė gyventi šalyje, nes ji šiuo metu neturi nei pakankamai išteklių, nei visaverčio sveikatos draudimo, galiojančio Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
Tas nozīmētu, ka persona tādā kā M. Teikseiras situācijā nevarētu izmantot no Regulas Nr. 1612/68 12. panta izrietošās uzturēšanās tiesības, jo viņai pašlaik nav pietiekamu iztikas līdzekļu un nav arī tiesību brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, kas būtu spēkā Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
Il-konsegwenza tkun li persuna fis-sitwazzjoni ta’ M. Teixeira ma tkunx tista’ tgawdi minn dritt li jirriżulta mill-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1612/68, peress li hija attwalment m’għandhiex riżorsi suffiċjenti u lanqas m’għandha assigurazzjoni kontra l-mard kompluta fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Dit zou tot gevolg hebben dat iemand in de situatie van Teixeira aan artikel 12 van verordening nr. 1612/68 geen verblijfsrecht kan ontlenen, omdat zij thans geen toegang tot voldoende bestaansmiddelen heeft en ook niet beschikt over een ziektekostenverzekering met volledige dekking voor het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Skutkiem tego byłoby to, że osoba w sytuacji M. Teixeiry nie mogłaby wywodzić z art. 12 rozporządzenia nr 1612/68 prawa pobytu, ponieważ nie posiada ona obecnie dostępu do wystarczających zasobów i nie jest objęta pełnym ubezpieczeniem zdrowotnym w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Isto teria como consequência que uma pessoa na situação de M. Teixeira não poderia extrair do artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68 nenhum direito de residência, dado que esta última não tem actualmente acesso a recursos suficientes nem dispõe de um seguro de doença com uma cobertura extensa no Reino Unido.
Romanian[ro]
Consecința acestui fapt ar fi aceea că o persoană aflată în situația doamnei Teixeira nu ar putea invoca dreptul de ședere ce rezultă din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68, deoarece, în prezent, nu are acces la resurse suficiente și nici nu dispune de o asigurare medicală completă în Regatul Unit.
Slovak[sk]
To by malo za následok, že osoba v rovnakej situácii ako pani Teixeira by nemohla odvodiť z článku 12 nariadenia č. 1612/68 žiadne právo na pobyt, pretože v súčasnosti nemá prístup k dostatočným finančným prostriedkom a ani nemá komplexné krytie nemocenského poistenia pre Spojené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Posledica tega bi bila, da oseba v položaju, v kakršnem je M. Teixeira, iz člena 12 Uredbe št. 1612/68 ne bi mogla izpeljati pravice do prebivanja, ker trenutno nima možnosti za pridobitev zadostnih sredstev za preživljanje in tudi nima celovitega zdravstvenega zavarovanja za Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att en person i Maria Teixeiras situation inte har någon uppehållsrätt enligt artikel 12 i förordning nr 1612/68, eftersom hon för närvarande inte har tillräckliga tillgångar eller någon heltäckande sjukförsäkring i Förenade kungariket.