Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at FoU og teknologioverførsel er vigtige for langsigtet økonomisk vækst, idet det samtidig erkendes, at de skal ledsages af foranstaltninger, der kan fremme en vellykket udnyttelse af resultaterne såsom prototyping, afprøvning og tilpasning, engineering, omorganisering og demonstration
German[de]
- FuE und Technologietransfer für langfristiges Wirtschaftswachstum von grundlegender Bedeutung sind, wobei zu beachten ist, dass sie von Maßnahmen zur Erleichterung der erfolgreichen Anwendung der Ergebnisse wie z. B. Herstellung von Prototypen, Durchführung von Tests und Anpassung, technische Entwicklung und technische Neukonzeption sowie Demonstration zu flankieren sind;
Greek[el]
- η Ε& Α και η μεταφορά τεχνολογίας είναι ουσιαστικές για τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση, ενώ αναγνωρίζεται ότι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα διευκόλυνσης της επιτυχούς αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, όπως προτυποποίηση, δοκιμή και προσαρμογή, σχεδίαση και ανασχεδίαση μηχανών και επίδειξη,
English[en]
- R & D and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;
Spanish[es]
- la I+D y la transferencia tecnológica son esenciales para un crecimiento económico a largo plazo, aunque ha de reconocerse la necesidad de medidas de acompañamiento que faciliten un óptimo aprovechamiento de los resultados, como por ejemplo la realización de prototipos, pruebas y adaptación, ingeniería, reingeniería y demostración;
Finnish[fi]
- tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä teknologian siirto ovat olennaisen tärkeitä pitkän ajan talouskasvun kannalta, mutta niihin täytyy liittyä toimia, joilla helpotetaan tulosten menestyksellistä hyväksikäyttöä, kuten prototyyppejä, testaamista ja mukauttamista, muokkausta, uudelleenmuokkausta ja demonstrointia,
French[fr]
- que la recherche et le développement et le transfert de technologie sont cruciaux pour la croissance économique à long terme, mais doivent s'accompagner de mesures visant à favoriser une exploitation fructueuse des résultats, telles que le prototypage, les essais et l'adaptation, ou l'aménagement, le réaménagement et la démonstration,
Italian[it]
- la R & S e il trasferimento di tecnologia sono essenziali per la crescita economica a lungo termine, riconoscendo al tempo stesso che essi devono essere accompagnati da misure volte ad agevolare l'efficace sfruttamento dei risultati, come la prototipazione, il collaudo e l'adeguamento, l'ingegneria, la reingegneria e la dimostrazione,
Dutch[nl]
- O & O en technologieoverdracht zijn essentieel voor economische groei op lange termijn, maar moeten vergezeld gaan van maatregelen ter vergemakkelijking van de succesvolle exploitatie van de resultaten, zoals prototypering, testen en aanpassen, engineering, re-engineering en demonstratie;
Portuguese[pt]
- a IDT e a transferência de tecnologia são essenciais para o crescimento económico a longo prazo, reconhecendo simultaneamente que devem ser acompanhadas por medidas que tornem mais fácil explorar com êxito os resultados, tais como o desenvolvimento de protótipos, os ensaios e a adaptação, a engenharia, a reengenharia e a demonstração,
Swedish[sv]
- FoU och tekniköverföring är avgörande för den ekonomiska tillväxten på lång sikt samtidigt som man inser att de måste åtföljas av åtgärder som underlättar ett framgångsrikt utnyttjande av resultaten, som t.ex. framtagande av prototyper, testning och anpassning, konstruktion och rekonstruktion samt exponering,