Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „нековък чугун“ включва също и чугуна с пластинчат графит.
Czech[cs]
Výraz „nekujná“ zahrnuje litinu s lamelárním grafitem.
Danish[da]
Udtrykket »ikke-deformerbart« omfatter bl.a. gråt støbejern med flagegrafit.
German[de]
Der Begriff „nicht verformbares Gusseisen“ umfasst auch Gusseisen mit Lamellengrafit.
Greek[el]
Ο όρος «μη ελατός χυτοσίδηρος» καλύπτει επίσης και το χυτοσίδηρο φυλλιδωτού γραφίτη.
English[en]
The expression ‘non-malleable’ includes lamellar graphite cast iron.
Spanish[es]
La expresión «fundición no maleable» comprende también la fundición con grafito laminar.
Estonian[et]
Väljend „mittetempermalm” hõlmab ka lamellaargrafiitmalmi.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”muokattavaksi soveltumatonta” tarkoitetaan mm. suomugrafiittivalurautaa.
French[fr]
Les termes «fonte non malléable» couvrent également la fonte à graphite lamellaire.
Croatian[hr]
Pojam „netemperirano lijevano željezo” uključuje i lijevano željezo s lamelarnim grafitom.
Hungarian[hu]
A „nem temperöntvény” kifejezésbe beletartozik a lemezgrafitos öntöttvas is.
Italian[it]
Il termine «ghisa non malleabile» comprende anche la ghisa a grafite lamellare.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „nekalusis“ apima žvyninį grafitinį ketų.
Latvian[lv]
Terminā “nekaļams čuguns” ietilpst arī slāņains grafitizēts čuguns.
Maltese[mt]
L-espressjoni “mhux malleabbli” tinkludi ħadid fondut tal-grafit lamellari.
Dutch[nl]
Het begrip „niet-smeedbaar gietijzer” omvat ook grijs gietijzer (lamellair-grafietgietijzer).
Polish[pl]
Wyrażenie „nieciągliwe” obejmuje żeliwo grafitowe płatkowe.
Portuguese[pt]
A expressão «ferro fundido não maleável» abrange igualmente o ferro fundido de grafite lamelar.
Romanian[ro]
Expresia „fontă nemaleabilă” include și fonta cu grafit lamelar.
Slovak[sk]
Termín „nekujná“ znamená liatinu s lamelárnou štruktúrou grafitu.
Slovenian[sl]
Izraz „netemprano“ vključuje tudi lito železo z laminarnim grafitom.
Swedish[sv]
Uttrycket ”icke aducerat” omfattar bl.a. gjutjärn med fjällig grafit.