Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma is in die hospitaal opgeneem en sou vermoedelik nie lank lewe nie.
Amharic[am]
እናቴ ሆስፒታል ገብታ የነበረ ሲሆን በሕይወት መቀጠሏም አጠራጣሪ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Naospital si Nanay asin dai na linalaoman na mabuhay.
Bemba[bem]
Bamayo balitekelwe mu cipatala kabili balwele ubwa kufwa.
Bulgarian[bg]
Мама била закарана в болница и състоянието ѝ било безнадеждно.
Bislama[bi]
Mama blong mi i stap long hospital mo ol dokta oli talem se bambae hem i ded.
Bangla[bn]
মাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে এবং বাঁচবে না বলে আশঙ্কা করা হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Naospital si Mama ug wala na gidahom nga mabuhi.
Czech[cs]
Maminka byla v nemocnici a dalo se očekávat, že již nebude dlouho žít.
Danish[da]
Min mor var blevet indlagt på hospitalet, og det så ikke ud til at hun ville overleve.
German[de]
Man hatte meine Mutter ins Krankenhaus bringen müssen, und es gab für sie kaum Überlebenschancen.
Ewe[ee]
Woxɔ Dada ɖe kɔdzi eye mɔkpɔkpɔ menɔe be anɔ agbe o.
Efik[efi]
Mama akana ke ufọkibọk ndien owo ikodorike enyịn enye ndidu uwem.
Greek[el]
Η μητέρα μου είχε μπει στο νοσοκομείο και δεν υπήρχε ελπίδα να ζήσει.
English[en]
Mother had been hospitalized and was not expected to live.
Spanish[es]
Habían hospitalizado a mi madre y no se esperaba que sobreviviera.
Estonian[et]
Ema oli haiglas ja elulootust polnud kuigi palju.
Finnish[fi]
Äiti oli joutunut sairaalaan, ja hänen ei odotettu selviytyvän.
Ga[gaa]
Akɛ Awo eyafɔ helatsamɔhe, ni akpaaa gbɛ akɛ eyibaaná wala.
Hebrew[he]
אמי אושפזה במצב אנוש.
Hindi[hi]
माँ अस्पताल में थीं और उनके बचने की कोई उम्मीद नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Naospital si Nanay kag wala ginalauman nga mabuhi pa.
Croatian[hr]
Majka mi je odvedena u bolnicu i nije se očekivalo da će preživjeti.
Hungarian[hu]
Édesanyám kórházba került, és valószínűleg meg fog halni.
Indonesian[id]
Ibu masuk rumah sakit dan harapan hidupnya sudah tipis.
Iloko[ilo]
Nayospital ni nanang ket agngangabit idin ti biagna.
Italian[it]
La mamma era stata ricoverata in ospedale e pensavano che sarebbe morta.
Japanese[ja]
母が突然入院して,危篤とありました。
Georgian[ka]
დედა თურმე საავადმყოფოში დაუწვენიათ და მის გადარჩენას არავინ ელოდა.
Korean[ko]
어머니가 입원하게 되었고 위독하다는 소식이었습니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete mama akɔti lopitalo mpe elikya ya kobika ezali te.
Lithuanian[lt]
Motina gulėjo ligoninėje ir buvo mažai vilčių, kad išgyvens.
Latvian[lv]
Mana māte bija ievietota slimnīcā, un nebija cerību, ka viņa izdzīvos.
Malagasy[mg]
Nampidirina hôpitaly i Neny ary tsy nantenaina ny ho velona intsony.
Macedonian[mk]
Мајка ми била однесена в болница и не се очекуваше да преживее.
Malayalam[ml]
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിൽ നഗോയയിൽ എത്തിയ ഞാൻ ഉടനടി ആശുപത്രിയിലേക്കു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
आईला दवाखान्यात दाखल करण्यात आले होते आणि ती शेवटची घटका मोजत होती.
Burmese[my]
အမေ့ကို ဆေးရုံတင်ထားရပြီး အသက်ရှင်ဖို့မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဘူးတဲ့။
Norwegian[nb]
Mor var blitt innlagt på sykehus, og tilstanden var svært kritisk.
Dutch[nl]
Moeder was in het ziekenhuis opgenomen en men verwachtte dat zij niet lang meer zou leven.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a robaditšwe sepetlele gomme go be go sa letelwa gore o tla phela.
Nyanja[ny]
Amayi anga anali atagonekedwa m’chipatala ndipo zinali za kayakaya kuti achira.
Papiamento[pap]
Mama a keda hospitalisá, sin masha speransa di bida.
Polish[pl]
Moja mama umierała w szpitalu.
Portuguese[pt]
Minha mãe tinha sido internada e estava à beira da morte.
Romanian[ro]
Mama fusese internată în spital şi era pe moarte.
Russian[ru]
Мою маму отвезли в больницу, она была при смерти.
Kinyarwanda[rw]
Bwavugaga ko mama ari mu bitaro, kandi ko nta cyizere cyo gukira.
Slovak[sk]
Matka bola prevezená do nemocnice a lekári predpokladali, že nebude dlho žiť.
Samoan[sm]
O loo i le falemaʻi loʻu tinā ma e lē o iai se faamoemoe e toe ola.
Shona[sn]
Mai vakanga vari muchipatara uye vakanga vasiri kutarisirwa kuti vaizorarama.
Albanian[sq]
Mamaja ishte shtruar në spital dhe nuk kishte shpresa.
Serbian[sr]
Majka mi je bila u bolnici i očekivali su da će svakog časa umreti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki mama na ini ati-oso èn den no ben froewakti taki a ben o tan na libi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a kene sepetlele ’me ho ne ho se na tšepo ea hore o tla phela.
Swedish[sv]
Min mor hade förts till sjukhus, och man väntade sig inte att hon skulle överleva.
Swahili[sw]
Mama alikuwa amelazwa hospitalini na hakutazamiwa kuishi.
Tamil[ta]
என் தாய் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டு உயிருக்காக போராடிக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
แม่ เข้า โรง พยาบาล และ คาด ว่า จะ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Naospital si inay at wala nang pag-asang mabuhay.
Tswana[tn]
Mmè o ne a le kwa bookelong mme go ne go sa solofelwe gore o tla tshela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘a e fine‘eikí ki falemahaki pea na‘e ‘ikai ‘amanekina te ne toe mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stap long haus sik na i olsem em i no inap i stap laip.
Turkish[tr]
Annem hastaneye kaldırılmıştı ve hayatından umut kesilmişti.
Tsonga[ts]
Manana a a ri exibedlhele naswona a nga languteriwanga ku hanya.
Twi[tw]
Ná wɔagye Maame ato ayaresabea ma ɔregye nna awu.
Tahitian[ty]
Ua mau o Mama i te fare ma‘i e eita paha o ’na e ora.
Ukrainian[uk]
У ній говорилося, що моя мати потрапила в лікарню і лікарі не сподіваються, що вона буде жити.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi đã nhập viện và có ít hy vọng sống sót.
Wallisian[wls]
Ko taku faʼe neʼe fakahū ki te lopitali pea neʼe mole ʼiloʼi peʼe maʼuli anai.
Xhosa[xh]
UMama wayesesibhedlele yaye egulela ukufa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbé Màmá lọ sí ọsibítù, kò sì sí ìrètí pé yóò yè é.
Chinese[zh]
我赶到医院,妈妈已不省人事,我彻夜在她床边照料。
Zulu[zu]
Umama wayelaliswe esibhedlela futhi kwakungalindelwe ukuba aphile.