Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя споделяла мнението им и за това, че проблемът трябва да бъде разрешен от Делегацията, при което такова искане можело да ѝ нанесе сериозна вреда, тъй като подобен документ се изисквал и от лица, заподозрени в извършване на престъпления, по-специално за да докажат своето алиби.
Danish[da]
Hun oplyste, at hun var enig med disse i, at det var op til delegationen at finde en løsning på problemet, og at en sådan anmodning ville kunne få alvorlige følger for hende, eftersom personer, som mistænkes for at have begået en forbrydelse, ligeledes anmoder om denne type dokument, bl.a. som bevis for deres alibi.
Greek[el]
Προσέθεσε ότι συμμεριζόταν την άποψή τους κατά την οποία εναπόκειτο στην αντιπροσωπεία να βρει λύση στο πρόβλημα και κατά την οποία η αίτηση αυτή θα μπορούσε να της προκαλέσει σοβαρή ζημία, δεδομένου ότι αυτού του είδους τα έγγραφα τα ζητούσαν επίσης άτομα ύποπτα τελέσεως αδικημάτων, προκειμένου, ιδίως, να αποδείξουν ότι έχουν άλλοθι.
English[en]
She stated that she shared their view that it was for the delegation to find a solution to the problem and that applying for a ‘movement certificate’ could be seriously detrimental to her interests, since the document was also requested by persons suspected of having committed an offence, inter alia, so that they could provide an alibi.
Spanish[es]
Indicaba que compartía su opinión de que era a la delegación a quien le correspondía encontrar una solución al problema y añadía que tal solicitud podría perjudicarle gravemente, ya que este tipo de documento se solicitaba también por personas sospechosas de haber cometido delitos con el fin, en particular, de comprobar sus coartadas.
Estonian[et]
Ta märkis, et ta nõustub nende arvamusega, et just delegatsioon on kohustatud probleemile lahenduse leidma ja et niisugune taotlus võib teda tõsiselt kahjustada, kuna sellist liiki dokumente taotlevad ka süütegudes kahtlustatavad isikud, selleks et oma alibid tõendada.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti olevansa samaa mieltä näiden henkilöiden kanssa siitä, että edustuston tehtävänä oli ratkaista kyseinen ongelma ja että muuttotodistuksen pyytämisestä voisi olla hänelle erityistä haittaa, sillä tällaista todistusta pyytävät myös henkilöt, joita epäillään rikoksista, muun muassa todistaakseen muualla olonsa rikoksen tekohetkellä.
French[fr]
Elle indiquait qu’elle partageait leur opinion selon laquelle c’était à la délégation qu’il appartenait de trouver une solution au problème et selon laquelle une telle demande pourrait lui porter gravement préjudice, dès lors que ce type de document était également demandé par des personnes suspectées d’avoir commis des délits afin, notamment, de prouver leur alibi.
Hungarian[hu]
Jelezte, hogy osztja azon álláspontjukat, amely szerint a képviselet feladata, hogy megoldást találjon a problémára, továbbá amely szerint egy ilyen kérelem neki súlyos károkat okozhat, mivel alibijük igazolása céljából ilyen dokumentumot kérnek a bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyek is.
Italian[it]
La ricorrente dichiarava di condividere la loro opinione secondo la quale spettava alla delegazione trovare una soluzione al problema e secondo cui una simile richiesta avrebbe potuto arrecarle un grave danno, atteso che tale tipo di documento era chiesto anche da persone sospettate della commissione di delitti allo scopo, in particolare, di provare il loro alibi.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodė, jog pritaria jų nuomonei, kad būtent delegacija turi išspręsti šią problemą ir kad toks prašymas gali labai pakenkti ieškovei, nes tokio dokumento taip pat prašo asmenys, įtariami padarę pažeidimų, visų pirma tam, kad įrodytų savo alibi.
Latvian[lv]
Prasītāja norādīja, ka piekrita minētajiem ieteikumiem, saskaņā ar kuriem delegācija bija tā, kurai bija jāatrod risinājums problēmai, un saskaņā ar kuriem šāds lūgums prasītājai varētu radīt lielu kaitējumu, jo šāda veida dokumentu lūdz izsniegt arī personas, kuras tiek turētas aizdomās par noziedzīgu nodarījumu, lai tostarp pierādītu savu alibi.
Maltese[mt]
Hija indikat li kienet tal-istess opinjoni tagħhom li kienet id-delegazzjoni li kellha ssib soluzzjoni għall-problema u li tali talba setgħet tikkawżalha dannu gravi, peress li dan it-tip ta’ dokument kien ukoll mitlub minn persuni ssuspettati li jkunu wettqu xi delitt sabiex, b’mod partikolari, jipprovaw l-alibi tagħhom.
Dutch[nl]
Zij gaf aan het eens te zijn met hun standpunt dat het aan de delegatie stond om een oplossing te vinden voor het probleem, en dat een dergelijk verzoek haar ernstige schade zou kunnen toebrengen, daar een dergelijk type document ook werd aangevraagd door verdachten van strafbare feiten, met name om hun alibi te bewijzen.
Polish[pl]
Wskazała ona, że podziela ich opinię, zgodnie z którą to delegatura powinna znaleźć rozwiązanie dla tego problemu, a taki wniosek mógł wiązać się dla niej z poważną szkodą, ponieważ o ten rodzaj dokumentów występują też osoby podejrzane o popełnienie wykroczeń, w szczególności w celu zapewnienia sobie alibi.
Portuguese[pt]
Indicava que partilhava da sua opinião segundo a qual era à delegação que incumbia encontrar uma solução para o problema e segundo a qual esse pedido poderia prejudicá‐la gravemente, uma vez que este tipo de documento era igualmente pedido por pessoas suspeitas de terem praticado crimes, nomeadamente a fim de provar o seu álibi.
Romanian[ro]
Ea a precizat că împărtășea opinia acestora potrivit căreia delegația trebuia să găsească o soluție la problemă și potrivit căreia o astfel de cerere ar putea‐o prejudicia în mod grav, deoarece acest tip de document era, de asemenea, solicitat de persoanele suspectate de comiterea unor infracțiuni, tocmai în scopul de a‐și dovedi alibiul.
Slovenian[sl]
Navedla je, da se strinja z njunim mnenjem, v skladu s katerim bi delegacija morala najti rešitev za težavo in bi taka prošnja lahko njej resno škodovala, ker za ta dokument zaprošajo tudi osebe, osumljene storitve kaznivih ravnanj, zlasti da bi dokazale svoj alibi.
Swedish[sv]
Sökanden framhöll att hon i likhet med sina båda rådgivare ansåg dels att det ankom på delegationen att finna en lösning på problemet, dels att en sådan ansökan skulle kunna vara till allvarlig skada för henne, eftersom även brottsmisstänkta brukade ansöka om den aktuella typen av intyg, bland annat i syfte att styrka sina alibin.