Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيُقال عن نوع من حبوب الفطور انه «ممتاز»، وتدّعي شركة تصنع بطاقات التهنئة والمعايدة ان الناس يشترون بطاقاتها عندما «يريدون ان يرسلوا الافضل».
Bemba[bem]
Ica kulya ca mwikulo cishimikwa nge “ca mulyo,” kabili akampani kapanga amakardi ya mitende kasoso kuti abantu bashita amakardi ya kako lintu “balefwaya ukutuma ifyebo ifyawamisha.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sereal sa pamahaw giingon nga “primera klase,” ug ang usa ka kompaniya sa pahalipay nga kard nag-angkon nga ang mga tawo mopalit sa mga kard niini kon “buot nilang mopadala sa kinamaayohan.”
Czech[cs]
O vločkách k snídani se řekne, že jsou „ohromné“, a společnost vyrábějící blahopřání tvrdí, že lidé kupují jejich zboží, když „chtějí poslat to nejlepší“.
German[de]
So werden bestimmte Getreideflocken als „großartige“ Frühstückskost bezeichnet, und eine Grußkartenfirma behauptet, die Leute würden ihre Karten kaufen, „wenn sie wirklich die besten Wünsche schicken wollen“.
Ewe[ee]
Wogblɔna be bliwɔ ƒomevi aɖe si woatsɔ awɔ ŋdinuɖuɖui la “nyo ale gbegbe,” eye dɔwɔha aɖe si wɔa gbedonamegbalẽviwo gblɔ be ne amewo di be “yewoaɖo nyuitɔ kekeake ɖe amewo” la, yewotɔe woƒlena.
Greek[el]
Κάποια δημητριακά για πρωινό διαφημίζονται ως «φανταστικά», ενώ μια εταιρία που εκδίδει ευχητήριες κάρτες ισχυρίζεται ότι οι άνθρωποι αγοράζουν τις κάρτες της όταν «θέλουν να στείλουν το καλύτερο».
English[en]
A breakfast cereal is said to be “great,” and a greeting card company claims that people buy its cards when they “want to send the very best.”
Spanish[es]
A unos cereales para el desayuno se les califica de “fabulosos”, y una empresa de tarjetas de felicitación dice que la gente compra sus tarjetas cuando “quiere enviar lo mejor”.
Estonian[et]
Hommikupuder öeldakse olevat ”oivaline”, õnnitluskaarte valmistav firma aga väidab, et inimesed ostavad tema kaarte, kui nad ”tahavad läkitada oma kõige paremaid soove”.
Finnish[fi]
Aamiaismuroja voidaan luonnehtia ”suurenmoisiksi”, ja onnittelukorttien valmistaja saattaa sanoa ihmisten ostavan sen kortteja, kun he ”haluavat lähettää kaikkein parasta”.
Hindi[hi]
नाश्ते के दलिया को “ग्रेट” कहा जाता है, और ग्रीटिंग कार्ड बनानेवाली एक कंपनी दावा करती है कि लोग उसके कार्ड तब खरीदते हैं जब वे “सबसे बढ़िया कार्ड भेजना चाहते हैं।”
Croatian[hr]
Za žitne se pahuljice kaže da su “izvrsne”, a kompanija koja izrađuje čestitke tvrdi da ljudi kupuju njene čestitke kada žele “poslati najbolje želje”.
Hungarian[hu]
A reggelinél elfogyasztott gabonafélékről azt mondják, hogy „kitűnő”, egy üdvözlőlapok gyártásával foglalkozó vállalat pedig azt állítja, hogy az emberek akkor veszik az ő üdvözlőlapjaikat, ha „a legjobbat akarják elküldeni”.
Indonesian[id]
Salah satu produk sereal untuk sarapan dikatakan ”sangat hebat”, dan sebuah perusahaan kartu ucapan mengatakan bahwa orang-orang akan membeli kartunya jika mereka ”ingin mengirimkan yang terbaik”.
Iloko[ilo]
Maysa a pamigat a cereal ti naibaga a “superior ti kalidadna,” ket ti maysa a kompania ti greeting card ibagana a gatangen dagiti tattao ti card-na no “kayatda ti mangipatulod iti kasayaatan a card.”
Italian[it]
Un cereale per la colazione è detto “fantastico”, e una ditta che produce biglietti di auguri afferma che la gente compra i suoi biglietti quando “vuole inviare il non plus ultra”.
Japanese[ja]
ある朝食用シリアルには,“偉大な”という表現が使われ,あるグリーティングカードの会社は,“最高のカードを送りたい”人は当社のカードを買うと,うたっています。
Korean[ko]
아침 식사로 먹는 곡물식에 대해서는 “최고의 영양식”이라고 선전하며, 축하장이나 인사장과 같은 카드 제조 회사에서는 사람들이 “안부를 전하고 싶을 때는 바로” 자기네 회사 카드를 사용한다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Pusryčių dribsniai pavadinami „šauniais“, o sveikinimo atvirukų gamintojai tvirtina, jog žmonės perka jų atvirukus, jei „nori nusiųsti kas geriausia“.
Latvian[lv]
Piemēram, kādas graudaugu brokastis tiek nosauktas par ”izcilām”, savukārt kāda kompānija, kas izgatavo apsveikuma kartītes, apgalvo, ka cilvēki pērk šīs kartītes, kad ”vēlas nosūtīt to, kas ir vislabākais”.
Macedonian[mk]
Се вели дека еден појадок од житарици е „одличен“, а една компанија за картички за честитање тврди дека луѓето ги купуваат нивните картички кога „сакаат да пожелат сѐ најубаво“.
Marathi[mr]
एका ब्रेकफास्ट सिरीयलला “महा”चे विशेषण जोडले जाते, आणि एका ग्रिटींग कंपनीचा असा दावा आहे की, जेव्हा “उत्तमातले उत्तम पाठवायचे असते” तेव्हा लोक त्यांचे कार्ड विकत घेतात.
Burmese[my]
နံနက်စာကောက်နှံစားဖွယ်ကို “သာလွန်” ဟူ၍ပြောဆိုကြပြီး နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်များထုတ်လုပ်သောကုမ္ပဏီက လူတို့သည် “အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံးကို ပို့ပေးလိုကြ” သောအခါ ၎င်းတို့၏ကတ်များကို ဝယ်ယူကြသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
En frokostblanding er «fantastisk», og et firma som selger gratulasjonskort, hevder at folk kjøper deres kort når de «ønsker å sende det aller beste».
Dutch[nl]
Een ontbijtprodukt is „super” en een uitgever van wenskaarten beweert dat mensen zijn kaarten kopen als zij „het allerbeste willen sturen”.
Northern Sotho[nso]
Go thwe di-cereal tša sefihlolo ke tša “boemo bjo bo phagamego,” gomme khamphani ya dikarata tša go ngwala melaetša e bolela gore batho ba reka dikarata tša yona ge ba “nyaka go romela molaetša o kaone-kaone.”
Nyanja[ny]
Amati chakudya cha mmaŵa “nchokoma koposa,” ndipo kampani yopanga makadi a moni imati anthu amagula makadi awo pamene “afuna kutumiza makadi ambambande.”
Polish[pl]
O płatkach śniadaniowych mówi się „wyśmienite”, a firma wydająca karty okolicznościowe utrzymuje, że ludzie kupują jej produkty wtedy, gdy „chcą przesłać naprawdę najserdeczniejsze życzenia”.
Portuguese[pt]
Certo cereal para o desjejum é chamado de “nobre”, e uma empresa de cartões de saudações afirma que as pessoas compram seus cartões quando “desejam enviar o que realmente há de melhor”.
Romanian[ro]
Se spune că nişte cereale pentru micul dejun sunt „grozave“, iar o companie care produce felicitări spune că oamenii cumpără felicitările ei când „doresc să transmită cele mai calde urări“.
Russian[ru]
Хлопья к завтраку называют «превосходнейшими», а фирма, выпускающая поздравительные открытки, заявляет, что эти открытки покупают тогда, когда «хотят послать лучшие из лучших».
Slovak[sk]
Tento cereálny výrobok na raňajky je údajne „najlepší“, a firma vyrábajúca pohľadnice s gratuláciami zasa tvrdí, že ľudia si kúpia jej pohľadnice vtedy, keď „chcú poslať to najlepšie“.
Slovenian[sl]
Tako lahko slišimo, da je zajtrk iz žitaric »enkraten«, in družba, ki prodaja voščilnice, trdi, da ljudje kupijo njihove voščilnice takrat, ko »hočejo poslati nekaj res najboljšega«.
Shona[sn]
Bota rechisvusvuro rinonzi “maoresa,” uye kambani yemakadhi ekwaziso inotaura kuti vanhu vanotenga makadhi ayo pavanenge “vachida kutumira zvakanakisisa.”
Albanian[sq]
Për një produkt me bazë drithërash për mëngjesin thuhet se është «i shkëlqyer» dhe një shoqëri kartolinash pohon se njerëzit blejnë kartolinat e saj kur «duan t’i dërgojnë dikujt urimet më të mira».
Serbian[sr]
Za žitarice se kaže da su „veličanstvene“, a preduzeće koje se bavi proizvodnjom čestitki tvrdi da ljudi kupuju njihove čestitke kada žele nekome da „pošalju ono najbolje“.
Southern Sotho[st]
Lijo-thollo tse jeoang hoseng ho thoe “ke tsa boemo bo phahameng,” ’me k’hamphani e etsang likarete tsa litumeliso e bolela kamoo batho ba rekang likarete tsa eona kateng ha ba “batla ho romela tsa maemo a holimo-limo.”
Swedish[sv]
En viss typ av frukostflingor sägs vara ”toppen”, och ett företag som tillverkar gratulationskort hävdar att folk köper deras kort när de vill skicka ”det allra bästa”.
Swahili[sw]
Nafaka za kiamsha-kinywa husemwa kuwa “bora,” na kampuni moja inayotengeneza kadi za kupelekea salamu yadai kwamba watu hununua kadi zake wanapotaka “kupeleka kadi bora zaidi.”
Thai[th]
อาหาร ธัญพืช มื้อ เช้า ยี่ห้อ หนึ่ง ใช้ คํา พูด ว่า เป็น อาหาร “ชั้น ยอด” และ บริษัท ขาย การ์ด อวย พร แห่ง หนึ่ง อ้าง ว่า ผู้ คน ซื้อ การ์ด ของ ตน เมื่อ พวก เขา “ต้องการ ส่ง สิ่ง ดี ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sinasabing ang isang cereal na pang-almusal ay “mahusay,” at inaangkin ng isang kompanyang gumagawa ng mga kard na pambati na ang mga tao ay bumibili ng kanilang mga kard kapag kanilang “ibig na ipadala ang pinakamaganda.”
Tswana[tn]
Go bolelwa ka dijo tsa sefitlholo tsa dithoro go twe “di monatenate” mme setlamo sengwe se se dirang makwalokarata a a dirisiwang go romela madume se bolela gore batho ba reka dikarata tsa sone fa ba “batla go romela madume a a gaisang otlhe.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ awi bi a wɔde yɛ anɔpaduan “korɔn,” na adwuma bi a ɛyɛ kratasin a wɔde kyerɛw nkuranhyɛ nsɛm kɔma nkurɔfo kyerɛ sɛ, wɔn a “wɔpɛ sɛ wɔde nkra bi a edi mũ mena” na wɔtɔ wɔn de no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, про пластівці для сніданку кажуть, що вони «надзвичайно смачні», а компанія по виготовленню вітальних листівок заявляє, що люди купують її листівки тоді, коли «хочуть вислати найліпше».
Xhosa[xh]
Kaloku kudla ngokuthiwa uhlobo oluthile lwesidudu “luhamba lodwa ngokuba nentswane” nenkampani ethengisa amakhadi emibuliso izingomb’ isifuba ngelokuba amakhadi ayo athengwa ngabantu “abafuna ukuthumela amakhadi akudidi oluphezulu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ nípa oúnjẹ àárọ̀ kan pé “ọba oúnjẹ ni,” ilé iṣẹ́ kan tí ó sì ń ṣe káàdì ìkíni sọ pé ìgbà tí àwọn ènìyàn bá “fẹ́ fi èyí tí ó dára jù lọ ránṣẹ́” ni wọ́n máa ń ra káàdì òun.
Zulu[zu]
Kuthiwa ukudla okusanhlamvu kwasekuseni “kudl’ubhedu,” kanti inkampani eyenza amakhadi emikhonzo ithi abantu bathenga amakhadi ayo uma “befuna ukuthumela okungcono kakhulu.”