Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale může se stát, že se ve svém srdci stane vůči Bohu netrpělivým, a může mít dojem, že má právo se hněvat. Jeho vlastní srdce jej svádí ke zlobě proti Jehovovi.
Danish[da]
Men i hjertet kan han være utålmodig med Gud og føle at han har ret til at være vred; hans eget hjerte forleder ham til at rase mod Jehova.
German[de]
Doch in seinem Herzen mag er mit Gott hadern und denken, sein Zorn sei gerechtfertigt, weshalb ihn sein Herz dazu verführt, gegen Jehova zu ergrimmen.
Greek[el]
Αλλά μέσα στην καρδιά του ίσως είναι ανυπόμονος με τον Θεό και ίσως αισθάνεται δικαιολογημένος όταν θυμώνη, διότι η δική του καρδιά τον παροδηγεί ν’ αγανακτή κατά του Ιεχωβά.
English[en]
But in his heart he may be impatient with God and may feel justified in being angry, his own heart misleading him into rage against Jehovah.
Spanish[es]
Pero en su corazón puede ser impaciente para con Dios y puede sentirse justificado para estar airado, pues su propio corazón lo extravía y lo lleva a enfurecerse contra Jehová.
Finnish[fi]
Mutta hän voi sydämessään olla kärsimätön Jumalaa kohtaan ja voi ajatella, että hänellä on aihetta olla vihainen, jolloin hänen oma sydämensä johtaa hänet harhaan vihoittelemaan Jehovalle.
French[fr]
Mais dans son cœur il peut développer une certaine impatience vis-à-vis de Dieu et avoir le sentiment que sa colère est justifiée, son propre cœur l’égarant et l’incitant à entrer en fureur contre Jéhovah.
Italian[it]
Ma nel suo cuore può divenire impaziente verso Dio e sentirsi giustificato ad adirarsi e il cuore lo indurrà ingannevolmente a divenire furente contro Geova.
Japanese[ja]
しかし心の中で彼はエホバを待つことができなくなり,怒るのは当然だと考え,自分の心に欺かれてエホバに怒りを抱くようになります。
Korean[ko]
그러나 그의 마음에서는 하나님에 대하여 참지 못할 수 있고 그의 마음이 그로 하여금 여호와를 원망하도록 잘못 인도함으로써 분노하는 것이 정당하다고 생각될지 모른다.
Norwegian[nb]
Hans eget hjerte forleder ham til å bli ’vred på Jehova’.
Dutch[nl]
Maar in zijn hart kan hij ongeduldig ten aanzien van God zijn en zich gerechtvaardigd voelen kwaad te zijn, waarbij zijn eigen hart hem ertoe misleidt woedend op Jehovah te worden.
Polish[pl]
Własne serce zwiedzie go do oburzania się na Jehowę.
Portuguese[pt]
Mas, no coração, pode ficar impaciente com Deus e talvez sentir-se justificado em ficar irado, sendo desencaminhado pelo seu próprio coração em ficar furioso com Jeová.
Swedish[sv]
Men i sitt hjärta kan han vara otålig på Gud, och han kan mena att han har rätt att vara förbittrad, eftersom hans eget hjärta leder honom vilse till att bli uppretad mot Jehova.
Ukrainian[uk]
Але в серці може ставатися нетерплячий до Бога, почувати себе оправданим, коли гнівається, і його власне серце зводить його гніватися на Єгову.