Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 A od té doby jí budu dávat její vinice+ a nížinu* Achor*+ jako vstup do naděje; a jistě tam odpoví jako za dnů svého mládí+ a jako v den, kdy vyšla z egyptské země.
Danish[da]
+ 15 Og jeg vil fra da af give hende hendes vingårde+ og Aʹkors* Lavning*+ som en indgang til håb; og dér vil hun svare som i sin ungdoms dage+ og som på den dag hun drog op fra Ægyptens land.
German[de]
+ 15 Und ich will ihr von da an ihre Weingärten geben+ und die Tiefebene* Ạchor*+ als Eingang zur Hoffnung; und sie wird dort gewiß antworten wie in den Tagen ihrer Jugend+ und wie an dem Tag, an dem sie aus dem Land Ägypten heraufkam.
English[en]
+ 15 And I will give her her vineyards from then onward,+ and the low plain* of Aʹchor*+ as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth+ and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.
Spanish[es]
+ 15 Y de veras le daré sus viñas desde entonces en adelante,+ y la llanura baja* de Acor*+ como entrada a la esperanza; y ciertamente ella responderá allí como en los días de su juventud+ y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
Finnish[fi]
+ 15 Ja minä annan hänelle siitä lähtien hänen viinitarhansa+ sekä Akorin* alatasangon*+ sisäänkäynniksi toivoon, ja hän vastaa siellä varmasti niin kuin nuoruutensa päivinä+ ja niin kuin sinä päivänä, jona hän tuli pois Egyptin maasta.
French[fr]
15 Oui, à partir de ce moment- là, je lui donnerai ses vignes+, et la basse plaine* d’Akor*+ comme entrée [ouvrant sur] l’espoir ; et là elle répondra à coup sûr comme aux jours de sa jeunesse+ et comme au jour où elle montait du pays d’Égypte+.
Italian[it]
+ 15 E senz’altro le darò le sue vigne da allora in poi,+ e il bassopiano* di Acor*+ come ingresso alla speranza; e là di sicuro risponderà come nei giorni della sua giovinezza+ e come nel giorno della sua salita dal paese d’Egitto.
Japanese[ja]
15 そして,その時以後彼女のぶどう園を彼女に与え+,アコル*の低地平原*+を希望の入口として[与える]。 彼女はそこで,若かった時と同じように+,エジプトの地から上って来た日と同じように+答えることであろう。
Korean[ko]
+ 15 그때부터 내가 그 여자에게 그 포도원을 주고,+ 아골 저지 평야를+ 희망의 입구로 주겠다. 그러면 그 여자는 자기의 어린 시절처럼,+ 이집트 땅에서 올라오던 날처럼+ 거기에서 반드시 대답할 것이다.
Norwegian[nb]
+ 15 Og fra da av vil jeg gi henne hennes vingårder+ og Ạkor-lavsletten*+ som en inngang til håp; og der skal hun i sannhet svare som i sin ungdoms dager+ og som på den dag da hun drog opp fra Egypts land.
Dutch[nl]
+ 15 En ik wil haar van die tijd af haar wijngaarden geven,+ en de laagvlakte* van A̱chor*+ als een toegang tot de hoop; en zij zal daar stellig antwoorden als in de dagen van haar jeugd+ en als op de dag dat zij uit het land Egy̱pte optrok.
Portuguese[pt]
+ 15 E dali em diante vou dar-lhe seus vinhedos,+ e a baixada* de Acor*+ como entrada à esperança; e ela certamente responderá ali como nos dias de sua mocidade+ e como no dia em que subiu da terra do Egito.
Swedish[sv]
+ 15 Och jag skall från och med då ge henne hennes vingårdar+ och Akors* lågslätt*+ som en ingång till hopp; och där skall hon svara som i sin ungdoms dagar+ och som på den dag då hon drog upp ur Egyptens land.