Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar regoor Ierland vervalle klipmure en huise wat droewige herinneringe is aan die moeilike tye gedurende die wydverspreide Ierse verstrooiing.
Arabic[ar]
واليوم فإن الجدران الحجرية المتداعية والبيوت المتهدّمة، في كل انحاء ايرلندا، تنتصب كمذكِّر أليم بالاوقات القاسية التي ادَّت الى تشتُّت الايرلنديين الواسع النطاق.
Cebuano[ceb]
Karon, sa tibuok Irlandia, ang nagun-ob nga batong mga paril ug naguba nga mga balay nagbarog ingong mangiob nga mga pahinumdom sa malisod kaayong mga panahon nga miresulta sa dakong pagkatibulaag sa mga Irlandes.
Czech[cs]
Dodnes můžete po celém Irsku vidět rozbořené kamenné zdi a domy, které jsou ponurou připomínkou té hrozné doby hladu, kdy se Irové vystěhovali do různých částí světa.
Danish[da]
I alle dele af Irland kan man stadig se sammenstyrtede stenmure og ruiner af huse, dystre minder om de hårde tider der førte til at irlændere blev spredt til mange lande.
German[de]
Noch heute sind in ganz Irland umgestürzte Mauern und verfallene Häuser zu sehen — stumme Zeugen einer grauenhaften Zeit und der Auswanderung vieler Iren in alle Welt.
Greek[el]
Σήμερα, σε όλη την Ιρλανδία, γκρεμισμένοι πέτρινοι τοίχοι και ερειπωμένα σπίτια υπενθυμίζουν με θλιβερό τρόπο τα δύσκολα χρόνια που οδήγησαν στην εκτεταμένη διασπορά των Ιρλανδών.
English[en]
Today, all over Ireland, broken-down stone walls and ruined houses stand as stark reminders of the harsh times that resulted in the widespread Irish diaspora.
Spanish[es]
Hoy día, a lo largo y ancho del país hay muros de piedra derruidos y casas en ruinas como elocuente recordatorio de la crisis que dio pie a la gran diáspora irlandesa.
Estonian[et]
Seniajani võib kogu Iirimaal näha mahavarisenud kivimüüre ja majavaremeid, mis on kurvaks meeldetuletuseks ajast, mil iirlasi massiliselt oma kodumaalt välja rändas.
Finnish[fi]
Puoliksi sortuneet kiviaidat ja rauniotalot joka puolella Irlantia muistuttavat nykyään karulla tavalla niistä kovista ajoista, jotka johtivat irlantilaisten hajaantumiseen maan rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
Aujourd’hui, dans toute l’Irlande, des murs de pierres délabrés et des maisons en ruine témoignent des circonstances dramatiques qui ont conduit à la diaspora irlandaise.
Croatian[hr]
Danas se diljem Irske može vidjeti porušene kamene zidove i ostatke kuća — pomalo sablasne podsjetnike na nevolju koja je mnoge Irce natjerala na život u tuđini.
Hungarian[hu]
Ma Írország-szerte vannak olyan leomlott kőfalak és összedőlt házak, melyek némán emlékeztetnek azokra a zord időkre, amikor az ír lakosság szétszóródott a világ különböző részeire.
Indonesian[id]
Sekarang, di seluruh Irlandia, tembok-tembok batu yang roboh dan rumah-rumah yang runtuh menjadi pengingat yang suram akan masa-masa pahit yang membuat orang Irlandia terpencar ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Ita, iti intero nga Ireland, dagiti narbeken a nakabite a pader ken narban a balbalay ti mangipalagip kadagiti narigat a panawen a nakaigapuan ti nasaknap a panagnaed dagiti taga Ireland iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Hálfhrundir steingarðar og húsarústir út um allt Írland eru þögull minnisvarði um hin hörðu ár sem urðu kveikja þess að fólk flúði land í stórum stíl.
Italian[it]
Oggi, in tutta l’Irlanda, muri diroccati e case in rovina rimangono a triste ricordo dei tempi duri che causarono l’estesissima diaspora irlandese.
Georgian[ka]
დღეს მთელ ირლანდიაში შეგიძლიათ იხილოთ ქვის კედლებისა და სახლების ნანგრევები, რომლებიც პირქუშად შემოგვცქერიან, როგორც მემატიანეები იმ ავადსახსენებელი დროისა, როცა ირლანდიის მოსახლეობის დიდი ნაწილი იძულებული გახდა, სხვა ქვეყნებში გადახვეწილიყო.
Lithuanian[lt]
Šiandien visoje Airijoje išgriuvusios akmeninės sienos ir namai primena tuos sunkius laikus, kai daugybė airių turėjo palikti šalį.
Latvian[lv]
Mūsdienās viscaur Īrijā var vērot nodrupušus akmens mūrus un pussagruvušas mājas, kas ir kā drūms atgādinājums par nežēlīgajiem laikiem, kas lika īriem izceļot uz dažnedažādām pasaules malām.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, madwar l- Irlanda, wieħed jistaʼ jara ħitan imġarrfin u djar meqrudin li b’sogħba jfakkru ż- żminijiet ebsin li rriżultaw fl- emigrazzjoni taʼ ħafna Irlandiżi.
Norwegian[nb]
I dag kan man se rester etter gamle hus og steingjerder over hele Irland, og de står som en sterk påminnelse om de harde tidene som førte til at irene ble spredt vidt omkring.
Dutch[nl]
De vervallen stenen muren en ingestorte huizen die tegenwoordig nog in heel Ierland te zien zijn, vormen grimmige herinneringen aan de zware tijden die resulteerden in de uitgebreide Ierse diaspora.
Polish[pl]
Do dziś w Irlandii wszędzie można się natknąć na porozwalane kamienne mury i ruiny domostw — ponure świadectwo tragicznych lat, które rozproszyły Irlandczyków po całym świecie.
Portuguese[pt]
Hoje, em toda a Irlanda, muros de pedra e casas em ruínas são uma triste lembrança dos tempos difíceis que ocasionaram um êxodo de grandes proporções.
Romanian[ro]
Astăzi, pe tot cuprinsul Irlandei, ziduri de piatră prăbuşite şi case în ruină sunt mărturii austere ale asprelor vremi ce au dus la formarea marii diaspore irlandeze.
Russian[ru]
Сегодня обвалившиеся каменные стены и разрушенные дома молчаливо напоминают о тех невзгодах, которые когда-то вынудили многих ирландцев уехать далеко от родных мест.
Slovak[sk]
Dnes po celom Írsku sa nachádzajú poškodené kamenné múry a zničené domy ako strohé pripomienky ťažkých čias, ktoré viedli k rozšíreniu írskej diaspóry.
Slovenian[sl]
Danes so povsod po Irskem porušeni zidovi in razvaline hiš kot nemi spomeniki težkih časov, ki so povzročili veliko razseljenost irskega prebivalstva.
Albanian[sq]
Sot, në të gjithë Irlandën, mure të shkatërruara dhe shtëpi të rrënuara qëndrojnë si përkujtues të zymtë të kohëve të vështira që sollën si pasojë diasporën mjaft të përhapur irlandeze.
Serbian[sr]
Danas, po čitavoj Irskoj, srušeni kameni zidovi i ruševine kuća stoje kao sumoran podsetnik na to teško vreme koje je odgovorno za raširenu irsku dijasporu.
Swedish[sv]
Över hela Irland står i dag förfallna stenmurar och husruiner som dystra påminnelser om de hårda tider som ledde till den omfattande irländska utvandringen.
Swahili[sw]
Leo, kuta na nyumba zilizoharibika hutapakaa kotekote Ireland, ambazo ni ukumbusho wa nyakati ngumu sana zilizofanya watu wengi wa nchi hiyo watawanyike.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuta na nyumba zilizoharibika hutapakaa kotekote Ireland, ambazo ni ukumbusho wa nyakati ngumu sana zilizofanya watu wengi wa nchi hiyo watawanyike.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ทั่ว ทั้ง ไอร์แลนด์ กําแพง หิน ที่ หัก พัง และ ซาก ของ บ้าน หลาย หลัง เป็น เครื่อง เตือน ใจ ที่ น่า หดหู่ ถึง สมัย แห่ง ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง ยัง ผล ให้ ชาว ไอริช พา กัน อพยพ ย้าย ถิ่น.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa buong Ireland, ang gumuhong mga pader na bato at ang sirang mga bahay ay nagsisilbing malagim na paalaala ng mahihirap na panahon na nagbunga ng malawakang pangangalat ng mga taga-Ireland.
Ukrainian[uk]
Нині по всій Ірландії стоять розбиті кам’яні мури та зруйновані будинки як нагадування про ті важкі часи — часи, які розкидали ірландців по цілому світі.