Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
липсата на неудобни елементи, такива като големи копчета, твърде големи гарнитури или украси.
Czech[cs]
nepřítomností nepohodlných rysů, jako jsou velké nebo masivní knoflíky a nadměrné množství ozdob.
Danish[da]
ikke at have ubehageligt udstyr såsom store eller omfangsrige knapper eller overvældende besætninger eller pynt.
German[de]
des Fehlens unbequemer Teile, wie große oder sperrige Knöpfe oder übermäßige Besätze und Verzierungen.
Greek[el]
την απουσία μη άνετων στοιχείων, όπως μεγάλα ή ογκώδη κουμπιά και σημαντικά διακοσμητικά σχέδια.
English[en]
the absence of uncomfortable features such as large or bulky buttons and excessive applied decorations.
Spanish[es]
la ausencia de elementos incómodos como botones grandes o muy voluminosos, adornos o guarniciones aplicados de demasiada importancia.
Estonian[et]
ebamugavate detailide, nagu suured või punnitavad nööbid ja ülemäärased kaunistused, puudumise järgi.
Finnish[fi]
epämukavien yksityiskohtien kuten suurien tai pullottavien nappien ja liiallisten, päälleommeltujen koristeiden puuttuminen.
French[fr]
l'absence d'éléments d'inconfort tels que boutons de grande taille ou trop volumineux, garnitures ou décorations appliquées trop importantes.
Hungarian[hu]
kényelmetlen kiegészítők, mint pl. nagy vagy sok gomb, terjedelmes díszítés hiánya.
Italian[it]
l’assenza di elementi scomodi quali bottoni di notevole dimensione o troppo voluminosi, guarnizioni o decorazioni applicate troppo importanti.
Lithuanian[lt]
tai, kad nėra nepatogių priedų, pavyzdžiui, didelių ir iškilių sagų bei pernelyg didelių papuošimų.
Latvian[lv]
neērtu īpašību, tādu kā lielu vai masīvu pogu un pārmērīgu rotājumu, neesamības.
Maltese[mt]
min-nuqqas ta’ karatteristiċi mhux komdi bħal buttuni kbar u goffi u dekorazzjonijiet eċċessivi applikati.
Dutch[nl]
de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
Polish[pl]
brak niewygodnych dodatków takich jak duże, nieporęczne guziki i w nadmiarze ozdoby.
Portuguese[pt]
à ausência de elementos de desconforto, tais como botões de grandes dimensões ou demasiado volumosos, excesso de ornamentos ou decorações aplicadas.
Romanian[ro]
absența elementelor de disconfort, cum sunt nasturii mari sau prea voluminoși, garniturile sau decorațiunile prea importante.
Slovak[sk]
bez nepohodlných doplnkov takými ako veľké alebo masívne gombíky a neprimerané množstvo použitých ozdôb.
Slovenian[sl]
odsotnosti neudobnih oblik, kot so veliki ali debeli gumbi in prekomerno okrasje.
Swedish[sv]
Avsaknaden av obekväma detaljer, t.ex. stora eller klumpiga knappar och alltför mycket dekorationer.