Besonderhede van voorbeeld: 6951085776332972517

Bulgarian

В съдебното заседание Fliesen-Zentrum подчертава, че дъмпингът не следва да се приравнява със социален дъмпинг, с което според мен има предвид, че не може да се счита, че даден продукт е дъмпингов по смисъла на антидъмпинговото законодателство, когато неговата цена е ниска само защото разходите за труд са ниски, и че продажните цени на произведените в САЩ продукти, които се продават в САЩ, задължително се формират до голяма степен въз основа на разходите за труд в САЩ, които са по-високи от тези в Китай.

Czech

Na jednání společnost Fliesen-Zentrum zdůraznila, že dumping není totéž jako sociální dumping, čímž měla podle mého názoru na mysli, že určitý výrobek nelze pro účely antidumpingových předpisů považovat za dumpingový, pokud je jeho cena nízká pouze z důvodu nízkých nákladů na pracovní sílu, a že prodejní cena amerických výrobků prodávaných v USA musí nutně být do značné míry vytvářena na základě nákladů na pracovní sílu v USA, které jsou vyšší než stejné náklady v Číně.

Danish

Under retsmødet fremhævede Fliesen-Zentrum, at dumping ikke kunne sidestilles med social dumping, hvilket jeg forstod således, at en vare ikke kunne anses for at være en dumpingvare i henhold til antidumpinglovgivningen, hvis den lave pris kun skyldtes lave lønomkostninger, og at salgspriserne for varer, der blev fremstillet og solgt i USA, selvfølgelig i vidt omfang måtte være baseret på lønomkostningerne i USA, der var højere end de tilsvarende omkostninger i Kina.

German

In der mündlichen Verhandlung hat das Fliesen-Zentrum hervorgehoben, dass Dumping nicht mit sozialem Dumping gleichzusetzen sei, was ich so verstanden habe, dass eine Ware nicht als gedumpt im Sinne der Antidumpingvorschriften gelten könne, wenn der Preis lediglich aufgrund geringer Lohnkosten niedrig sei, und dass die Verkaufspreise von in den USA vertriebenen US-Erzeugnissen zwangsläufig zu einem erheblichen Teil durch die Lohnkosten in den USA gebildet würden, die höher als in China seien.

Greek

Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Fliesen-Zentrum τόνισε ότι το ντάμπινγκ δεν πρέπει να εξομοιώνεται με το κοινωνικό ντάμπινγκ, πράγμα το οποίο νομίζω ότι σήμαινε ότι ένα προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ, κατά την έννοια της νομοθεσίας κατά του ντάμπινγκ, όταν η τιμή του είναι χαμηλή απλώς και μόνον επειδή το κόστος εργασίας είναι χαμηλό, καθώς και ότι οι τιμές πωλήσεως των προϊόντων ΗΠΑ που πωλούνταν στις ΗΠΑ διαμορφώνονταν αναγκαίως σε σημαντικό βαθμό βάσει του κόστους εργασίας στις ΗΠΑ, το οποίο ήταν υψηλότερο αυτού στην Κίνα.

English

At the hearing, Fliesen-Zentrum stressed that dumping was not to be equated with social dumping, by which I understood it to mean that a product could not be considered to be dumped, for the purposes of the anti-dumping legislation, where its price was low simply because labour costs were low, and that sales prices of US production sold in the USA were necessarily formed to a significant extent on the basis of labour costs in the USA, which were higher than those in China.

Spanish

Durante la vista, Fliesen‐Zentrum insistió en que el dumping no podía equipararse al dumping social, lo cual interpreto en el sentido de que un producto no puede considerarse objeto de dumping a efectos de la legislación antidumping cuando su precio es bajo simplemente debido a que los costes laborales son bajos, y que los precios de venta de los productos estadounidenses vendidos en EE.UU. están necesariamente basados en amplia medida en los costes laborales en EE.UU., que son muy superiores a los de China.

Estonian

Kohtuistungil toonitas Fliesen-Zentrum, et dumpingut ei tohi võrdsustada sotsiaalse dumpinguga, millest mina sain aru nii, et toodet ei saa pidada dumpinguvastaste õigusaktide tähenduses dumpingtooteks, kui selle hind on madal lihtsalt madalate tööjõukulude tõttu, ja et USA‐s müüdava USA toodangu müügihinnad peavad olema igal juhul kujunenud suures osas USA tööjõukulude põhjal, mis on suuremad kui Hiinas.

Finnish

Istunnossa Fliesen-Zentrum tähdensi, että polkumyyntiä ei ole rinnastettava sosiaaliseen polkumyyntiin, minkä ymmärsin tarkoittavan, että tuotetta ei voitu katsoa myytävän polkumyynnillä polkumyyntilainsäädännössä tarkoitetulla tavalla, mikäli sen hinta oli alhainen yksinkertaisesti siksi, että työvoimakustannukset olivat alhaisia, ja että Yhdysvalloissa myydyn yhdysvaltalaistuotannon myyntihinnat muotoutuivat väistämättä merkittävässä määrin Yhdysvaltojen työvoimakustannusten perusteella, ja nämä ovat Kiinan työvoimakustannuksia korkeammat.

French

Lors de l’audience, Fliesen-Zentrum a insisté sur le fait que le dumping ne devait pas être assimilé au dumping social, ce que j’ai compris comme signifiant qu’un produit ne pouvait être considéré comme faisant l’objet de dumping, aux fins de la législation antidumping, lorsque son prix était bas uniquement parce que les coûts du travail étaient faibles, et que les prix de vente de la production américaine aux États-Unis étaient nécessairement déterminés pour une large part par les coûts du travail aux États-Unis, lesquels sont plus élevés que ceux relevés en Chine.

Croatian

Na raspravi je Fliesen-Zentrum naglasio da se damping ne smije izjednačiti sa socijalnim dampingom, pod čime podrazumijevam kako se cijena proizvoda ne može smatrati dampinškom za potrebe antidampinškog zakonodavstva, kad je ta cijena niska samo zbog toga jer su troškovi radne snage vrlo niski, te da su prodajne cijene američkih proizvoda prodanih u SAD-u u značajnoj mjeri bile nužno formirane na temelju troškova rada u SAD-u, koji su bili znatno viši od onih u Kini.

Hungarian

A tárgyaláson a Fliesen‐Zentrum hangsúlyozta, hogy a dömpinget nem lehet azonosnak tekinteni a szociális dömpinggel, amellyel értelmezésem szerint arra kívánt utalni, hogy a dömpingellenes jogszabályok alkalmazásában valamely termék nem tekinthető dömpingeltnek akkor, ha annak ára pusztán az alacsony munkaerőköltségek miatt volt alacsony, és hogy az egyesült államokbeli termelés egyesült államokbeli értékesítési árait szükségszerűen jelentős mértékben formálta az egyesült államokbeli munkaerőköltség, amely magasabb volt a kínainál.

Italian

All’udienza, la Fliesen‐Zentrum ha sottolineato che il dumping non può essere equiparato al dumping sociale, affermazione da intendersi, a mio avviso, nel senso che un prodotto non potrebbe essere considerato oggetto di dumping, ai fini della normativa antidumping, quando il suo prezzo sia basso semplicemente perché sono bassi i costi della manodopera, e i prezzi di vendita della produzione statunitense venduta negli USA siano necessariamente costituiti in misura significativa sulla base dei costi della manodopera, più elevati di quelli cinesi.

Lithuanian

Posėdyje Fliesen‐Zentrum pabrėžė, kad dempingo nereikia prilyginti socialiniam dempingui, kuris, mano manymu, reiškia tai, kad produktas pagal antidempingo teisės aktus negalėjo būti laikomas parduodamas dempingo kaina, kai ji buvo maža tiesiog dėl nedidelių darbo sąnaudų, ir tai, kad JAV parduodamos jų pačių produkcijos pardavimo kainos neišvengiamai priklausė nuo darbo sąnaudų, kurios JAV buvo didesnės nei Kinijoje.

Latvian

Fliesen‐Zentrum tiesas sēdē uzsvēra, ka dempings nav jāpielīdzina sociālajam dempingam. Saprotu, ka ar to tā vēlas teikt, ka antidempinga tiesību aktu izpratnē nevarētu uzskatīt, ka ar ražojumu ir realizēts dempings, ja tā cena ir zema vienkārši tāpēc, ka darbaspēka izmaksas ir zemas, un ka ASV ražojumu pārdošanas cenas ASV nepārprotami lielā mērā veidojas, pamatojoties uz darbaspēka izmaksām ASV, kas ir augstākas nekā Ķīnā.

Maltese

Waqt is-seduta Fliesen-Zentrum saħqet li d-dumping ma kienx l-istess ħaġa bħad-dumping soċjali, li b’dan nifhem li jfisser li prodott ma setax jitqies li kien intrema, għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni antidumping, meta l-prezz tiegħu kien baxx sempliċement għaliex l-ispejjeż tax-xogħol kienu baxxi, u li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-produzzjoni tal-US mibjugħa fil-USA kienu neċessarjament iffissati sa ċertu punt b’mod sinjifikattiv abbażi ta’ spejjeż tax-xogħol fil-USA, li kienu ogħla minn dawk fiċ-Ċina.

Dutch

Ter terechtzitting benadrukte Fliesen-Zentrum dat dumping niet mag worden gelijkgesteld met sociale dumping, waarmee zij mijns inziens wilde zeggen dat ten aanzien van een product voor de toepassing van de antidumpingwetgeving dumping niet geacht moet worden plaats te hebben gevonden wanneer de lage prijs ervan eenvoudig wordt veroorzaakt door lage arbeidskosten, en dat de verkoopprijzen van de in de VS verkochte productie van de VS noodzakelijkerwijs in aanzienlijke mate worden bepaald door de arbeidskosten in de VS, die hoger zijn dan in China.

Polish

Podczas rozprawy Fliesen-Zentrum podkreśliła, że dumpingu nie należy postrzegać jako równoznacznego z dumpingiem socjalnym, co w moim rozumieniu oznacza, że produktu nie można uznać za przywożony po cenach dumpingowych, dla celów ustawodawstwa antydumpingowego, w przypadku gdy cena była niska zwyczajnie z uwagi na niskie koszty personelu oraz że ceny sprzedaży produktów amerykańskich sprzedawanych w USA musiały w znacznym stopniu zostać ukształtowane w oparciu o koszty personelu w USA, które były wyższe niż w Chinach.

Portuguese

Na audiência, a Fliesen‐Zentrum salientou que o dumping não deve ser equiparado ao dumping social, pretendendo significar, tanto quanto entendi, que um produto não deve ser considerado objeto de dumping, para efeitos da legislação antidumping, quando o seu preço seja baixo apenas porque os custos de mão‐de‐obra são baixos, e que os preços de venda dos produtos produzidos e vendidos nos EUA são necessariamente estabelecidos, em grande medida, com base nos custos de mão de obra nos EUA, que são mais elevados do que na China.

Romanian

În şedinţă, Fliesen‐Zentrum a subliniat că dumpingul nu trebuie să fie asimilat cu dumpingul social, pe care l‐am înţeles ca desemnând faptul că un produs nu poate fi considerat că face obiectul unui dumping, în sensul legislaţiei antidumping, atunci când preţul său este scăzut pentru simplul motiv că costurile forţei de muncă sunt scăzute, precum şi că preţurile de vânzare ale producţiei americane vândute în SUA au fost în mod necesar formate, în mare măsură, pe baza costurilor forţei de muncă din SUA care erau mai ridicate decât cele din China.

Slovak

Spoločnosť Fliesen‐Zentrum na pojednávaní zdôraznila, že dumping nie je to isté ako sociálny dumping, čím podľa môjho názoru mala na mysli to, že výrobok nemožno považovať za dumpingový na účely antidumpingových právnych predpisov, pokiaľ je jeho cena nízka len z dôvodu nízkych nákladov na pracovnú silu, a že predajné ceny výroby USA predanej v USA nevyhnutne vo významnej miere závisia od nákladov na pracovnú silu v USA, ktoré sú vyššie než v Číne.

Slovenian

Družba Fliesen-Zentrum je na obravnavi poudarila, da se damping ne sme izenačevati s socialnim dampingom, s čimer razumem, da je štela, da za namene protidampinške zakonodaje ni mogoče upoštevati, da je izdelek pod ceno, če ima nizko ceno zgolj zaradi nizkih stroškov dela, in da so bile prodajne cene ameriške proizvodnje, prodane v ZDA, nujno v znatni meri oblikovane na podlagi stroškov dela v ZDA, ki so višji od tistih na Kitajskem.

Swedish

Vid förhandlingen betonade Fliesen-Zentrum att dumpning inte skulle likställas med social dumpning, vilket såvitt jag har förstått innebär att en produkt inte kan anses dumpad i den mening som avses i antidumpningslagstiftningen när den har ett lågt pris enbart på grund av att arbetskraftskostnaden är låg, och att försäljningspriset på produkter som tillverkas och säljs i Förenta staterna med nödvändighet i hög grad har sin grund i arbetskraftskostnaderna i Förenta staterna, som är högre än motsvarande kostnader i Kina.