Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези бюджетни кредити са предвидени за покриване на други обичайни разходи, свързани със сградите, които не са предвидени, и по-конкретно за данъци и пътни такси, канализация, хигиенизиране и дезинфекция, такса смет и чистене на комини.
Czech[cs]
Tato položka je určena na pokrytí ostatních běžných výdajů spojených s budovami, které nejsou zvlášť specifikovány, jako jsou zejména daně a poplatky, čištění, odvoz odpadků, čištění komínů.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter i forbindelse med bygningen, som ikke er opført særskilt, navnlig afgifter, renholdelse af veje, renovation og skorstensfejning.
German[de]
Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Abgaben, Sanierungskosten, Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Schornsteinreinigung.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες των κτηρίων που δεν έχουν προβλεφθεί ειδικά. Σε αυτές συγκαταλέγονται τα τέλη δημοτικής καθαριότητας, αποχετεύσεων, αποκομιδής απορριμμάτων, καθαρισμού καπνοδόχων.
English[en]
This appropriation is intended to cover the other ordinary expenses relating to buildings that were not envisaged, in particular taxes and road taxes, drainage, sanitation, waste removal and chimney-sweeping.
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes de inmuebles no previstos especialmente, en particular los arbitrios de ocupación de terrenos, los de saneamiento, retirada de basuras y limpieza de las chimeneas.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud ruumidega seonduvate konkreetselt sätestamata jooksvate kulude katmiseks, eelkõige maksud ja teemaksud, sanitaarkulud, prügivedu, korstnate puhastamise kulud.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat kulut, joihin ei ole erikseen varauduttu, kuten verot ja puhtaanapito, viemäröinti, jätteiden kuljetus ja nuohous.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d’immeubles non spécialement prévues, notamment taxes et voirie, assainissement, enlèvement d’ordures, ramonage.
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat épületekkel kapcsolatos olyan egyéb folyó költségek fedezésére szolgál, amelyekről konkrétan nem intézkedtek. Elsősorban az adók és útdíjak, valamint a köztisztasági szolgáltatások, szemétszállítás és kéményseprés stb. költségei tartoznak ide.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire altre spese correnti per i locali non specialmente previste, in particolare tasse per la nettezza urbana, disinfestazione, raccolta rifiuti, pulitura camini.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai skirti kitoms einamosioms išlaidoms, susijusioms su patalpomis, padengti, kurios nebūtinai numatytos, būtent kelių mokesčiai ir priežiūra, sanitarija, šiukšlių išvežimas, kaminų valymas.
Latvian[lv]
Šī aproporiācija paredzēta, lai segtu citus ikdienas izdevumus saistībā ar nekustamajiem īpašumiem, kas nav īpaši paredzēti, proti, nodokļus un izdevumus par pievadceļiem, sakopšanu, atkritumu izvešanu, dūmvadu tīrīšanu.
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-ispejjeż rikorrenti oħrajn relatati ma’ bini li m’humiex imsemmija speċifikament, b’mod partikolari taxxi u tariffi tat-toroq, sanitazzjoni, rimi ta’ skart, tindif taċ-ċumniji.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met de gebouwen, die niet speciaal zijn vermeld. Hiertoe behoren straatbelasting, reiniging, vuilophaaldienst en schoorsteenvegen.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie pozostałych wydatków bieżących w dziedzinie nieruchomości nieprzewidzianych gdzie indziej, w szczególności opłat i oczyszczania miasta, oczyszczania ścieków, wywozu śmieci, usług kominiarskich.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir as outras despesas correntes em matéria de imóveis, não especificamente previstas, nomeadamente encargos e taxas de limpeza de ruas, saneamento, recolha de lixo, limpeza das chaminés.
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli obişnuite legate de clădiri, care nu au fost prevăzute, în special impozite şi taxe de drum, canalizare, igienizare, îndepărtarea deşeurilor şi curăţarea coşurilor.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov súvisiacich s budovami, ktoré nie sú osobitne naplánované, najmä na poplatky a údržbu ciest, čistenie, odvoz odpadu, vymetanie.
Slovenian[sl]
Ta sredstva so namenjena kritju drugih tekočih izdatkov za stavbo, ki niso posebej predvideni, zlasti dajatev in komunikacij, sanacijskih del, odvoza smeti, ometanja dimnikov.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnader, som inte särskilt har angivits, särskilt skatter och vägavgifter, renhållning, sophämtning, sotning.