Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
23 Жалбоподателят в главното производство изтъква, че въпросните камъни не представляват гробно съоръжение и че PRIA няма правомощието да установява състоянието на недвижими паметници на културата.
Czech[cs]
23 Žalobkyně v původním řízení uvádí, že předmětné kameny netvořily hrob a PRIA neměl pravomoc ke zjišťování stavu nemovité památky.
Greek[el]
23 Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης υποστηρίζει ότι οι επίμαχοι λίθοι δεν αποτελούσαν χώρο ταφής και ότι η PRIA δεν είχε αρμοδιότητα να διαπιστώσει την κατάσταση ακίνητου μνημείου.
English[en]
23 The applicant in the main proceedings claims that the stones at issue did not constitute a cairn and that PRIA lacked competence to assess the state of an immovable monument.
Spanish[es]
23 La demandante en el litigio principal alega que las piedras en cuestión no constituían un lugar de enterramiento y que la PRIA no era competente para determinar el estado de un monumento inmueble.
Estonian[et]
23 Põhikohtuasja kaebaja väidab, et kõnealused kivid ei moodustanud kivikalmet ja et PRIA‐l puudub pädevus hinnata kinnismälestise seisundit.
Finnish[fi]
23 Pääasian kantaja väitti, etteivät kyseiset kivet olleet osa kivikalmistoa ja ettei PRIA ollut toimivaltainen toteamaan muinaisjäännöksen tilaa.
French[fr]
23 La requérante au principal fait valoir que les pierres en question ne constituaient pas un site funéraire et que le PRIA n’était pas compétent pour constater l’état d’un monument immeuble.
Croatian[hr]
23 Tužitelj u glavnom postupku ističe da predmetno kamenje nije grob i da PRIA nije nadležna za utvrđivanje stanja nepomičnog spomenika.
Hungarian[hu]
23 Az alapeljárás felperese azzal érvel, hogy a szóban forgó kövek nem minősülnek temetkezési helynek és hogy a PRIA nem rendelkezik hatáskörrel az ingatlan műemlékek állapotának megállapítására.
Italian[it]
23 La ricorrente nel procedimento principale sostiene che le pietre di cui trattasi non costituirebbero un tumulo funerario e che il PRIA non era competente a constatare lo stato di un immobile a carattere monumentale.
Lithuanian[lt]
23 Pareiškėja pagrindinėje byloje nurodo, kad aptariami akmenys nėra akmeninis kapas ir kad PRIA nėra įgaliota konstatuoti nekilnojamojo turto būklės.
Latvian[lv]
23 Prasītāja pamatlietā apgalvo, ka attiecīgie akmeņi nav kapuvieta un ka PRIA nav kompetenta konstatēt nekustama kultūras pieminekļa stāvokli.
Maltese[mt]
23 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ssostni li l-ġebel inkwistjoni ma kienx jikkostitwixxi sit funebru u li l-PRIA ma kienx kompetenti jikkonstata l-istat tal-monument immobbli.
Dutch[nl]
23 Verzoeker in het hoofdgeding voert aan dat de betrokken stenen geen grafplaats vormden en dat de PRIA niet bevoegd was om de staat van een onroerend monument vast te stellen.
Polish[pl]
23 Skarżąca w postępowaniu głównym twierdzi, że wspomniane kamienie nie stanowiły mogiły i że PRIA nie była uprawniona do stwierdzenia stanu zabytku nieruchomego.
Portuguese[pt]
23 A recorrente no processo principal alega que as pedras em questão não constituíam um túmulo e que o PRIA não era competente para avaliar o estado de um monumento imóvel.
Romanian[ro]
23 Reclamanta din litigiul principal arată că pietrele în cauză nu constituie un sit funerar și că PRIA nu are competența să constate starea unui monument imobil.
Slovak[sk]
23 Žalobkyňa vo veci samej tvrdí, že predmetné kamene netvorili hrob a že PRIA nemal právomoc na určenie stavu nehnuteľnej pamiatky.
Slovenian[sl]
23 Tožeča stranka iz postopka v glavni stvari trdi, da zadevni kamni niso grobišče in da PRIA ni pristojen za ugotovitev stanja spomenika.
Swedish[sv]
23 Klaganden i det nationella målet har gjort gällande att de aktuella stenarna inte var en gravplats och att PRIA inte var behörig att fastställa skicket på ett fast kulturminne.