Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek uit nuuskierigheid ’n Wagtoring begin lees.
Arabic[ar]
وذات يوم، تناولتُ بدافع الفضول نسخة من برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa kamausisahon akong gipunit ang usa ka magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem ze zvědavosti otevřel Strážnou věž.
Danish[da]
En dag tog jeg af ren og skær nysgerrighed et eksemplar af Vagttårnet og begyndte at læse det.
German[de]
Eines Tages blätterte ich aus Neugier einen Wachtturm durch.
Greek[el]
Μια μέρα, πήρα από περιέργεια στα χέρια μου μια Σκοπιά.
English[en]
One day, out of curiosity, I picked up a copy of The Watchtower.
Spanish[es]
Un día abrí un ejemplar de La Atalaya por pura curiosidad.
Estonian[et]
Ühel päeval võtsin puhtast uudishimust kätte ”Vahitorni”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä otin uteliaisuudesta käteeni Vartiotornin.
French[fr]
Un jour, par curiosité, j’ai pris une Tour de Garde qui traînait.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, bangod naintriga ako, ginkuha ko ang isa ka kopya sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Jednog sam dana iz znatiželje uzeo Stražarsku kulu i počeo je čitati.
Hungarian[hu]
Egyszer kíváncsiságból kézbe vettem Az Őrtorony egyik példányát.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, karena rasa ingin tahu, saya mengambil sebuah majalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, gapu iti kinausiosok, pimmidutak iti maysa a kopia Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Un giorno presi per curiosità una copia della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ある日,好奇心から「ものみの塔」誌を手に取りました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ცნობისმოყვარეობამ მძლია და „საგუშაგო კოშკის“ ერთი ნომერი ავიღე.
Korean[ko]
하루는, 호기심에 「파수대」를 한 부 집어 들었습니다.
Malagasy[mg]
Fitia te hahalala zavatra fotsiny no mba namakiako Tilikambo, indray andro.
Malayalam[ml]
ഒരുദിവസം, വെറുതെ ജിജ്ഞാസ തോന്നിയിട്ട് ഞാനൊരു വീക്ഷാഗോപുരം എടുത്തു നോക്കി.
Norwegian[nb]
Av ren nysgjerrighet bladde jeg en dag i et nummer av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Op een dag bladerde ik uit nieuwsgierigheid een Wachttoren door.
Polish[pl]
Pewnego razu z ciekawości sięgnąłem po Strażnicę.
Portuguese[pt]
Certo dia, por curiosidade, peguei uma revista A Sentinela.
Romanian[ro]
Într-o zi, am luat din curiozitate un Turn de veghe.
Russian[ru]
Однажды я из любопытства взял в руки «Сторожевую башню».
Slovak[sk]
Jedného dňa som si zo zvedavosti vzal do rúk Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa sem iz gole radovednosti vzel v roke Stražni stolp.
Albanian[sq]
Një ditë, nga kureshtja, mora një revistë Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Jednog dana, iz znatiželje sam uzeo jednu Stražarsku kulu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka qetoa ke bohelehele eaba ke bala Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
En dag tog jag av ren nyfikenhet upp ett nummer av Vakttornet och började läsa.
Swahili[sw]
Siku moja, nilichukua gazeti la Mnara wa Mlinzi na kuanza kulisoma.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilichukua gazeti la Mnara wa Mlinzi na kuanza kulisoma.
Tamil[ta]
ஒருநாள், என்னதான் இருக்கிறதென தெரிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தில் ஒரு காவற்கோபுர பத்திரிகையைக் கையிலெடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Isang araw, naintriga ako at dinampot ang isang kopya ng Bantayan.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hikwalaho ko navela ku tiva ndzi teke kopi ya Xihondzo xo Rindza.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufuna ukwazi, ngenye imini ndathabatha IMboniselo ndayifunda.
Chinese[zh]
一天,我出于好奇,拿起一本《守望台》来看。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, ngaba nelukuluku ngathatha INqabayokulinda.