Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die hoogaangeskrewe geskiedskrywer Will Durant het ’n soortgelyke argument aangevoer en verduidelik: “As ’n paar eenvoudige manne [wat hulleself Christene genoem het] in een geslag so ’n kragtige en aantreklike persoonlikheid, so ’n verhewe etiek en so ’n besielende visioen van die broederskap van die mens kon skep, sou dit ’n wonderwerk wees wat veel groter is as enige van dié wat in die Evangelies opgeteken is.”
Arabic[ar]
٦ وحاجَّ المؤرخ المحترم وِل ديورانت بطريقة مماثلة، موضحا: «لو ان عددا قليلا من الرجال السذَّج [الذين دعوا انفسهم مسيحيين] اخترعوا في مدى جيل واحد هذه الشخصية القوية والجذابة، هذه المبادئ الاخلاقية السامية وهذه النظرية الملهِمة للاخوَّة البشرية، لكان عملهم هذا معجزة ابعد عن المعقول من اية معجزة مسجَّلة في الاناجيل.»
Central Bikol[bcl]
6 An iginagalang na historyador na si Will Durant nangatanosan sa kaagid na paagi, na nagpaliwanag: “Na an nagkapirang simpleng tawo [na inapod an saindang sadiri na mga Kristiano] sa sarong kapag-arakian inimbento an mapuwersa asin nakaaakit nanggad na personalidad, an halangkawon na etika asin nakaiinspirar na gayong bisyon nin pagkamagturugang nin tawo, magigin sarong milagro na orog nanggad na pambihira kisa sa arin man na irinekord sa mga Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
6 Kalemba wa lyashi lya kale uwacindikwa Will Durant apelulwile mu nshila imo ine, ukulondolola ukuti: “Ukuti abantu yaweyawe banono [abaitile abene beka Abena Kristu] balingile mu nkulo imo baelengenye umuntu wakwatisha amaka ifyo no wa kwipukisha, uwa fishinte fya mibele isuma ifyapuulama ifyo ne cimonwa ca kupuutamo ifyo ica bumunyina bwa buntunse, kuti caba cipesha amano icacilishapo ukukanasuminwa pa cili conse icalembwa mu Malandwe.”
Bulgarian[bg]
6 Уважаваният историк Уил Дюрант разсъждавал по подобен начин, обяснявайки: „Ако в рамките на едно поколение неколцина обикновени мъже [наричащи себе си християни] са измислили такава мощна и привлекателна личност, толкова възвишена етика и толкова вдъхновяваща представа за човешко братство, то това би било чудо, далеч по–невероятно от всяко от чудесата, записани в Евангелията.“
Cebuano[ceb]
6 Ang tinahod nga manalaysay nga si Will Durant sama ug pangatarongan, nga nagaingon: “Nga ang pipila ka simpleng mga tawo [nga nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Kristohanon] sa usa ka kaliwatan nag-imbento ug gamhanan kaayo ug madanihong personalidad, nga hataas kaayog sukdanan sa pamatasan ug makapadasig kaayog panan-awon sa panag-igsoonay sa tawo, maoy usa ka milagro nga labi pang dili-katuohan kay sa bisan unsa pa nga natala diha sa mga Ebanghelyo.”
Czech[cs]
6 Uznávaný historik Will Durant uvažoval podobně a prohlásil: „Kdyby několik prostých mužů [kteří se nazývali křesťané] v jedné generaci vymyslelo tak mocnou a přitažlivou osobnost, tak vznešenou morálku a tak podnětnou představu o lidském bratrství, byl by to zázrak daleko neuvěřitelnější než všechny zázraky zaznamenané v evangeliích.“
Danish[da]
6 Den anerkendte historiker Will Durant argumenterede på omtrent samme måde da han sagde: „At nogle ganske få og jævne mænd [der kaldte sig kristne] i løbet af en enkelt generation skulle have været i stand til at konstruere en så stærk og betagende personlighed, en så ophøjet etik og en så inspirerende vision af menneskeligt broderskab, ville have været et mirakel, der var endnu mere utroligt end noget af dem, der berettes om i evangelierne.“
German[de]
6 Der angesehene Historiker Will Durant argumentierte ähnlich: „Es wäre ein Wunder, das alle Wunder der Evangelien überträfe, wenn einige einfache Männer [die sich selbst Christen nannten] im Verlaufe eines Menschenalters eine so machtvolle und faszinierende Persönlichkeit, eine so erhabene Ethik und eine so begeisternde Vision von der Brüderschaft aller Menschen erfunden hätten.“
Efik[efi]
6 Ewetmbụk oro ẹkponode, kpa Will Durant ama afan̄a ke ukem usụn̄ oro, anamde an̄wan̄a ete: “Nte ke ibat ibat usụhọde owo [ẹmi ẹkotde idemmọ Christian] ke emana kiet ẹkpeketịbe okopodudu ye ediye owo ntre ẹdi, emi enyenede ata n̄kokon̄ ido uwem ye ata okopodudu eti itie ebuana nditọete eke owo, ekpedi utịben̄kpọ oro enen̄erede ọsọn̄ ndinịm akan ekededi oro ẹwetde ke mme Gospel.”
Greek[el]
6 Ο αναγνωρισμένος ιστορικός Γουίλ Ντουράν υποστήριξε κάτι παρόμοιο, εξηγώντας ότι το να επινόησαν λίγοι απλοί άνθρωποι, που αυτοαποκαλούνταν Χριστιανοί, μέσα σε μια γενιά, ‘μια τόσο ισχυρή και ελκυστική προσωπικότητα, μια τόσο υψηλή ηθική και ένα τόσο εμπνευσμένο όραμα περί της αδελφότητας των ανθρώπων, θα ήταν θαύμα πολύ πιο απίστευτο από οποιοδήποτε άλλο αναφερόμενο στα ευαγγέλια’.
English[en]
6 The respected historian Will Durant reasoned in a similar way, explaining: “That a few simple men [who called themselves Christians] should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.”
Spanish[es]
6 El respetado historiador Will Durant presentó un argumento similar cuando explicó: “El que unos pocos hombres sencillos [que se llamaron cristianos] hubiesen podido, en una generación, haber inventado una personalidad tan poderosa y atractiva, una ética tan elevada y una concepción tan confortadora de la hermandad humana, sería un milagro mucho más increíble que cualquiera de los consignados en los Evangelios”.
Estonian[et]
6 Lugupeetud ajaloolane Will Durant andis samasuguse põhjendatud selgituse: „Et mõned lihtsad mehed [kes nimetasid endid kristlasteks] võiksid ühe põlvkonna jooksul välja mõelda nii jõulise ja haarava isiksuse, nii kõrge eetika ja nii inspireeriva nägemuse inimeste vennaskonnast, oleks kaugelt uskumatum mistahes evangeeliumis kirjapandud imest.”
Finnish[fi]
6 Arvostettu historioitsija Will Durant esitti samankaltaisia perusteluja: ”Se, että muutamat tavalliset ihmiset [jotka sanoivat itseään kristityiksi] olisivat yhden sukupolven kuluessa keksineet niin vaikuttavan ja vetoavan persoonallisuuden, jolla oli niin korkea moraali ja niin innoittava näkemys ihmisten veljeydestä, olisi ollut paljon uskomattomampi ihme kuin mikään niistä, jotka on kirjoitettu evankeliumeihin.”
French[fr]
6 Will Durant, historien de renom, propose un argument du même genre: “Qu’une poignée de gens très simples [qui se donnaient le nom de chrétiens] aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”
Hebrew[he]
6 ההיסטוריון המכובד, וויל דוּרנט, הביא טיעון דומה, בהסבירו: „הסיכוי שמספר אנשים מפשוטי העם [אשר כינו עצמם ’משיחיים’], בני דור אחד, יצליחו להמציא אישיות כה אדירה וקוסמת, בעלת ערכי־מוסר כה נשגבים, מקור השראה רב־עוצמה לחזון של אחווה אנושית, היה דורש נס בל־יאמן, גדול בהרבה מכל הנסים המוזכרים בספרי־הבשורה”.
Hiligaynon[hil]
6 Ang gintahod nga istoryador nga si Will Durant nagpangatarungan sa kaanggid nga paagi, nga nagasiling: “Nga ang pila ka simple nga mga tawo [nga nagtawag sang ila kaugalingon nga mga Cristiano] sang isa ka kaliwatan nag-imbento sing tuman ka gamhanan kag makagalanyat nga personalidad, tuman kataas nga moralidad kag tuman ka makaimpluwensia nga palan-awon tuhoy sa paghiliutod sang mga tawo, mangin isa ka milagro nga labi pa nga indi mapatihan sang sa bisan ano nga narekord sa mga Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
6 Uvaženi povjesničar Will Durant iznio je sličnu tvrdnju, objašnjavajući: “Da je nekoliko jednostavnih ljudi [koji su se nazivali kršćanima] u jednom naraštaju izmislilo tako snažnu i privlačnu osobnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko nevjerojatnije od bilo kojeg čuda zapisanog u Evanđeljima.”
Hungarian[hu]
6 Az elismert történész, Will Durant hasonlóképp érvelve ezt jelenti ki: „Az, hogy néhány egyszerű ember [aki kereszténynek nevezi magát] egy nemzedék alatt kitaláljon egy ilyen hatalmas és vonzó egyéniséget, aki ilyen magasztos, erkölcsös, és ennyire az emberi faj testvériségének ábrándképét sugalmazza, sokkal hihetetlenebb csoda lenne, mint az Evangéliumokban leírt bármelyik csoda.”
Indonesian[id]
6 Will Durant sejarawan yang dihormati mengemukakan pendapat yang serupa, dengan menjelaskan, ”Anggapan bahwa beberapa orang yang sederhana [yang menyebut diri kristiani] dalam suatu generasi telah menciptakan tokoh yang begitu berpengaruh dan menarik, etika yang begitu mulia dan pandangan jauh ke depan mengenai persaudaraan umat manusia yang begitu menggugah, akan merupakan mukjizat yang jauh lebih sulit dipercaya daripada mukjizat mana pun yang dicatat dalam Injil.”
Iloko[ilo]
6 Ni mararaem a historiador a Will Durant nagrason iti umasping a pamay-an, nga ilawlawagna: “A sumagmamano a gagangay a tattao [nga inawaganda dagiti bagbagida a Kristiano] ket iti maysa a kaputotan pinartuatda ti maysa a nakabilbileg ken makaawis a personalidad, nakangayngayed a sursuro ken makatignay unay a sirmata ti natauan a panagkakabsat, ket maysa a milagro nga adayo a makapasiddaaw ngem ti aniaman a nairekord kadagiti Ebanghelio.”
Icelandic[is]
6 Hinn virti sagnfræðingur Will Durant tók í sama streng og sagði: „Ef fáeinir almúgamenn [sem kölluðu sig kristna] ættu að hafa á einni kynslóð spunnið upp svona sterkan og aðlaðandi persónuleika, svona háleita siðfræði og svona hrífandi hugsýn um bræðralag manna, þá væri það margfalt ótrúlegra kraftaverk en nokkurt þeirra sem guðspjöllin greina frá.“
Italian[it]
6 L’autorevole storico Will Durant, giungendo a una conclusione simile, spiegò: “Che pochi uomini semplici [i quali si definivano cristiani] possano aver inventato in una sola generazione una personalità così possente e affascinante, un’etica così nobile e così ispirata a umana fratellanza sarebbe un miracolo ancor più clamoroso di quelli ricordati nei Vangeli”. *
Japanese[ja]
6 定評ある歴史家のウィル・デュラントも同じように論じ,こう説明しています。「[ クリスチャンと称する]少数の卑小な人間が,1世代のうちに,これほど強力で魅力のある性格,これほど高遠な倫理,これほど人を鼓舞する人間の兄弟関係のビジョンを創作したとすれば,それは四福音書に記録されているどの奇跡よりもはるかに信じがたい奇跡ということになるだろう」。
Korean[ko]
6 존경받는 역사가 윌 듀런트도 그와 비슷하게 추리하면서 이렇게 설명하였습니다. “[자신들을 가리켜 그리스도인이라고 부른] 몇몇 순박한 사람들이 한 세대 내에 그토록 강력하고 호소력있는 인물, 그토록 고상한 윤리, 인간의 형제 관계에 대한 그토록 고무적인 미래상을 고안하였다는 것은 복음서들에 기록되어 있는 어느 기적보다도 훨씬 더 믿기 어려운 기적일 것이다.”
Lozi[loz]
6 Muituti wa litaba za kwaikale ya kutekeha Will Durant na nahanile ka nzila ye swana, ka ku talusa kuli: “Kuli batu-tu fela ba sikai [ba ne ba ipiza Bakreste] mwahal’a lusika lu lu luñwi ba swanelwe ki ku ikupulela mutu wa butu bo bu m’ata ni bo bu lakazeha cwalo, muzamao o pahami cwalo ni pono ya sizwale sa batu ye susueza cwalo, neikaba makazo yeo ku s’a lumeleha kwa yona ku fitela kwahule-hule makazo ifi kamba ifi ye mwa libuka za Evangeli.”
Malagasy[mg]
6 Ilay mpanoratra tantara hajain’ny rehetra atao hoe Will Durant dia nanana fomba fanjohian-kevitra mitovy amin’izany, ka nanazava hoe: “Ny hoe nisy olon-tsotra sasantsasany [niantso ny tenany hoe kristiana] nahavita namorona tao anatin’ny taranaka iray, olona niavaka tsara iray izay nanana toetra nahery sy nanintona aoka izany, fitsipi-pitondrantena ambony aoka izany ary fahitana ny amin’ny firahalahian’ny olombelona mandrisika aoka izany, dia ho fahagagana sarotra inoana lavitra noho izay voatantara ao amin’ireo Filazantsara.”
Macedonian[mk]
6 Почитуваниот историчар Вил Дјурант расудувал на сличен начин и објаснил: „Дека неколку едноставни луѓе [кои се нарекувале христијани] во една генерација би измислиле толку силна и впечатлива личност, толку возвишена етика и толку инспирирана визија за човечкото братство, би било далеку поневеројатно чудо од кое и да било чудо запишано во Евангелијата“.
Malayalam[ml]
6 ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡൂറൻറ് സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ ന്യായവാദംചെയ്യുകയും ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു: “തങ്ങളേത്തന്നെ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു വിളിച്ച ചുരുക്കംചില ലളിത മനുഷ്യർ ഇത്ര ശക്തനും ആകർഷണീയനുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ, ഇത്ര ഉയർന്ന ഒരു ധർമ്മശാസ്ത്രത്തെ, മനുഷ്യസാഹോദര്യത്തിന്റെ ഇത്ര പ്രചോദകമായ ഒരു ദർശനത്തെ, ഒരു തലമുറയിൽ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുമെന്നുള്ളത് സുവിശേഷങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏതിനെക്കാളും വളരെക്കൂടുതൽ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.”
Burmese[my]
၆ လေးစားခံရသောသမိုင်းဆရာဝီလ်ဒူးရဲန့်လည်း ထိုအတိုင်းပင်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ထားသည်။ “မျိုးဆက်တစ်ဆက်အတွင်း (မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ဟုခေါ်သော) ထိုသာမန်လူအနည်းငယ်သည် ဤမျှသြဇာကြီးမားသောဥပဓိရုပ်တစ်ခု၊ ဤမျှလှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေသော လူ့ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့သည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းပါအံ့ဖွယ်အမှုများထက် ပို၍မယုံနိုင်စရာဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
6 Den anerkjente historikeren Will Durant argumenterte på en lignende måte da han skrev: «At noen ganske få og alminnelige menn [som kalte seg kristne] i løpet av en enkelt generasjon skulle ha vært i stand til å konstruere en så sterk og betagende personlighet, en så opphøyd etikk og en så inspirerende visjon av menneskelig brorskap, ville ha vært et mirakel som var enda mer utrolig enn noen av dem som det berettes om i evangeliene.»
Niuean[niu]
6 Ko e lilifu ko Will Durant ko e tagata fakamau tala tuai ne fakamaama mai he puhala taha ia ni pehe: “Ko e gahoa ni e tau tagata noa [ne fakahigoa e lautolu a lautolu ko e tau Kerisiano] ne kua maeke ai he taha e atuhau ke fakatu hake e mahani fakatagata, kua malolo lahi mo e fulufuluola, ne tokoluga e tau mahani tonu mo e omoi e kitekiteaga fakamatakainaga he tagata, ko e mana haia ne mua atu e fakaofogia ke he ha fakamauaga ne ha ha i ai he tau Tala Mitaki.”
Dutch[nl]
6 De gerespecteerde historicus Will Durant argumenteerde in dezelfde trant door te verklaren: „Dat enkele eenvoudige lieden [die zich christenen noemden] in één generatie een zo machtige en boeiende persoonlijkheid, een zo hoogstaande ethiek en zulk een inspirerend beeld van menselijke broederschap zouden creëren, zou een veel ongeloofwaardiger wonder zijn dan welk wonder uit de Evangeliën maar ook.”
Nyanja[ny]
6 Wolemba mbiri wolemekezedwa Will Durant anapereka chigomeko mwanjira yofananayo, akumalongosola kuti: “Kuti anthu wamba ochepekera [amene anadzitcha Akristu] mumbadwo umodzi kukhala anapeka munthu wamphamvu ndi wosonkhezera kwambiri chotero, wolemekezeka ndi wapamwamba ndi masomphenya osonkhezera kwambiri aubale waumunthu, kukakhala chozizwitsa chosatheka konse koposa cholembedwa chirichonse m’Mauthenga Abwino.”
Polish[pl]
6 Podobną argumentację przedstawił ceniony historyk Will Durant, który wyjaśnił: „Gdyby kilku prostych ludzi [którzy sami nazwali siebie chrześcijanami] za życia jednego pokolenia wymyśliło tak silną i ujmującą osobowość, tak wzniosłe mierniki moralne i tak urzekającą wizję braterstwa, byłby to cud o wiele bardziej niezwykły niż którykolwiek z opisanych w ewangeliach”.
Portuguese[pt]
6 O respeitado historiador Will Durant argumentou de maneira similar, explicando: “Seria um milagre ainda mais incrível que apenas em uma geração uns tantos homens simples e rudes [que se chamavam de cristãos] inventassem uma personalidade tão poderosa e atraente como a de Jesus, uma moral tão elevada e uma tão inspiradora idéia da fraternidade humana.”
Romanian[ro]
6 Respectatul istoric Will Durant a gîndit într-un mod asemănător şi a declarat: „Faptul ca doar cîţiva oameni simpli [care îşi spuneau creştini] să fi inventat într-o singură generaţie o personalitate atît de puternică şi de atrăgătoare, cu o etică atît de înaltă şi cu o viziune atît de încurajatoare asupra fraternităţii umane ar constitui un miracol mult mai puţin credibil decît oricare dintre cele consemnate în Scripturi“.
Russian[ru]
6 Уважаемый историк Уилл Дьюрант приводит подобные доводы, объясняя: «Было бы чудом, превосходящим все чудеса Евангелия, если бы немногие простые люди [которые называли себя христианами] в течение одного поколения изобрели такую могущественную и привлекательную личность, такую высокую этику и такое вдохновляющее видение братства всех людей».
Slovak[sk]
6 Uznávaný historik Will Durant uvažoval podobne a vysvetlil: „Keby niekoľko jednoduchých mužov [ktorí sa nazývali kresťanmi] v jednej generácii vymyslelo takú silnú a príťažlivú osobnosť, takú vznešenú morálku a takú podnetnú predstavu ľudského bratstva, bol by to zázrak omnoho neuveriteľnejší ako akýkoľvek zázrak zaznamenaný v evanjeliách.“
Slovenian[sl]
6 Ugledni zgodovinar Will Durant razmišlja podobno: »Da bi si nekaj preprostih ljudi [ki so se imeli za kristjane] moglo v času enega samega rodu izmisliti tako mogočno in priljubljeno osebnost s tako vzvišeno etiko in s tako navdihujočo vizijo o vseljudskem bratstvu, bi bil že čudež, bolj čudežen od kateregakoli čudeža v evangelijih.«
Samoan[sm]
6 Na finau mai foi i se auala faapena le tusitala faasolopito aloaia o Will Durant, ma faamatalaina: “Afai na muai mauaina e ni nai tagata faatauvaa [o ē na taʻua i latou lava o ni Kerisiano] i se tupulaga e tasi, se tagata e sili ona malosi ma tausaafia, e matuā maualuluga ana mataupu silisili ma avea o se vaaiga faagaeeina i le auuso faaletagata, o le a avea lea o se vavega e matuā sili atu ona talitonu gatā na i lo o so o se tala ua faamauina i Evagelia.”
Shona[sn]
6 Wezvenhau anoremekedzwa Will Durant akarangarira nenzira yakafanana, achitsanangura, kuti: “Kuti vanhu vashomanene venhando [avo vakazvidana vamene kuti maKristu] vanofanira muchizvarwa chimwe kuve vakaita hunhu hune simba kwazvo nohunofadza, tsika dzakakwirira kwazvo uye chiono chinonyandura kwazvo chouhama hwavanhu, kwaizova nenji risingadaviriki zvikuru kwazvo kupfuura ripi neripi rakanyorwa muEvhangeri.”
Serbian[sr]
6 Uvaženi istoričar Vil Djurant (Will Durant) je izneo sličnu tvrdnju, objašnjavajući: „Da je nekoliko jednostavnih ljudi [koji su se nazivali hrišćanima] u jednom naraštaju izmislilo tako snažnu i privlačnu ličnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko neverovatnije od bilo kog čuda zapisanog u Evanđeljima.“
Sranan Tongo[srn]
6 Na respeki historia skrifiman Will Durant ben taki-go-taki-kon na a srefi fasi foe di a e froeklari: „Taki ini wán famiri-lo, wan toe eenvoudig man [di ben kari densrefi kresten] ben sa kan meki so wan makti sma di ben hari sma prakseri, so wan hei fasi foe tjari ensrefi èn so wan prenki foe bradafasi a mindri libisma di e gi deki-ati, ben sa de wan wondroe di de moro moelek foe bribi moro leki awansi sortoe wondroe toe di den ben skrifi na ini den Evangelie.
Southern Sotho[st]
6 Rahistori ea hlomphehang Will Durant o ile a beha mabaka ka tsela e tšoanang, ’me a hlalosa: “Taba ea hore molokong o le mong batho ba seng bakae [ba ipitsang Bakreste] ba hlokang tsebo ba iqapetse botho bo matla le bo ipiletsang hakaalo, tekanyetso ea boitšoaro e phahameng le pono ea boena ba batho e susumetsang hakaalo, e ne e tla ba mohlolo oo ho neng ho tla ba thata ho o lumela ho feta mohlolo leha e le ofe o tlalehiloeng Likosepeleng.”
Swedish[sv]
6 Den respekterade historikern Will Durant argumenterade på liknande sätt och förklarade: ”Att några få enkla män [som kallade sig kristna] inom en enda generation kunde dikta ihop en så kraftfull och tilltalande personlighet, en så upphöjd etik och en så inspirerande vision av mänskligt brödraskap skulle vara ett långt otroligare mirakel än något av de underverk som finns omnämnda i evangelierna.”
Swahili[sw]
6 Yule mwanahistoria Will Durant mwenye kuheshimiwa alitoa hoja kwa njia iyo hiyo, akieleza hivi: “Kwamba wanaume wachache wa kikawaida [waliojiita Wakristo] wangeweza katika kizazi kimoja kubuni mtu mwenye nguvu na mwenye uvutano mwingi kadiri hiyo, mwenye elimu ya maadili ya hali ya juu kadiri hiyo na njozi yenye kuchochea kadiri hiyo ya udugu wa kibinadamu, ungekuwa muujiza wenye kustaajabisha mno zaidi ya wowote ulioandikwa katika Gospeli.”
Tamil[ta]
6 மதிப்புக்குரிய சரித்திராரிசியர் வில் டூரன்ட் அதேவிதமாக விவாதித்து, இவ்விதமாக விளக்கினார்: “ஒரு சில சாதாரண மனிதர்கள் [தங்களை கிறிஸ்தவர்களென அழைத்துக் கொண்டவர்கள்] ஒரு சந்ததிக்குள் அத்தனை வல்லமையும் கவர்ச்சியும் வாய்ந்த ஒரு நபரையும், அத்தனை உயர்ந்த ஒரு நன்னெறியையும், மானிட சகோதரத்துவத்தின் அத்தனை ஊக்கமூட்டும் ஒரு காட்சியையும் உருவாக்கிட முடியும் என்பது சுவிசேஷங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் எந்த அற்புதத்தைக் காட்டிலும் அதிக நம்ப முடியாததாய் இருக்கும்.”
Thai[th]
6 วิลล์ ดูแรนต์ นัก ประวัติศาสตร์ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ นับถือ ได้ ให้ เหตุ ผล ใน ทํานอง เดียว กัน โดย อธิบาย ว่า “ที่ ว่า คน ธรรมดา ไม่ กี่ คน [ซึ่ง เรียก ตน เอง ว่า เป็น คริสเตียน] ใน ชั่ว อายุ หนึ่ง ได้ แต่ง เรื่อง บุคคล ผู้ ทรง พลัง และ มี บุคลิก ที่ ดึงดูด ใจ มาก แต่ง หลัก จรรยา และ อุดม การณ์ อัน สูง ส่ง ใน เรื่อง ภราดรภาพ ของ มนุษยชาติ อัน เป็น แรง บันดาล ใจ นั้น ขึ้น มา คง จะ เป็น เรื่อง อัศจรรย์ ไม่ น่า เชื่อ ยิ่ง กว่า การ อัศจรรย์ ใด ๆ ซึ่ง มี บันทึก ใน กิตติคุณ ทั้ง สี่ เสีย อีก.”
Tagalog[tl]
6 Ang respetadong historyador na si Will Durant ay nangatuwiran sa isang nahahawig na paraan, na ang paliwanag: “Na ang ilang simpleng mga tao [na mga Kristiyano ang tawag sa kanilang sarili] na sa isang salinlahi ay umimbento ng napakamakapangyarihan at kaakit-akit na personalidad, na napakadakila ang etika at totoong nagbibigay-inspirasyon sa isang pangitain ng pagkakapatiran ng tao, ay magiging isang himala na lalong higit na di-kapani-paniwala kaysa anumang nasulat sa mga Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
6 Raditiragalo mongwe yo o tlotlegang thata Will Durant o ne a baya mabaka ka tsela e e tshwanang a tlhalosa jaana: “Gore banna bangwe ba le mmalwa [bao ba neng ba ipitsa Bakeresete] ba ka bo mo kokomaneng e le ngwe fela ba bo ba itlhametse kgang ka motho yo o nonofileng le yo o kgatlhang thata jaana, melaometheo e e kwa godimo jaana le bokaulengwe jo bo tlhotlheletsang tota jo bo neng jwa bonwa fa gare ga batho, e ne e tla bo e le selo se se gakgamatsang tota se go leng thata go se dumela go feta pego epe fela ya tse di begilweng mo dikwalong tsa Efangele.”
Tok Pisin[tpi]
6 Narapela man bilong raitim stori bilong bipo, em Will Durant, em i gat wankain tingting, na em i tok: ‘Wanpela liklik lain man nating [ol i tok ol i Kristen] ol i bin kamapim stori bilong wanpela bikpela man i gat gutpela pasin i save kirapim ol man long laikim em, na em i gat gutpela lo tru bilong helpim olgeta man long i stap brata brata, olsem na yumi save, ol i stori long wanpela man tru —ol i no inap kamapim nating kain stori olsem.’
Turkish[tr]
6 Saygın tarihçi Will Durant benzer şekilde düşünerek şunları diyor: “[Kendilerini Hıristiyan diye adlandıran] birkaç basit adamın, tek bir nesilde bu kadar güçlü ve çekici bir kişiliği, bu denli yüksek bir ahlakı ve insan kardeşliği konusunda esin kaynağı olan böyle bir görüşü kendi zihninde yaratmış olması, İncillerde kaleme alınmış herhangi bir mucizeden daha da inanılmaz olurdu.”
Tsonga[ts]
6 N’wamatimu la xiximekaka Will Durant u ehlekete hi ndlela leyi fanaka, a ku: “Leswaku vanhu ntsena va nga ri vangani [lava tivulaka Vakriste] eka rixaka rin’wana va fanele va endle munhu wa matimba ni lonene swonghasi, loyi a tlakukeke swinene, wa mahanyelo lamanene ni loyi a hlohloteleke swinene vumakwerhu bya vanhu, a swi ta va hlori leri nga khorwisiki ku tlula rihi na rihi leri rhekhodiweke eka Tievhangeli.”
Tahitian[ty]
6 Mai te reira atoa te mana‘o o te taata tuatapapa aamu tuiroo ra o Will Durant, i te na ôraa e: “Ahiri e ua nehenehe vetahi mau taata haihai roa [tei piihia kerisetiano] i roto i te hoê noa ui e faatia i te parau no te hoê taata tei naeahia i teie puai e teie aravihi, tei haamau i te mau ture morare teitei e te tahi hi‘oraa faahiahia mau no nia i te autaeaeraa i rotopu i te taata, e riro ïa te reira ei semeio fifi roa ’tu â ia tiaturi i te hoê noa ’‘e semeio i papaihia i roto i te mau Evanelia.”
Ukrainian[uk]
6 Відомий історик Вілл Дюрант зробив подібний висновок: «Щоб кілька звичайних осіб [християни] одного покоління могли вигадати таку сильну і привабливу особу, таку піднесену етику, і таке натхненне видіння людського братерства, було б чудо більш неймовірне, ніж чуда записані в Євангеліях».
Vietnamese[vi]
6 Sử gia có uy tín là Will Durant lý luận một cách tương tợ và giải thích: “Sự kiện một vài người mộc mạc [tự nhận là tín đồ đấng Christ] chỉ trong một thế hệ đã tạo ra một nhân vật có quyền năng và hấp dẫn, một nền luân lý cao thượng và một khái niệm về tình huynh đệ đầy cảm hứng đến độ đây hẳn là một phép lạ còn khó tin hơn là bất cứ phép lạ nào ghi trong sách Phúc-âm nữa”.
Wallisian[wls]
6 Ko te tagata hisitolia ko Will Durant neʼe tatau aipe tana manatu ki te faʼahi ʼaia, ʼo ina fakamatala fēnei: “Kapau ko ni ʼu hahaʼi ʼo he taʼiake pe e tahi [ʼe natou ʼui ko natou ko ni ʼu kilisitiano] neʼe natou feala faʼufaʼu he natula mālohi pea mo lalata, pea mo he aga maʼoluga, pea mo he mamata ki he feʼofaʼofani fakatagata, ʼe ko he milakulo fakamataku age ia ʼi te ʼu fakamatala ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu Evaselio.”
Xhosa[xh]
6 Umbhali-mbali ohloniphekileyo uWill Durant waqiqa ngendlela efanayo, ecacisa esithi: “Into yokuba abantu nje abambalwa abaqhelekileyo [ababezibiza ngokuba bangamaKristu] babenokuthi ngesizukulwana nje esinye baziyilele umntu owayenobuntu obunamandla nobunomtsalane ngolo hlobo, owayenemilinganiselo yokuziphatha ephakame ngolo hlobo nowayezimisele ukwakha umanyano lobuzalwana olunempembelelo ngolo hlobo, ibiya kuba ngowona mmangaliso ungakholelekiyo kunayo nayiphi na ebhalwe kwiincwadi zeVangeli.”
Yoruba[yo]
6 Opitan ti a bọwọ fun naa Will Durant fi ọgbọ́n ronu ni ọna kan naa, ni ṣiṣalaye pe: “Pe awọn eniyan gbáàtúù kereje kan [ti wọn pe araawọn ni Kristẹni] ninu ìran kan yoo ti humọ ẹni gidi kan ti o lagbara ti o sì fanimọra bẹẹ, ilana iwarere ti o ga tobẹẹ ati aworan iṣọkan ẹgbẹ́ arakunrin ti o taniji bẹẹ, yoo ti jẹ́ iṣẹ iyanu gígadabú kan ti o tayọ eyikeyii ti a ṣakọsilẹ rẹ̀ sinu Awọn Ihinrere.”
Chinese[zh]
6 深受尊重的历史家威尔·杜兰特也提出类似的论据,他解释说:“如果一小撮平凡的人[自称为基督徒的一群人]竟能够在一个世代中塑造出一个如此动人而深具感染力的品格,有这么高尚的道德标准及如此感人的天下一家理想,就必然是个奇迹了。 这个奇迹比四福音所载的任何奇迹更令人难以置信。”
Zulu[zu]
6 Isazi-mlando esihlonishwayo uWill Durant sacabanga ngendlela efanayo, sichaza: “Ukuthi amadoda ambalwa avamile [ayezibiza ngokuthi angamaKristu] esizukulwaneni esisodwa ayengaqamba umuntu onamandla nokhanga kangaka, indinganiso ephakeme kangaka nombono oshukumisa kangaka wobuzalwane besintu, bekungaba isimangaliso esingakholeki neze ukwedlula noma isiphi esilotshwe emaVangelini.”