Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Op ’n kritieke tydstip sal daar “tekens in son en maan en sterre” wees en sal “die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn”.
Amharic[am]
18 በዚህ ወቅት “በጨረቃና በከዋክብት ላይ ምልክት ይሆናል” እንዲሁም “የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ላይ ይታያል።”
Arabic[ar]
١٨ وَفِي مَرْحَلَةٍ حَاسِمَةٍ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، سَتَكُونُ «آيَاتٌ فِي ٱلشَّمْسِ وَٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ» وَ «تَظْهَرُ آيَةُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ فِي ٱلسَّمَاءِ».
Aymara[ay]
18 Ukatxa, “unañchanakaw utjani intina, phaxsina, warawaranakana” ukat “ukapachaw alaxpachan mä chimpux uñstanini Jaqin Yuqapata”.
Azerbaijani[az]
18 Həlledici məqamda «günəşdə, ayda və ulduzlarda əlamətlər olacaqdır» və «İnsan Oğlunun əlaməti göydə görünəcək».
Baoulé[bci]
18 Kɛ lika’n ɔ́ jrán kekle kpa’n, ‘bé wá wún like wie wia’n nin anglo’n, ɔ nin nzraama’m be su,’ yɛ ‘nzɔliɛ’n ng’ɔ kle kɛ i mɔ ɔ kacili Sran’n ɔ su ba’n, ɔ́ fíte ɲanmiɛn su lɔ.’
Central Bikol[bcl]
18 Sa sarong kritikal na panahon, magkakaigwa nin “mga tanda sa saldang asin bulan patin mga bitoon,” saka “an tanda kan Aki nin tawo malataw sa langit.”
Bemba[bem]
18 Muli iyi nshita ya bucushi bukalamba, “pakabe fishibilo pa kasuba no mweshi ne ntanda,” kabili “icishibilo ca Mwana wa muntu cikamoneka mu muulu.”
Bulgarian[bg]
18 В един решаващ момент ще има „знамения на слънцето, луната и звездите“ и „в небесата ще се появи знакът на Човешкия син“.
Bislama[bi]
18 Long wan spesel taem, bambae i gat “ol saen long san, mo long mun mo long ol sta,” mo tu, ‘saen blong Pikinini blong Man bambae i kamaot long skae.’
Cebuano[ceb]
18 Sa usa ka tinong yugto, aduna unyay “mga ilhanan sa adlaw ug sa bulan ug sa mga bituon,” ug “ang ilhanan sa Anak sa tawo mopakita sa langit.”
Hakha Chin[cnh]
Khi tikah “dir u law cunglei kha zoh tuah u, zeicahtiah nan luatnak cu a nai cang” timi kha kan tuah khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Epi pou vin sa moman enportan, kot pou “annan siny dan soley, dan lalin ek dan zetwal” e “Fis-de-Lonm pou aparet dan lesyel.”
Czech[cs]
18 V rozhodujícím okamžiku se objeví „znamení na slunci a měsíci a hvězdách“ a „na nebi [se] objeví znamení Syna člověka“.
Danish[da]
18 På et kritisk tidspunkt vil der ske „tegn i sol og måne og stjerner“, og „Menneskesønnens tegn [vil] vise sig i himmelen“.
German[de]
18 Ein entscheidender Zeitpunkt wird erreicht sein, wenn es „Zeichen an Sonne und Mond und Sternen“ geben und „das Zeichen des Menschensohnes im Himmel erscheinen“ wird.
Ewe[ee]
18 Ne eva ɖo sesẽaƒe la, “dzesiwo ado ɖe ɣe kple ɣleti kpakple ɣletiviwo me,” eye “Amegbetɔvi la ƒe dzesi adze le dziƒo.”
Efik[efi]
18 Ini ama enen̄ede ekpere, “idiọn̄ọ ẹyedu ke utịn ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄,” ndien “idiọn̄ọ Eyen owo ọyọwọrọ owụt idem ke enyọn̄.”
Greek[el]
18 Σε μια κρίσιμη στιγμή, θα υπάρξουν «σημεία στον ήλιο και στη σελήνη και στα άστρα», και «θα εμφανιστεί στον ουρανό το σημείο του Γιου του ανθρώπου».
English[en]
18 At a critical point, there will be “signs in sun and moon and stars,” and “the sign of the Son of man will appear in heaven.”
Spanish[es]
18 Llegado cierto punto, “habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas” y “aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre”.
Estonian[et]
18 Kriitilisel hetkel on „päikeses, kuus ja tähtedes ... ennustusmärke” ning „ilmub Inimese Poja tunnustäht taevas”.
Persian[fa]
۱۸ سپس در زمانی بسیار حساس «نشانههایی در خورشید و ماه و ستارگان پدید خواهد آمد» و «نشانهٔ پسر انسان در آسمان ظاهر خواهد شد.»
Finnish[fi]
18 Jossain kriittisessä vaiheessa tulee olemaan ”tunnusmerkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä” ja ”Ihmisen Pojan tunnusmerkki näkyy taivaalla”.
Fijian[fj]
18 Ena gauna bibi oya ena laurai “nai vakatakilakila eso e na mata-ni-siga, kei na vula, kei na veikalokalo,” ena “qai rairai mai nai vakatakilakila ni Luve ni tamata mai lomalagi.”
French[fr]
18 À un moment décisif, il y aura “ des signes dans le soleil et la lune et les étoiles ”, et “ le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel ”.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli wa kɛshɛ he ko lɛ, “okadii aaaba hulu kɛ nyɔŋtsere kɛ ŋulamii amli” ni “gbɔmɔbi lɛ okadi lɛ aaapue yɛ ŋwɛi.”
Gilbertese[gil]
18 N te tai ane e kakawaki anne, ao ane a na mena “kanikina n taai ma namakaina ma itoi,” ao “ane e na kaoti naba kanikinaean Natin te Aomata i karawa.”
Guarani[gn]
18 Upe rire “oĩvaʼerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrellakuéra rehe”.
Gujarati[gu]
૧૮ મોટી વિપત્તિમાં યહોવાહે નક્કી કરેલા સમયે “સૂરજ, ચંદ્ર તથા તારાઓમાં ચિહ્નો થશે.”
Gun[guw]
18 To whenuena nukunbibia lọ na sinyẹn pete, “ohia na tin to owhè po osun po mẹ, podọ to sunwhlẹvu lẹ mẹ,” bọ “ohia Ovi gbẹtọ tọn na sọawuhia to olọn mẹ.”
Hausa[ha]
18 Sa’ad da abin ya yi tsanani sosai, za a ga alamu “a cikin rana da wata da tamrari” kuma “alama ta Ɗan mutum za ta bayana a sama.”
Hebrew[he]
18 באחד השלבים המכריעים ”יהיו אותות בשמש ובירח ובכוכבים” ו’אות בן־האדם ייראה בשמיים’.
Hindi[hi]
18 उस नाज़ुक घड़ी में “सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे” और “मनुष्य के पुत्र का चिन्ह आकाश में दिखाई देगा।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa sinang ital-ital nga tion, may “mga tanda sa adlaw kag sa bulan kag sa mga bituon,” kag “makita sa langit ang tanda sang Anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
18 Guba ai “dina, hua, hisiu dekenai toa do idia vara” bona “Taunimanima ena Natuna ena toana guba dekenai do ia hedinarai.”
Croatian[hr]
18 U jednom ključnom trenutku “bit će znakovi na suncu, mjesecu i zvijezdama” i “na nebu će se pojaviti znak Sina čovječjega”.
Haitian[ht]
18 Gen yon moman kritik ki pral rive kote pral gen “ siy nan solèy la, nan lalin nan ak etwal yo ” e kote “ siy Pitit lòm nan pral parèt nan syèl la ”.
Hungarian[hu]
18 Egy sorsdöntő pillanatban lesznek „jelek a napban, a holdban és a csillagokban”, és „megjelenik az Emberfiának jele az égen”.
Armenian[hy]
18 Վճռական պահին «նշաններ պիտի լինեն արեւի, լուսնի ու աստղերի վրա», եւ «մարդու Որդու նշանը կերեւա երկնքում»։
Indonesian[id]
18 Pada saat yang kritis, akan ada ”tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang”, dan ”tanda Putra manusia akan muncul di langit”.
Igbo[ig]
18 N’otu oge ga-ata ezigbo akpụ, a ga-enwe “ihe ịrịba ama dị iche iche n’anyanwụ na n’ọnwa nakwa na kpakpando,” “ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ ga-apụta n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
18 Iti kritikal a kanito, “addanto dagiti pagilasinan iti init ken bulan ken kadagiti bituen,” ken “ti pagilasinan ti Anak ti tao agparangto iti langit.”
Icelandic[is]
18 Á úrslitastundu verða „tákn . . . á sólu, tungli og stjörnum“ og „þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni“.
Isoko[iso]
18 Uye obẹbẹ na u ti te epanọ ‘eka e te rọ jọ eva ọre gbe ọvẹre gbe isi,’ kẹsena ‘oka Ọmọ ohwo o vẹ te roma via eva obọ ehru.’
Italian[it]
18 Si arriverà a un momento cruciale in cui ci saranno “segni nel sole e nella luna e nelle stelle” e “il segno del Figlio dell’uomo apparirà nel cielo”.
Japanese[ja]
18 その重大な時に,「太陽と月と星にしるし」があり,「人の子のしるしが天に現われます」。
Georgian[ka]
18 ბოლოს, გადამწყვეტ მომენტში, იქნება „ნიშნები მზეზე, მთვარეზე და ვარსკვლავებზე“ და „ცაში გამოჩნდება კაცის ძის ნიშანი“.
Kongo[kg]
18 Na ntangu mosi ya mfunu, “bidimbu ta monika na ntangu, na ngonda ti na bambwetete,” mpi “kidimbu yina ke songa nde Mwana-muntu me kwisa yo ta monika na zulu.”
Kazakh[kk]
18 Ақыр соңында ‘күнде, айда, жұлдыздарда ғажайып белгілер пайда болады’ және Исаның ‘билеуші ретінде қайтып келуінің ғажайып белгісі аспаннан көрінетін болады’.
Kalaallisut[kl]
18 Piffissami ernumanartorsiorfiusumi „nalunaaquteqarumaarpoq seqinermi, qaammammi ullorissanilu“, aamma „Inuup Ernerata nalunaaqutaa qilammi erserumaarpoq“.
Korean[ko]
18 중대한 시점에, “해와 달과 별들에 표징들”이 있을 것이며 “‘사람의 아들’의 표징이 하늘에 나타날 것입니다.”
Kaonde[kqn]
18 Mu kimye kyakatazha kukekala “biyukilo mu juba, ne mu ñondo, ne mu tubangabanga” ne “kiyukilo kya Mwana muntu mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Velwak’e ntangwa yimoneka e “sinsu muna ntangwa, ye ngonde, ye ntetembwa” ye “sinsu kia Mwan’a muntu kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
18 Ал учурда «күндө, айда, жылдыздарда алаамат жышаандары пайда болот» жана «асмандан Адам Уулунун жышааны көрүнөт».
Ganda[lg]
18 Ekiseera kijja kutuuka wabeewo “obubonero ku njuba ne ku mwezi ne ku mmunyeenye,” ‘n’akabonero k’omwana w’omuntu kalirabika mu ggulu.’
Lingala[ln]
18 Ntango ekonginda, “bilembo ekozala na moi mpe na sanza mpe na minzoto,” mpe “elembo ya Mwana ya moto ekomonana na likoló.”
Lozi[loz]
18 Ka nako ye i ka minya ñalelwa ye tuna, “lisupo li ka bonahala fa lizazi ni kweli ni linaleli,” mi “kiha ku ka taha kwa lihalimu sisupo sa Mwan’a mutu.”
Lithuanian[lt]
18 Lemiamu metu bus „ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse“, taip pat „danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas“.
Luba-Katanga[lu]
18 Ponka’po, kukekalanga “biyūkeno bya mu dyuba, ne bya mu kweji, ne bya mu ñenyenye,” ne “po pakamweka ne mūlu kiyūkeno kya Mwanā muntu.”
Luba-Lulua[lua]
18 Ku ndekelu kua tshikondo tshikole atshi, nekuikale ‘bimanyinu mu diba ne mu ngondo ne mu mitoto,’ ne “tshimanyinu tshia Muana wa muntu netshimueneke mu diulu.”
Luvale[lue]
18 Halwola kanelu, “kulikumbi nakukakweji nakuvatanganyika nakukasoloka vinjikizo,” kaha nawa ‘chinjikizo chaMwanamutu nachikasoloka mwilu.’
Lunda[lun]
18 Hampinji yakala, “mwitañwa mwakekala yinjikijilu, nimukakweji, nimututumbwa,” nawa “mwiwulu mwakamwekana chinjikijilu chaMwana kamuntu.”
Luo[luo]
18 Kinde biro chopo ma, “ranyisi nobed e wang’ chieng’ gi due gi sulue,” kendo “ranyis mar Wuod dhano nonere e polo.”
Lushai[lus]
18 “Niah te, thlaah te, arsiah te chhinchhiahna” a awm ang a, “mihring Fapa chhinchhiahna chu vânah a lang ang.”
Latvian[lv]
18 Kādā brīdī būs redzamas ”zīmes pie saules, mēness un zvaigznēm” un ”Cilvēka Dēla zīme parādīsies pie debesīm”.
Morisyen[mfe]
18 Pou arrive enn moment critik kot pou ena “bann signe dan soleil, la lune ek bann zetoile,” ek “signe Fils de l’homme pou apparette dan le ciel.”
Malagasy[mg]
18 Hisy fotoana miavaka izay ‘hisian’ny famantarana eny amin’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana’, ary “hiseho eny amin’ny lanitra ny famantarana ny Zanak’olona.”
Marshallese[mh]
18 Ilo juõn ien elap an aorõk im kauwatata, enaj wõr “kakõle ko ilo al, im ilo aliñ, im ilo iju ko,” im “kakõlõn Nejin armij e naj weak i lõñ.”
Macedonian[mk]
18 Во еден критичен момент, ќе има „знаци на сонцето, на месечината и на ѕвездите“, и „на небото ќе се појави знакот на Синот човечки“.
Malayalam[ml]
18 ഒരു നിർണായക സമയത്ത് “സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും [“അടയാളങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,” പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ].”
Mòoré[mos]
18 Nand tɩ b sãam dũniyã, “bãn na n zĩnda wĩndgã la kiuugẽ la ãdsẽ” tɩ “b yã Ninsaal Biigã sẽn be sawadg zugu.”
Marathi[mr]
१८ मोठ्या संकटादरम्यान, एका महत्त्वाच्या घडीला “सूर्य, चंद्र व तारे ह्यांत चिन्हे घडून येतील,” आणि “मनुष्याच्या पुत्राचे चिन्ह आकाशात प्रगट होईल.”
Maltese[mt]
18 F’ċertu punt kritiku, se jkun hemm “sinjali fix- xemx u l- qamar u l- kwiekeb,” u “jidher fis- sema s- sinjal taʼ Bin il- bniedem.”
Norwegian[nb]
18 I et avgjørende øyeblikk vil det komme «tegn i sol og måne og stjerner», og «Menneskesønnens tegn [skal] vise seg i himmelen».
Nepali[ne]
१८ यसको चरमबिन्दुमा “सूर्य, चन्द्र, र ताराहरूमा चिह्न हुनेछ” अनि “मानिसको पुत्रको चिह्न आकाशमा देखा पर्नेछ।”
Ndonga[ng]
18 Ota pa ka kala ‘omadidiliko metango nomohani nomeenyofi’ nosho yo ‘edidiliko lOmona wOmunhu otali ka monika keulu.’
Niuean[niu]
18 Ke he magaaho uho lahi, to ha ha ai e “tau fakamailoga ke he la, mo e mahina, mo e tau fetu,” mo e “kitia ai ke he lagi e fakamailoga he Tama he tagata.”
Dutch[nl]
18 Op een cruciaal moment zullen er „tekenen zijn in zon en maan en sterren” en „zal het teken van de Zoon des mensen in de hemel verschijnen”.
Northern Sotho[nso]
18 Nakong e hlobaetšago kudu, go tla ba le “dipontšho letšatšing le kgweding le dinaleding,” gomme “pontšho ya Morwa wa motho e tla bonagala legodimong.”
Nyanja[ny]
18 Zinthu zikadzafika pachimake, “padzakhala zizindikiro ku dzuwa, ku mwezi ndi ku nyenyezi” ndipo “chizindikiro cha Mwana wa munthu chidzaonekera kumwamba.”
Nyaneka[nyk]
18 Momuvo oo wepuiya, makukamoneka “omanyingilikilo pekumbi, no pohanyi no kononthungululu,” iya “enyingilikilo lio Mona womunthu malikamoneka keulu.”
Oromo[om]
18 Dhumarratti, “Milikkinnis biiftuutti, ji’atti, urjootatti in ta’a;” akkasumas ‘milikkinni ilma namaa waaqa keessatti in mul’ata.’
Ossetic[os]
18 Уыцы тыхст рӕстӕг «адӕм уындзысты ӕнахуыр диссӕгтӕ хур, мӕй ӕмӕ стъалытыл» ӕмӕ «Адӕймаджы Фырты бӕрӕггӕнӕн фӕзындзӕн арвыл».
Panjabi[pa]
18 ਉਦੋਂ “ਸੂਰਜ ਅਰ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ” ਅਤੇ “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
18 Wala naani “tanda diad agew tan bulan tan saray bibitewen,” tan “ompatnag so tanda na Anak na too ed tawen.”
Papiamento[pap]
18 Lo tin “señalnan den solo i luna i streanan,” i “e señal di e Yu di hende lo aparesé na shelu.”
Pijin[pis]
18 Long datfala taem, bae iumi lukim “olketa saen kamap long sun and moon and olketa star,” and “saen bilong Son bilong man bae showaot long skae.”
Polish[pl]
18 W krytycznym momencie pojawią się „znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach” i „ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego”.
Pohnpeian[pon]
18 Ahnsou ehu ni ahnsowo pahn mie “kilel kei pahn pwarada ni ketipin, ni maram, oh pil ni usu kan” oh “kilel en Nein-Aramas pahn pwarada pahnlahng.”
Portuguese[pt]
18 Num momento crítico, haverá “sinais no sol, e na lua, e nas estrelas” e “aparecerá no céu o sinal do Filho do homem”.
Quechua[qu]
18 Chantá, “intipi, killapi, chʼaskaspi ima señales kanqa” jinallataq, “Runaj Churimpa señalnin cielopi rikhurenqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chaymantañataqmi, ‘señalkuna kanqa intipi, killapi hinaspa lucerokunapipas’, ‘hinaptinmi Diosmanta Hamuq Runapa señalnin puyupi rikuriykamunqa’.
Cusco Quechua[quz]
18 Manchay ñak’ariypin ‘señalkuna intipi, killapi, ch’askakunapipas kanqa’, hinaspan “Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta rikunqaku”.
Rundi[rn]
18 Mu gihe kinaka kidasanzwe, hazoboneka “ibimenyetso mu zuba n’ukwezi n’inyenyeri,” kandi “ikimenyetso c’Umwana w’umuntu kizoboneka mw’ijuru.”
Ruund[rnd]
18 Pa chisu chikash cha mar mapandakena, kukez kwik “Yijingidij yikez kikadil ku muten ni ngond ni atutumbu,” ni “chijingidij cha Mwan a muntu mwiur.”
Romanian[ro]
18 Într-un moment crucial din necazul cel mare, „vor fi semne în soare, în lună şi în stele“ şi „va apărea în cer semnul Fiului Omului“.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe ibintu bizaba bigeze ahakomeye, hazaba “ibimenyetso ku zuba no ku kwezi no ku nyenyeri,” kandi “ikimenyetso cy’Umwana w’umuntu kizaboneka mu ijuru.”
Sango[sg]
18 A si na mbeni ngoi so ye ni aga ngangu mingi, fade “fä ayeke na lâ na nze na atongoro,” nga “fade fä ti Molenge Ti Zo asi na yayu”.
Sinhala[si]
18 මෙම සිදුවීම් සිදු වන අතරතුර “ඉර, සඳ හා තාරකාවල ලකුණු පහළ වන්නේය.” “මනුෂ්ය පුත්රයාගේ ලකුණ අහසේ පෙනෙන්නේය.”
Slovak[sk]
18 V rozhodujúcom okamihu budú „znamenia na slnku a mesiaci a hviezdach“ a „na nebi [sa] zjaví znamenie Syna človeka“.
Slovenian[sl]
18 V odločilnem trenutku se bodo pojavila »znamenja na soncu, luni in zvezdah« in »na nebu [. . .] znamenje Sina človekovega«.
Shona[sn]
18 Panguva yakaoma iyi, pachava “nezviratidzo pazuva nepamwedzi nepanyeredzi,” uye “chiratidzo choMwanakomana womunhu chichaoneka kudenga.”
Albanian[sq]
18 Në një moment kritik, do të këtë «shenja në diell, në hënë dhe në yje» dhe «do të shfaqet në qiell shenja e Birit të njeriut».
Serbian[sr]
18 U presudnom trenutku, biće „znakova na suncu, mesecu i zvezdama“ i „na nebu [će se] pojaviti znak Sina čovečjeg“.
Sranan Tongo[srn]
18 Na a prenspari pisi ten dati, „marki o de fu si na a son, a mun nanga den stari” èn „a marki fu a Manpikin fu libisma o kon de fu si na hemel”.
Southern Sotho[st]
18 Ha ho fihla nako e itseng ea bohlokoa, ho tla ba le “lipontšo letsatsing le khoeling le linaleling,” ’me “pontšo ea Mor’a motho e tla bonahala leholimong.”
Swedish[sv]
18 Vid en kritisk tidpunkt kommer det att vara ”tecken i sol och måne och stjärnor”, och ”Människosonens tecken [skall] visa sig i himlen”.
Swahili[sw]
18 Katika wakati unaofaa kabisa, kutakuwa na “ishara katika jua na mwezi na nyota,” na ‘ishara ya Mwana wa binadamu itaonekana mbinguni.’
Congo Swahili[swc]
18 Katika wakati unaofaa kabisa, kutakuwa na “ishara katika jua na mwezi na nyota,” na ‘ishara ya Mwana wa binadamu itaonekana mbinguni.’
Thai[th]
18 เมื่อ ถึง จุด วิกฤติ จะ มี “สัญญาณ บอก เหตุ ที่ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว” และ “สัญญาณ บอก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ บุตร มนุษย์ จะ ปรากฏ ใน ท้องฟ้า.”
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ወሳኒ ደረጃ ምስ በጽሐ: “ኣብ ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን ከኣ ትእምርቲ ኪኸውን እዩ:” “ትእምርቲ ወዲ ሰብ ኣብ ሰማይ ኪርኤ” እዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha iyange la “uivande vea lu sha iyange man uwer man asan,” shi “vea nenge Wan u or Una va sha abeen.”
Turkmen[tk]
18 Şol kyn pursatda «Günde, Aýda we ýyldyzlarda alamatlar bolar» we «gökde Ynsan Oglunyň alamaty görner».
Tagalog[tl]
18 Sa pinakasukdulan nito, magkakaroon ng “mga tanda sa araw at buwan at mga bituin,” at “ang tanda ng Anak ng tao ay lilitaw sa langit.”
Tetela[tll]
18 Lam’ayokoma awui tshɛ lo kondoko, “tulimbitelu tayuyala lu unya lu ngondo la lu toto,” ndo “djimbitelu ya On’a untu yayene l’ulungu.”
Tswana[tn]
18 Ka nako ya makgaolakgang “go tla nna le ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding” mme “sesupo sa Morwa motho se tla bonala kwa legodimong.”
Tongan[to]
18 ‘I ha fo‘i taimi tauha‘a, ‘e ‘i ai ha “ngaahi faka‘ilonga ‘i he la‘a, mo e māhina, moe ngaahi fetu‘u,” pea “ ‘e toki ha ‘i he langi ‘a e faka‘ilonga ‘o e Fanautama ‘a Tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Muciindi cikatazya, kuyooba “zitondezyo kuzuba akumweezi akunyenyeezi,” alimwi “kuyooboneka citondezyo ca-Mwana a-Muntu kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
18 Orait nau “ol kain kain mak bai i kamap long san na long mun na long ol sta,” na “mak bilong Pikinini Bilong Man bai i kamap long skai.”
Turkish[tr]
18 Kritik bir anda “güneşte, ayda ve yıldızlarda alametler olacak” ve “İnsanoğlunun alameti gökte görünecek.”
Tsonga[ts]
18 Hi nkarhi wolowo wo tika, ku ta va ni “swikombiso edyambyini ni le n’wetini ni le tinyeletini,” naswona “xikombiso xa N’wana wa munhu xi ta humelela etilweni.”
Tatar[tt]
18 Ул хәлиткеч вакытта «кояшта да, айда да, йолдызларда да галәмәтләр булачак», һәм «күктә Адәм Улының билгесе күренер».
Tumbuka[tum]
18 Mukati mwa nyengo iyi, kuzamuŵa “vimanyikwiro mu dazi, na mu mwezi, na mu zinyenyezi,” ndipo “ciwonekenge kucanya cimanyikwiro ca Mwana wa Munthu.”
Tuvalu[tvl]
18 I se taimi tāua o te olaga, “ka isi ne fakailoga i te la, te masina mo fetu,” kae ka “lavea atu i te lagi a te fakailoga o te Tama a te Tagata.”
Twi[tw]
18 Bere a tebea no mu ayɛ den no, “nsɛnkyerɛnne bɛba owia ne ɔsram ne nsoromma so,” na “onipa Ba no ho sɛnkyerɛnne bɛda adi ɔsoro.”
Tahitian[ty]
18 I te hoê taime faufaa roa, ‘e piri to roto i te mahana, to roto i te marama, e to roto i te mau fetia,’ e ‘e itea mai te tapao no te Tamaiti a te taata i nia i te ra‘i.’
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal mi kʼot yorail une, «ta xvinaj sqʼuelubil ta cʼacʼal, ta u, xchiʼuc ta cʼanaletic» xchiʼuk «ta xvinaj tal senyail ta vinajel ti Xnichʼon cristiano[e]».
Ukrainian[uk]
18 У вирішальний момент «на сонці, місяці й зірках будуть знаки» і «з’явиться на небі знак Сина людського».
Umbundu[umb]
18 Eci ovina evi vi fetika oku lingiwa, ‘kekumbi lo kosãi kuenda kolombungululu kuka kala olondimbukiso,’ kuenda ondimbukiso ya Mõlomanu yika tukuluka kilu.’
Urdu[ur]
۱۸ پھر ”سُورج اور چاند اور ستاروں میں نشان ظاہر ہوں گے“ اور ”ابنِآدم کا نشان آسمان پر دکھائی دے گا۔“
Venda[ve]
18 Tshifhingani tshi lemelaho, hu ḓo vha na “maṱula kha ḓuvha na kha ṅwedzi na kha dziṋaledzi,” na “lufayo lwa Murwa-muthu ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
18 Vào lúc cao điểm, sẽ có “các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha peligroso nga takna, magkakaada “mga tigaman ha adlaw, ngan ha bulan, ngan ha mga bitoon,” ngan “mapakita an tigaman han Anak han tawo ha langit.”
Wallisian[wls]
18 ʼI tona temi maʼuhiga, ʼe ʼi ai anai “te ʼu fakaʼiloga ʼi te laʼā pea mo te māhina pea mo te ʼu fetuʼu,” pea “ ʼe hā mai anai ʼi te lagi te fakaʼiloga ʼo te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
18 Xa sele kunzima, kuya kubakho “imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini,” ‘nomqondiso woNyana womntu uya kubonakala ezulwini.”
Yapese[yap]
18 Ra taw nga ba ngiyal’, ma ra m’ug e “pow ni bayi m’ug u mit e yal’, ngu mit e pul, ngu mit e pi t’uf,” miki “m’ug e pow ko en ni Fak e Girdi’ u lan e lang.”
Yoruba[yo]
18 Tọ́rọ̀ bá wá dójú ẹ̀ tán nígbà ìpọ́njú ńlá, “àwọn àmì yóò wà nínú oòrùn àti òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀,” bákan náà, “àmì Ọmọ ènìyàn yóò fara hàn ní ọ̀run.”
Yucateco[yua]
18 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «bíin yanak chíikulaloʼob tiʼ le kʼiinoʼ, tiʼ le [lunaoʼ] bey xan tiʼ le eekʼoʼoboʼ» yéetel «letiʼ túun ken ilaʼak teʼ kaʼanoʼ u chíikulal u Paal Máak».
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca «zahuinni seña ibáʼ, adxé zahuinni gubidxa ne beeu ne ca luceru» ne «zahuinni seña ibáʼ ma chi ibigueta Hombre Biseenda Dios sti tiru».
Zande[zne]
18 “Yuguyugu he adu rogo uru na diwi na akerekuru,” na “gu pai i aina pai ti ni nga ga Wiri boro ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
18 Ngaleso sikhathi kuyoba khona “izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini,” futhi “isibonakaliso seNdodana yomuntu siyobonakala ezulwini.”