Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد
Czech[cs]
Ale pokud odstraníme tu temnotu, Nikdy se nikoho na to nemůžeme zeptat.
German[de]
Aber wenn wir die Dunkelheit auslöschen können, müssen wir nie so viel von jemandem verlangen.
Greek[el]
Εάν όμως εξαλείψουμε το σκοτάδι, ποτέ δεν θα χρειαστεί να ζητήσουμε τόσα πολλά από κάποιον.
English[en]
But if we can wipe out the darkness, we'll never have to ask that much of anyone.
Spanish[es]
Pero si eliminamos la oscuridad, no tendremos que esperarlo de nadie.
Finnish[fi]
Jos saamme pyyhittyä pimeyden pois, keltään ei vaadita sitä.
Hebrew[he]
אבל אם נוכל למחוק את האפלה, לא נצטרך לבקש זאת מאף אחד.
Hungarian[hu]
De ha el tudjuk törölni a sötétséget senkitől sem kell többé ilyent kérni.
Italian[it]
Ma se riusciamo ad eliminare l'oscurita', non ci sara'piu'bisogno di chiedere sacrifici a nessuno.
Dutch[nl]
Maar als we de duisternis kunnen wegvagen, hoeven we dit nooit van iemand te verwachten.
Polish[pl]
/ Lecz jeśli uda nam się usunąć mrok, nie trzeba będzie tego od nikogo wymagać.
Portuguese[pt]
Mas se destruirmos a Escuridão, nunca teremos que pedir tanto de alguém.
Romanian[ro]
Dar dacă vom putea şterge întunericul, nu va mai trebui să ne punem această întrebare.
Russian[ru]
Но если мы сможем уничтожить тьму, нам не нужно будет требовать от кого-то так много.
Slovenian[sl]
Vendar če temo uničimo, ne bomo potrebovali nikogar takega.
Serbian[sr]
Ali bez tame nikada ništa nećemo morati da pitamo nikoga.
Swedish[sv]
Om vi kan förinta mörkret behöver vi inte kräva så mycket av någon.
Turkish[tr]
Ama karanlığı yok edersek bu büyük yükü kimse yüklenmek zorunda kalmaz.