Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het ’n parallel getrek tussen gebeure in Noag se dag en dié wat sou plaasvind gedurende Sy teenwoordigheid in Koninkryksmag, wat in 1914 begin het.
Arabic[ar]
٩ أجرى يسوع مقارنة بين الحوادث ايام نوح وما سيحدث في اثناء حضوره في سلطة الملكوت الذي ابتدأ في السنة ١٩١٤.
Bulgarian[bg]
9 Исус направи паралел между събитията в дните на Ной и това, което щяло да се случи по време на неговото присъствие в царска власт от 1914 година.
Cebuano[ceb]
9 Gitandi ni Jesus ang mga hitabo sa adlaw ni Noe ug ang mahitabo panahon sa Iyang presensiya nga may gahom sa Gingharian, sugod sa 1914.
Czech[cs]
9 Ježíš ukázal období mezi událostmi v době Noemově a tím, k čemu dojde během jeho přítomnosti v moci království, počínaje rokem 1914.
Danish[da]
9 Jesus trak en parallel mellem begivenhederne på Noas tid og det der skulle ske under hans nærværelse i Rigets magt, der begyndte i 1914.
German[de]
9 Jesus zeigte eine Parallele auf zwischen den Ereignissen der Tage Noahs und dem, was während seiner Gegenwart in Königreichsmacht von 1914 an geschehen würde.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς παραλλήλισε τα γεγονότα των ημερών του Νώε με όσα θα συνέβαιναν στη διάρκεια της παρουσίας Του με βασιλική δύναμη, που άρχισε το 1914.
English[en]
9 Jesus drew a parallel between events of Noah’s day and what would occur during His presence in Kingdom power, beginning in 1914.
Spanish[es]
9 Jesús trazó un paralelo entre los acontecimientos de los días de Noé y lo que ocurriría durante Su presencia en poder del Reino, a partir de 1914.
Estonian[et]
9 Jeesus näitas, et Noa päevade sündmused on paralleel sellele, mis toimub Tema juuresviibimisel Kuningriigi väes alates 1914. aastast.
Finnish[fi]
9 Jeesus osoitti, että Nooan päivien tapahtumat olisivat rinnakkaisia sille, mitä sattuisi Hänen ollessaan läsnä Valtakunnan voimassa vuodesta 1914 lähtien.
French[fr]
9 Jésus établit un parallèle entre les événements qui eurent lieu aux jours de Noé et ce qui devait se produire à partir de 1914, durant Sa présence dans la puissance du Royaume.
Hindi[hi]
९ यीशु ने नूह के समय की घटनाओं और राज्य सत्ता में उसकी मौजूदगी के दौरान, जो १९१४ से शुरू हुई, क्या-क्या घटित होता, इन घटनाओं के बीच तुलना की।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpaanggid ni Jesus ang mga hitabo sang adlaw ni Noe kag ang matabo sa tion sang Iya presensia nga may gahom sa Ginharian, sugod sang 1914.
Croatian[hr]
9 Isus je ukazao na paralelu između događaja Noinog vremena i onoga što će se događati u vrijeme njegove prisutnosti u kraljevskoj moći od 1914. godine.
Indonesian[id]
9 Yesus membuat persamaan antara peristiwa-peristiwa pada zaman Nuh dengan apa yang akan terjadi selama masa kehadiran-Nya dalam kuasa Kerajaan, yang mulai pada tahun 1914.
Icelandic[is]
9 Jesús stillti upp sem hliðstæðum atburðunum á dögum Nóa og því sem myndi gerast er hann yrði nærverandi sem konungur Guðsríkis frá árinu 1914.
Italian[it]
9 Gesù fece un parallelo fra gli avvenimenti dei giorni di Noè e ciò che sarebbe accaduto durante la Sua presenza nel potere del Regno, dal 1914 in poi.
Japanese[ja]
9 イエスはノアの時代の出来事と,1914年から始まる,ご自分が王国の権力を執って臨在される期間に生じる事柄との相似点を比較されました。
Korean[ko]
9 예수께서는 노아 시대의 사건과, 자신이 1914년부터 왕국 권능으로 임재하시는 중에 있을 일 사이의 유사점을 이끌어 내셨습니다.
Lozi[loz]
9 Jesu n’a bonisize ku zamaelela kwa likezahalo za mwa lizazi la Nuwe ni se ne si ka ezahala mwahal’a ku ba teñi kwa Hae mwa m’ata a Mubuso, ku kalisa ka 1914.
Malagasy[mg]
9 Nampifanandrifin’i Jesosy tamin’ireo fisehoan-javatra tamin’ny andron’i Noa izay tokony hitranga nanomboka tamin’ny 1914, mandritra ny Fanatrehany ao amin’ny herin’ny fanjakany.
Malayalam[ml]
9 യേശു നോഹയുടെ നാളിലെ സംഭവങ്ങളും 1914-ൽ തുടങ്ങിയ രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യകാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നവയും തമ്മിലുള്ള സമാന്തരത്വം വരച്ചുകാട്ടി.
Marathi[mr]
९ नोहाच्या काळातील घटना आणि १९१४ पासूनच्या त्याच्या राज्य सत्तेतील काळात जे घडणार त्यातील समांतरता येशूने नमूद केली.
Norwegian[nb]
9 Jesus sammenlignet det som skjedde på Noahs tid, med det som skulle skje under hans nærvær som konge, som begynte i 1914.
Dutch[nl]
9 Jezus trok een parallel tussen gebeurtenissen in Noachs tijd en wat er zou gebeuren tijdens Zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht vanaf 1914.
Nyanja[ny]
9 Yesu anasonyeza kufanana pakati pa zochitika za m’tsiku la Nowa ndi zimene zikachitika mkati mwa kukhalapo Kwake mu mphamvu ya Ufumu, kodzayamba mu 1914.
Polish[pl]
9 Jezus nakreślił podobieństwo między wydarzeniami poprzedzającymi potop a tym, co miało się dziać podczas jego obecności z władzą Królestwa od roku 1914.
Portuguese[pt]
9 Jesus traçou um paralelo entre os eventos dos dias de Noé e o que ocorreria durante a Sua presença no poder do Reino, a partir de 1914.
Romanian[ro]
9 Isus a făcut o paralelă între evenimentele din zilele lui Noe şi ceea ce se va întîmpla în timpul prezenţei Sale la puterea Regatului, din 1914 încoace.
Slovenian[sl]
9 Jezus je dogodke iz Noetovih dni primerjal z dogodki v času njegove prisotnosti v kraljevski moči, ki se je pričela 1914. leta.
Samoan[sm]
9 Na aumaia e Iesu se faatusatusaga i le va o mea na tutupu i ona po o Noa ma mea o le a tutupu i le taimi o lona toe faatasi mai i le mana o le Malo, e amata i le 1914.
Shona[sn]
9 Jesu akaenzanisira zvinoitika zvezuva raNoa neizvo zvaizoitika mukati mokuvapo Kwake musimba roUmambo, kutanga muna 1914.
Serbian[sr]
9 Isus je pokazao paralelu između događaja Nojevih dana i onoga što će se desiti za vreme njegove prisutnosti u kraljevskoj moći od 1914.
Sranan Tongo[srn]
9 Yeyses ben tyari sani di ben psa ini Noa ten kon ini akruderi nanga san ben sa psa na a ten fu en denoya ini en kownukondremakti fu sensi 1914.
Southern Sotho[st]
9 Jesu o ile a bontša ho tšoana pakeng tsa liketsahalo tsa mehleng ea Noe le se neng se tla etsahala nakong ea boteng ba Hae matleng a ’Muso, ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
9 Jesus drog en parallell mellan det som hände på Noas tid och det som skulle hända under hans närvaro i Rikets makt, som började år 1914.
Tamil[ta]
9 1914-ல் ஆரம்பமாகும் ராஜ்ய வல்லமையில் அவர் வந்திருத்தலின் போது என்ன நடக்கும் என்பதற்கும் நோவாவின் நாளின் சம்பவங்களுக்கும் இடையே ஓர் இணைப்பொருத்தத்தை இயேசு விளக்கினார்.
Telugu[te]
9 నోవహు దినములలోని సంఘటనలకు మరియు 1914 నుండి ఆయన రాజ్యాధికారముతో ప్రత్యక్షమై ఉండు సమయంలో జరుగువాటికి పోలికను యేసు చూపించెను.
Tagalog[tl]
9 Pinaghambing ni Jesus ang mga pangyayari noong kaarawan ni Noe at ang mga pangyayaring magaganap naman sa panahon ng Kaniyang pagkanaririto na taglay ang kapangyarihan sa Kaharian, pasimula noong 1914.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a bontsha go tshwana ga ditiragalo tsa motlha wa ga Noa le seo se neng se tla diragala mo go nneng gone ga Gagwe ka maatla a Bogosi, go simolola ka 1914.
Turkish[tr]
9 İsa, Nuh’un günlerindeki olaylarla, 1914 yılında başlayan, kendi Krallık kudretindeki huzuru süresi boyunca olacak olaylar arasında bir karşılaştırma yaptı.
Tsonga[ts]
9 Yesu u kombisa ku yelana exikarhi ka swiendlakalo swa siku ra Nowa ni leswi a swi ta humelela hi nkarhi wa vukona bya Yena ematimbeni ya Mfumo, ku sukela hi 1914.
Tahitian[ty]
9 Ua haamau Iesu i te hoê taairaa i rotopu i te mau ohipa o tei tupu i te tau o Noa e te ohipa e tia i te tupu mai i te matahiti 1914 mai, i roto i To ’na ho‘iraa mai i roto i te puai o to ’na Basileia.
Vietnamese[vi]
9 Giê-su nêu ra sự song song giữa các biến cố thời Nô-ê và điều sẽ xảy ra lúc ngài hiện diện trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu năm 1914.
Xhosa[xh]
9 UYesu wabonisa ukufana kweziganeko ezenzeka ngomhla kaNowa noko kwakuya kwenzeka ebudeni bobukho Bakhe esemandleni oBukumkani, obaqalisa ngowe-1914.
Zulu[zu]
9 UJesu wabonisa ukufana kwezenzakalo zosuku lukaNowa nalokho okwakuzokwenzeka phakathi nokuba khona kwaKhe emandleni oMbuso, kusukela ngo-1914.