Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبينما كنت أهرع مذعورا الى الدغل طلبا للحماية، مزَّقت رصاصة جزءا كبيرا من اذني اليسرى، ثم أُغمي علي».
Czech[cs]
Utíkal jsem se schovat do křoví a vtom mě kulka utrhla velkou část levého ucha a já jsem omdlel.“
Danish[da]
Da jeg løb for at søge beskyttelse i bushen, blev jeg ramt af en kugle som rev det meste af mit venstre øre af, og jeg mistede bevidstheden.“
German[de]
Als ich ins Gebüsch rannte, um dort Schutz zu suchen, wurde der größte Teil meines linken Ohres von einer Kugel zerfetzt, und ich fiel in Ohnmacht.“
Greek[el]
Καθώς έτρεχα να κρυφτώ μέσα στο δάσος, μια σφαίρα κατέστρεψε μεγάλο μέρος του αριστερού μου αφτιού, και λιποθύμησα».
English[en]
As I scrambled for cover in the bush, a bullet destroyed much of my left ear, and I fainted.”
Spanish[es]
Cuando corría a refugiarme entre los arbustos, una bala me destrozó casi toda la oreja izquierda, y me desmayé”.
Finnish[fi]
Kun ryntäsin pensaikon suojiin, luoti tuhosi suuren osan vasemmasta korvastani, ja menetin tajuntani.”
French[fr]
Comme je me précipitais pour me mettre à l’abri dans la brousse, une balle m’a presque entièrement arraché l’oreille gauche, et je me suis évanoui. ”
Croatian[hr]
Dok sam brzo trčao da bih se sakrio u šumu, metak mi je poprilično ozlijedio lijevo uho i onda sam se onesvijestio.”
Hungarian[hu]
Amint menedéket kerestem a bozótban, egy golyó majdnem teljesen levitte a bal fülemet, én pedig elájultam.”
Indonesian[id]
Seraya saya dengan panik mencari tempat berlindung di semak-semak, sebuah peluru menghantam telinga kiri saya dan saya jatuh pingsan.”
Italian[it]
Mentre scappavo in cerca di un riparo nella boscaglia, un proiettile mi spappolò l’orecchio sinistro, e svenni”.
Japanese[ja]
慌てて茂みに隠れようとした時に,1発の弾丸が私の左耳をほとんど吹き飛ばし,私は気を失いました」。
Korean[ko]
몸을 피하기 위해 숲 속으로 황급히 달려가는데, 총알이 날아와 내 왼쪽 귀가 거의 떨어져 나갔고, 나는 기절하였습니다.”
Malagasy[mg]
Raha iny nikorapaka namonjy fialofana tao anaty akata iny aho, dia voatifitry ny bala ny sofiko havia, izay saika rombina tanteraka, ary dia torana aho.”
Malayalam[ml]
കുറ്റിക്കാടിന്റെ മറവിലേക്കു ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങവെ വെടിയേറ്റ് എന്റെ ഇടത്തെ ചെവിക്കുടയുടെ അധിക ഭാഗവും അറ്റുപോയി. താമസിയാതെ ഞാൻ ബോധം കെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Mens jeg krøp av gårde for å søke dekning i buskene, ble jeg truffet av en kule som ødela mye av det venstre øret mitt, og jeg besvimte.»
Dutch[nl]
Terwijl ik ijlings bescherming zocht in het struikgewas, rukte een kogel een groot deel van mijn linkeroor af, en ik viel flauw.”
Polish[pl]
Gdy, idąc na czworakach, próbowałem schować się w buszu, jakaś kula rozdarła mi lewe ucho i straciłem przytomność”.
Portuguese[pt]
Quando corri para me proteger no mato, uma bala destruiu quase toda minha orelha esquerda e eu desmaiei.”
Romanian[ro]
În timp ce mă grăbeam să mă ascund în tufişuri, un glonte m-a rănit grav la urechea stângă şi am leşinat“.
Russian[ru]
Я бросился к кустам, чтобы укрыться в них, как вдруг мое левое ухо обожгла пуля — и я потерял сознание».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo som utekal schovať sa do buša, jedna guľka mi zničila veľkú časť ľavého ucha a ja som omdlel.“
Albanian[sq]
Ndërsa po lëvizja me nxitim e me panik për t’u fshehur nëpër shkurre, një plumb më dëmtoi pjesën më të madhe të veshit të djathtë dhe rashë pa ndjenja.»
Serbian[sr]
Dok sam jurio ka žbunju kako bih se sakrio, jedan metak mi je poprilično oštetio levo uho i pao sam u nesvest.“
Southern Sotho[st]
Ha ke potlakela ho itšireletsa hlatheng, kulo e ile ea feta ka karolo e khōlō ea tsebe ea ka e tšehali, eaba kea akheha.”
Swedish[sv]
Medan jag skyndade in i bushen för att få skydd, förstörde en kula det mesta av mitt vänstra öra, och jag svimmade.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi kayakayeka ndzi lava vutumbelo enhoveni, kulu ri be etlhelo ka ndleve ya mina ya ximatsi ri ndzi vavisa, kutani ndzi titivala.”
Xhosa[xh]
Njengoko ndandizama ukuzifihla ehlathini, ndadlakazwa indlebe yasekhohlo yimbumbulu, ndaza ndafa isiqaqa.”
Chinese[zh]
我急忙跳进附近的矮树丛躲避。 突然,一粒子弹掠过,把我大部分的左耳削去,我就昏过去了。”
Zulu[zu]
Njengoba ngiphuthuma ngiyocasha ehlathini, inhlamvu yesibhamu yangihlifiza indlebe yesobunxele, ngaquleka.”