Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыдэущтэу Тхьэр нахь дэгъоу къэпшІэщта?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons God beter leer ken?
Southern Altai[alt]
Кудайды канайып јакшы билип алар эп-арга бар?
Amharic[am]
አምላክን ይበልጥ ለማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahı daha yaxşı necə tanımaq olar?
Basaa[bas]
Lelaa di nla tibil nigil i yi Djob?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan y’a si Ɲanmiɛn Kpli kpa?
Central Bikol[bcl]
Paano niato orog na mamimidbid an Dios?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingeshiba Lesa mu kuwaminako?
Bulgarian[bg]
Как можем ние да познаем Бога по–добре?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong save God moa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne yeme Zambe nya nyemane?
Russia Buriat[bxr]
Бурхаяа яагаад һайнаар мэдэжэ болохоб?
Medumba[byv]
Be ku’ni ne ben mbe lén Nsi ntôgt’à ndùke?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal nqetamaj jebʼël ruwäch ri Tataʼixel?
Chechen[ce]
Дела дика муха вовзар вара?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nga mas makaila kita sa Diyos?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun sipwe tongeni alapalo ach silei Kot?
Chuwabu[chw]
Ninafiye dhavi omuziwa Mulugu mofanyelela?
Hakha Chin[cnh]
Pathian kha zeitindah kan hngalh khawh deuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou pou fer pour konn Bondye pli byen?
Czech[cs]
Jak můžeme lépe poznat Boha?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen cʌn Dios?
Chuvash[cv]
Турра мӗнле лайӑхрах пӗлме пулать?
Welsh[cy]
Sut medrwn ni ddod i ’nabod Duw yn well?
Danish[da]
Hvordan lærer vi Gud bedre at kende?
German[de]
Wie können wir Gott besser kennenlernen?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di benga bata bia Loba e?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ adze si Mawu nyuie wu?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να γνωρίσουμε καλύτερα τον Θεό;
English[en]
How can we get to know God better?
Spanish[es]
¿Cómo podemos llegar a conocer mejor a Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame Jumalat paremini tundma õppida?
Persian[fa]
خدا را چگونه میتوانیم بهتر بشناسیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme oppia tuntemaan Jumalan paremmin?
Faroese[fo]
Hvussu koma vit at kenna Gud betur?
French[fr]
Comment mieux connaître Dieu ?
East Futuna[fud]
E fefe’aki satātou iloa fakamālielie a le Atua?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wá yọ́n Jiwheyẹwhe ganji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ñokänti Ngöbö ye raba nüke gare bäri kwin nie?
Hausa[ha]
Ta yaya zamu zo ga sanin Allah sosai?
Hindi[hi]
हम परमेश्वर को बेहतर रीति से कैसे जान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton makilala ang Dios sing maayo pa?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas peb thiaj paub Vajtswv zoo dua ntxiv?
Croatian[hr]
Kako možemo bolje upoznati Boga?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka rive konnen Bondye pi byen ?
Hungarian[hu]
Hogyan ismerhetjük meg jobban Istent?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay najneajay alndom mekiaacheyoots wüx Teat Dios?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է Աստծուն ավելի լավ ճանաչել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Աստուած աւելի լաւ ճանչնալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengenal Allah dengan lebih baik?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi mara Chineke nke ọma karị?
Iloko[ilo]
Kasano nga ad-adda a maam-ammotayo ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við kynnst Guði betur?
Italian[it]
Come possiamo conoscere meglio Dio?
Japanese[ja]
どうすれば神をいっそうよく知ることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გავიცნოთ ღმერთი უკეთესად?
Kabyle[kab]
Amek i nezmer a nissin Ṛebbi akteṛ ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqanaw ru li Yos?
Khasi[kha]
Da kumno ngin ïoh ïa ka jingtip kaba kham bha shaphang U Blei?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa tũngĩhota kũmenya Ngai wega makĩria?
Kazakh[kk]
Құдайды қалайша жақсырақ білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta Guuti ilisarisimanerulersinnaavarput?
Korean[ko]
우리는 어떻게 하느님을 더 잘 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwangaminya thuthi Yehova yo ndeke?
Karachay-Balkar[krc]
Къаллай мадарла бла билирге боллукъду Аллахны?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okumanya Katonda obulungi?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokoki koyeba Nzambe malamumalamu?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku fita fa ku ziba hande Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime geriau pažinti Dievą?
Latvian[lv]
Kā mēs varam labāk iepazīt Dievu?
Mam[mam]
¿Tzaʼn jaku tzʼelxix qnikʼ tiʼj Dios?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät mas oyë Dios nˈixyˈäjtëm?
Motu[meu]
Dirava be ede baita dibaia namonamo toma?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kalaplok ad jelã kin Anij?
Mískito[miq]
Dia tnatka nani bak Gâd ra kau pain kakaira takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како можеме подобро да го запознаеме Бог?
Malayalam[ml]
നമുക്കു ദൈവത്തെ എങ്ങനെ മെച്ചമായി അറിയാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ехова Бурхныг сайн мэддэг болъё гэвэл яах вэ?
Marathi[mr]
आपण देवाची चांगल्याप्रकारे ओळख कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh mengenali Tuhan dengan lebih dekat lagi?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ကောင်းစွာသိကျွမ်းနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi lære Gud bedre å kjenne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikyekixmatiskej Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis okachi kuali tikixmatiskej toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Tingakwanisisa kudini kuziva Mwari zvakanaka?
Lomwe[ngl]
Timwawihai nnahalahu ophiyerya omusuwela Muluku phama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kuajli uelis tikixmatiskej toTajtsin?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke iloa mitaki e Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij God beter leren kennen?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego tʼáá biláahígíí átʼéego God bééhodiilzįįł?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene tingam’dziŵire bwino Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkɛyɛ na yɛahola yɛanwu Nyamenle kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyoon akkamitti caalaatti beekuu dandeenyaa?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон Хуыцауы хуыздӕр базонын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por siña conocé Dios mihó?
Palauan[pau]
Me kede mekerang e mo sebeched el mo ungil el medengelii a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie Gott bäta kjanen lieren?
Polish[pl]
Jak można lepiej poznać Boga?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak uhdahn esehla Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos chegar a conhecer melhor a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanöraq más alleq Diosta reqishwan?
K'iche'[quc]
¿Su kqabʼano rech kqetamaj uwäch ri Ajawaxel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosta allinta reqsinchikman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diosta allinta reqsiswan?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukaʼi kia meitaki atu to tatou kite i te Atua ra?
Rundi[rn]
Tworushiriza gute kumenya Imana?
Romanian[ro]
Cum putem să-l cunoaştem mai bine pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Как можно лучше узнать Бога?
Sakha[sah]
Таҥараны хайдах үчүгэйдик билиэххэ сөбүй?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kudziwa mwadidi Mulungu?
Slovak[sk]
Ako môžeme lepšie spoznať Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Ami’ty fomba manao akore ro hahaìzantsika soa an’Andranahare?
Slovenian[sl]
Kako Boga lahko bolje spoznamo?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou iloa lelei le Atua?
Shona[sn]
Tinogona sei kusvika pakuziva Mwari zviri nani?
Albanian[sq]
Si mund ta njohim më mirë Perëndinë?
Serbian[sr]
Kako možemo bolje upoznati Boga?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa ko sabi Gadu möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi Gado moro boen?
Southern Sotho[st]
Re ka tseba Molimo hamolemo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi lära känna Gud bättre?
Swahili[sw]
Twaweza kupataje kumjua Mungu vizuri zaidi?
Tamil[ta]
இன்னும் சிறந்த முறையில் எவ்வாறு நாம் கடவுளை அறிந்துகொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ta oméropa machiyá Onorúami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú jáʼnii guʼguanú muniʼnii itháan májánʼ Dió rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele koñese Maromak diʼak liu tan?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Худоро хубтар шинохтан мумкин аст?
Thai[th]
เรา จะ รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Hudaýy nädip gowy tanap bolar?
Tagalog[tl]
Papaano natin higit pang makikilala ang Diyos?
Tswana[tn]
Re ka kgona go itse Modimo botoka jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingamuziŵa wuli umampha Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twamuziba kabotu Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ kʼot jnatik sbʼaj lek ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuntla tlakg tlan nalakgapasaw Dios?
Purepecha[tsz]
¿Jucha néna uá sánderu sési mítini Tatá Diosïni?
Tatar[tt]
Без ничек Алланы яхшырак белә алабыз?
Tooro[ttj]
Tusobora tuta kumanya Ruhanga kukiraho?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu Onyankopɔn yiye?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia ite hau atu â i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkojtikintik lek ti Diose?
Uighur[ug]
Худани қандақ яхширақ тонушқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як нам ліпше пізнавати Бога?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể biết Đức Chúa Trời rõ hơn?
Makhuwa[vmw]
Inamuna xeeni sinrowa onikhaliherya omusuwela saana Muluku?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou ʼiloʼi lelei age te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokumazi njani kakuhle uThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akôry faomba ahaizatsika Zagnahary tsarabe?
Yapese[yap]
Uw rogon ma gad nang Got nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè mọ Ọlọrun dáradára sí i?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-kʼaj óoltik Dios tubeeleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gunibiáʼ chaahuinu Dios yaʼ.
Chinese[zh]
我们怎样才能深入认识上帝呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guimbuno Dios?
Zulu[zu]
Singamazi kanjani uNkulunkulu kangcono?