Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human mauga ang tina, ang mga panit hidhiran ug lana ug dayon pasinawon.
Czech[cs]
Když barvivo uschne, kůže se potírají olejem a leští.
Greek[el]
Αφού στέγνωνε η βαφή, τα άλειβαν με λάδι και τα γυάλιζαν.
English[en]
After the dye dried, the skins were rubbed with oil and then polished.
Spanish[es]
Después de secarse el tinte, se frotaban las pieles con aceite y se les daba lustre.
Finnish[fi]
Värin kuivuttua nahkoihin hierottiin öljyä, ja sitten ne kiillotettiin.
French[fr]
Lorsque la teinture était sèche, on frottait les peaux avec de l’huile et on les polissait.
Hungarian[hu]
Miután a festék megszáradt, a bőrt bedörzsölték olajjal és kifényesítették.
Iloko[ilo]
No namagan ti tina, malanaan dagiti lalat sa mapasileng.
Italian[it]
Una volta che la tinta era asciutta, le pelli venivano strofinate con olio e quindi lucidate.
Japanese[ja]
ベドウィン人の用いる靴や他の革製品はこのようにして赤く染められており,幕屋のために用いられた「赤く染めた雄羊の皮」を思い起こさせます。
Korean[ko]
염료가 마르고 나면 가죽에 기름을 칠하고 나서 가죽을 문질러 윤을 냈다.
Malagasy[mg]
Nohosorana menaka sy natao nangirana ilay hoditra, rehefa maina ilay loko.
Norwegian[nb]
Når fargen tørket, ble skinnene smurt inn med olje og så polert.
Dutch[nl]
Nadat de verf droog was, werden de vellen met olie ingewreven en daarna gepolijst.
Polish[pl]
Kiedy skóra wyschła, wcierano w nią oliwę i polerowano.
Portuguese[pt]
Depois de o corante secar, as peles eram esfregadas com óleo e então polidas.
Russian[ru]
Окрашенную кожу после высыхания краски натирали маслом и полировали.
Swedish[sv]
När färgen torkat har skinnet smorts in med olja och polerats.
Tagalog[tl]
Kapag tuyo na ang tina, kinukuskusan ng langis ang mga balat at pagkatapos ay pinakikintab.
Chinese[zh]
贝都因人所穿的鞋子和所用的其他皮制品就是用这种方法染成红色的,这让人想起圣幕所用的“染红的绵羊皮”。(