Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 I waragane ma ocoyo bot jo Korint, Paulo otittigi ni ewok ki i can, ayelayela, gipwode, dok bene gitweye i buc.
Adangme[ada]
12 Ngɛ womi nɛ Paulo ngma ya ha Korintobi ɔmɛ ɔ mi ɔ, e tsɔɔ kaa e kɛ haomi, kɛ fimi, kɛ he hiami kpe, nɛ a fia mɛ ní, nɛ a wo mɛ tsu.
Afrikaans[af]
12 Toe Paulus aan die Korintiërs geskryf het, het hy gesê dat hy verdrukkinge, moeilikhede, slae en tronkstraf verduur het.
Amharic[am]
12 ጳውሎስ በቆሮንቶስ ላሉ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ መከራ፣ አስቸጋሪ ሁኔታዎች፣ ድብደባና እስራት እንደደረሰበት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٢ ذَكَرَ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ إِلَى ٱلْكُورِنْثِيِّينَ أَنَّهُ قَاسَى ٱلضِّيقَاتِ وَٱلْمَصَاعِبَ، تَلَقَّى ٱلضَّرَبَاتِ، وَأُلْقِيَ فِي ٱلسِّجْنِ.
Azerbaijani[az]
12 Korinflilərə yazdığı məktubunda Pavel qeyd etmişdi ki, o, əzab-əziyyətlərlə, çətinliklərlə üzləşib, döyülüb və həbs olunub.
Baoulé[bci]
12 Pɔlu klɛli Korɛntifuɛ’m be fluwa seli be kɛ jasin fɛ’n ti’n, i kpɔfuɛ’m be kleli i ɲrɛnnɛn, be boli i yɛ be wlɛli i bisua.
Central Bikol[bcl]
12 Sa surat sa mga taga Corinto, sinabi ni Pablo na siya nag-agi nin mga kahurasaan, mga kasakitan, mga paghampak, asin pagkabilanggo.
Bemba[bem]
12 Muli kalata Paulo alembeele abena Korinti, alandile pa fintu aculileko pamo nga amacushi, amafya, impumo, e lyo no kupooswa mu fifungo.
Bulgarian[bg]
12 В писмото си до коринтяните Павел споменал, че се сблъскал с изпитания, трудности, побоища и затвор.
Bislama[bi]
12 Taem Pol i raetem leta i go long ol Kristin long Korin, hem i talem se hem i harem nogud plante taem, from we hem i kasem hadtaem, ol man oli agensem hem, oli kilim hem, mo oli putum hem long kalabus.
Bangla[bn]
১২ করিন্থীয়দের কাছে লেখার সময় পৌল উল্লেখ করেছিলেন যে, তাকে ক্লেশ, সংকট, প্রহার এবং কারাবাস ভোগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Sa iyang sulat sa mga taga-Corinto, si Pablo miingon nga nakasinati siyag mga kasakitan, kalisdanan, pagbunal, ug pagbilanggo.
Chuukese[chk]
12 Lón néún Paulus we arúúachéén taropwe ngeni chón Korint, a áweweei pwe i a fen kúna riáfféúmwáál, kawet, me a kóturulong lón kalapus pokiten án aramas oput an féri ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
12 Paul nih Korin khua mi hna sin a voi hnihnak a cakuat ah mi nih phung a chimmi an duh lo ruangah an hrem, an tuk i thong an thlaknak kong kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ler i ti ekrir bann Korentyen, Pol ti montre zot ki i ti’n eksperyans soufrans, difikilte, ganny bate e met dan prizon.
Czech[cs]
12 Pavel v dopise do Korintu napsal, že při své službě zažíval soužení, obtíže, bití a věznění. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
12 Коринфсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел хӑйӗн пирки хӗн-хур, асап, хӗненине тата тӗрмене хупнине тӳссе ирттертӗм тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
12 I sit andet brev til korintherne nævnte Paulus at han havde udholdt trængsler, vanskeligheder, slag og fængsling.
Ewe[ee]
12 Paulo gblɔ le agbalẽ si wòŋlɔ na Korintotɔwo me be yeto xaxawo, hiãkamewo, ƒoƒowo kple gaxɔmenɔnɔwo me.
Efik[efi]
12 Paul ekewet ọnọ mbon Corinth ete ke imọyọ ukụt, unana, umia, ye n̄kpọkọbi.
Greek[el]
12 Στην επιστολή του προς τους Κορινθίους, ο Παύλος ανέφερε ότι είχε περάσει θλίψεις, δυσκολίες, ξυλοδαρμούς και φυλακίσεις.
English[en]
12 Writing to the Corinthians, Paul pointed out that he had suffered tribulations, difficulties, beatings, and imprisonment.
Estonian[et]
12 Paulus kirjutas korintlastele, et ta oli kannatanud viletsust, raskusi, peksmist ja vangis istunud. (Loe 2.
Persian[fa]
۱۲ پولُس رسول در نامهای به قُرِنتیان نوشت که زحمات و سختیهای فراوان دید، تازیانهها خورد و به زندانها افکنده شد.
Finnish[fi]
12 Korinttilaiskirjeessään Paavali kertoi kokeneensa ahdistuksia, vaikeuksia, pieksemistä ja vankeutta. (Lue 2.
Fijian[fj]
12 A cavuta o Paula ena nona ivola vei ira e Korinica ni a sotava na ka rarawa, na ka dredre, a mokulaki, bala tale ga i valeniveivesu.
Ga[gaa]
12 Beni Paulo ŋmaa wolo eyaha Korintobii lɛ, eha amɛle akɛ etsɔ amanehului, haomɔi, yii, kɛ tsuŋwoi amli.
Gilbertese[gil]
12 E katerea Bauro n ana koroboki nakoia I-Korinto bwa e a tia n rinanoni karawawata, kangaanga, te ororeaki ao te karabuutinaki.
Gujarati[gu]
૧૨ કોરીંથનાં ભાઈ-બહેનોને પાઊલે લખ્યું કે, તેમણે વિપત્તિ અને સતાવણી સહી. કેટલીક વાર, ફટકા ખાધા અને કેદ ભોગવી.
Gun[guw]
12 To whenue Paulu to wekanhlan Kọlintinu lẹ, e dohia dọ emi jiya nukunbibia, awusinyẹnnamẹnu, hihò po gànpamẹninọ po tọn.
Hausa[ha]
12 Sa’ad da Bulus ya rubuta wa Korintiyawa wasiƙa, ya ambata cewa an tsananta masa, ya sha wahala, an yi masa dūka kuma an saka shi a fursuna.
Hebrew[he]
12 בכתבו אל הקורינתים, ציין פאולוס שהוא סבל צרות, קשיים, הכאות ומאסרים.
Hindi[hi]
12 कुरिंथियों को लिखते वक्त, प्रेषित पौलुस ने बताया कि उसने दुःख-तकलीफें और मुश्किलें सहीं, मार खायी और उसे कैद होना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
12 Sang nagsulat si Pablo sa mga taga-Corinto, ginsambit niya nga nakaeksperiensia sia sing mga kapipit-an, kabudlayan, pagbunal, kag pagbilanggo.
Hiri Motu[ho]
12 Paulo be Korinto taudia ia tore henidia neganai, ia hamaorodia ia be haroro gaukara dainai idia dadabaia, hisihisi ia davaria, bona dibura ruma ai idia atoa.
Haitian[ht]
12 Nan lèt Pòl te ekri kretyen Korent yo, li te fè konnen li te jwenn tribilasyon, difikilte, yo te bat li e yo te mete l nan prizon.
Hungarian[hu]
12 Pál azt írta a korintusziaknak, hogy nyomorúságokban, nehézségekben, verésekben és bebörtönzésekben is része volt.
Armenian[hy]
12 Կորնթացիներին գրած նամակում Պողոսն ասում է, որ ինքը նեղություններ ու դժվարություններ է կրել, ենթարկվել է ծեծերի ու բանտարկության (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 6։
Western Armenian[hyw]
12 Կորնթացիներուն յղած իր երկրորդ նամակին մէջ, Պօղոս նշեց թէ տառապեցաւ, նեղութիւններ կրեց, ծեծուեցաւ եւ բանտարկուեցաւ (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
12 Dalam suratnya kepada sidang Korintus, Paulus menyebutkan bahwa ia mengalami kesengsaraan, situasi sulit, pemukulan, dan pemenjaraan.
Igbo[ig]
12 N’akwụkwọ ozi nke abụọ Pọl onyeozi degaara ndị Kọrịnt, o kwuru na a kpagburu ya, tie ya ihe, tụọkwa ya mkpọrọ n’ihi ozi ọma ọ nọ na-ekwusa.
Iloko[ilo]
12 Iti surat ni Pablo kadagiti taga-Corinto, dinakamatna a nagsagaba kadagiti rigat, pannakaidadanes, pannakababaut, ken pannakaibalud.
Isoko[iso]
12 Evaọ ileta nọ Pọl o kere se inievo obọ Kọrint, o dhesẹ vevẹ nọ ọ ruẹ uye ẹlahiẹ, oja-oriọ, ikpakpe, gbe uwou-odi.
Italian[it]
12 Scrivendo ai corinti, Paolo spiegò che aveva subìto tribolazioni, difficoltà, maltrattamenti e imprigionamenti.
Japanese[ja]
12 パウロはコリント人への手紙の中で,自分は患難や困難,殴打や投獄を経験した,と書きました。(
Kongo[kg]
12 Ntangu yandi sonikilaka Bakristu ya Korinto, Polo zabisaka bo nde yandi kutanaka ti bampasi, mbangika, bo bulaka yandi mpi tulaka yandi na boloko.
Kikuyu[ki]
12 Akĩandĩkĩra Akorintho, Paulo nĩ aagwetire atĩ nĩ aacemanirie na mĩnyamaro, moritũ, kũhũrũo, na kuohwo njera.
Kuanyama[kj]
12 Eshi Paulus a li a shangela Ovakorinto, okwa popya kutya okwa shakeneka omahepeko, omafininiko, omadengo nokwa li a idililwa modolongo.
Kalaallisut[kl]
12 Paulusip Korinthimiunut allakkamini siullerni nassuiarpaa annikilliuuteqartarsimalluni, annilaanngateqartarsimalluni parnaarussaasarsimallunilu.
Kimbundu[kmb]
12 Mu mukanda uê ua kaiiadi ua sonekena akua Kolindo Phaulu ua tange kuila ua bhitile mu jiphaxi, kála kibetu, ni ku mu ta mu kaleia.
Kannada[kn]
12 ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಹೊಡೆದದ್ದನ್ನು, ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಪೌಲ ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 바울은 자신이 환난과 어려움과 매질과 투옥을 당한 적이 있다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
12 Byo anembejile bena Kolinda, Paulo waambile’mba wapichile mu bya malwa, mu byakatazha ne mu bipumo ne kukaswa.
Kwangali[kwn]
12 Mombilive zendi zauvali koVakolinte, Paurusa kwa tumbwire asi age kwa kere monompatakani nomomaudigu nomoyipumpu nomonomango.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava kasonekena esi Korinto, Paulu wasonga vo wamweswanga e mpasi, wandwa yo siwa mu pelezo.
Kyrgyz[ky]
12 Корунттуктарга жазган катында Пабыл ар кыл кыйынчылыктарга дуушар болгону, сабалганы, камалганы жөнүндө сөз кылган.
Ganda[lg]
12 Bwe yali awandiikira Abakkolinso ebbaluwa, Pawulo yagamba nti yabonaabona nnyo, yayolekagana n’ebizibu bingi, yakubibwa, era yasibibwa mu kkomera.
Lingala[ln]
12 Ntango Paulo akomelaki Bakorinti, ayebisaki bango ete akutanaki na malɔzi, mikakatano, kobɛtama, mpe akɔtaki bolɔkɔ.
Lozi[loz]
12 Mwa liñolo la bubeli la naa ñolezi Makorinte, Paulusi naa talusize kuli naa nyandisizwe, naa natilwe, ni ku beiwa mwa tolongo kabakala kuli batu ne ba sa tabeli taba ye nde ya naa kutaza.
Lithuanian[lt]
12 Antrajame laiške korintiečiams Paulius pasakojo, ką jam teko patirti — priespaudą, mušimus, kalinimą.
Luba-Katanga[lu]
12 Polo pa kusonekela bene Kodinda, wālombwele amba wāsusukile na kupangwapangwa, bikoleja, kukupilwa ne kukutwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Pavua Paulo mufundile bena mu Kolinto, wakaleja ne: uvua mupete makenga, ntatu, mututshibue ne muedibue mu maloko.
Luvale[lue]
12 Mumukanda uze asonekelele vaka-Kolinde, Paulu ambile ngwenyi apwile mumalwa, mulwola lwakukalikiza, vamuvetele nakumuhaka muufunge.
Lunda[lun]
12 Hakusonekela Akorinda, Pawulu washimwini nindi wahitili ‘muyihuñu, mukukala, munyinkakambu, nimutuleya.
Luo[luo]
12 Kondiko ne Jo-Korintho, Paulo nonyiso ni ne okalo e sand, e chandruok, e chwat, koda e tuech.
Lushai[lus]
12 Paula chuan Korinth khuaa mite hnêna a lehkha thawnah hrehawmna te, hnawhchêpna te, vuakna te, leh lung in tânnate a tâwk tih a sawi lang a.
Morisyen[mfe]
12 Kan Paul ti ecrire bann Corinthiens, li ti dire ki li ti passe par bann l’epreuve, bann difficulté, li ti gagne batté ek li ti al dan prison.
Malagasy[mg]
12 Nilaza tamin’ireo Korintianina i Paoly fa niaritra fahoriana sy zava-tsarotra izy, ary nokapohina sy nogadraina.
Marshallese[mh]
12 Ilo lõta eo kein karuo an Paul ñan Ri Korint ro, ear kwal̦o̦k im ba bwe armej ro rar kaeñtaane, deñl̦o̦ke, im kalbuuji kõnke rar jum̦aeiki an kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
12 കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ കഷ്ടങ്ങൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, തല്ല്, തടവ് എന്നിവ താൻ സഹിച്ചതായി പൗലോസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
12 A Poll gʋlsa Korẽnt kiris-nebã, n wilg tɩ kɩɩsdbã namsa yẽ, n pãb-a, la b kẽes-a bi-bees roog koe-moonegã yĩnga.
Marathi[mr]
१२ करिंथकरांना लिहिताना पौलाने सांगितले की त्याने संकटे, अडचणी, मारहाण व तुरुंगवास सहन केला होता.
Malay[ms]
12 Dalam suratnya kepada sidang Korintus, Paulus menulis bahawa dia telah menanggung segala macam kesusahan, disesah, dan dipenjarakan.
Maltese[mt]
12 Meta kiteb lill- Korintin, Pawlu semma li hu kien sofra tribulazzjonijiet, diffikultajiet, swat, u ġie mitfugħ il- ħabs.
Norwegian[nb]
12 I et av de brevene Paulus skrev til korinterne, nevnte han at han hadde opplevd trengsler og vanskeligheter og var blitt slått og fengslet.
Nepali[ne]
१२ कोरिन्थीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले आफूले सङ्कष्ट भोगेको, कठिनाइ सहेको, पिटाइ खाएको र झ्यालखानामा थुनिएको विषयमा बताए।
Ndonga[ng]
12 Montumwafo ndjoka omuyapostoli Paulus a li a nyolele Aakorinto, okwa li a nyola mo kutya okwa li a yi muudhigu, miiponga, a dhengwa, nokwe edhililwa mondholongo.
Niuean[niu]
12 He tohi ha Paulo ke uaaki ke he tau Korinito, ne fakamaama e ia kua hoko ki a ia e tau matematekelea, tau fahiaga, mo e tuku ke he fale puipui ha kua totoko he tau tagata e gahua he fonua haana.
Dutch[nl]
12 In zijn tweede brief aan de Korinthiërs schreef Paulus dat hij was vervolgd, geslagen en in de gevangenis was gezet.
South Ndebele[nr]
12 Atlolela abantu beKorinte, uPowula waveza bona waqalana nokuhlunguphazwa, ubudisi, ukubethwa, nokubotjhwa.
Northern Sotho[nso]
12 Ge Paulo a be a ngwalela Bakorinthe, o ile a bolela ka ditlaišego, ka mathata, ka go itiwa le ka go golegwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
12 Paulo analembera Akhristu a ku Korinto kuti iye anakumana ndi masautso, zovuta, kumenyedwa ndiponso kutsekeredwa m’ndende.
Nyaneka[nyk]
12 Momukanda wavali Paulu ahonekelele ova Korintu, wahangununine okuti wamonesilwe emone, nokuvetwa, nokupakwa mokaleya.
Nzima[nzi]
12 Pɔɔlo hanle ngyegyelɛ, anwongyelelɛ nee abodelɛ, ɛbolɛ nee efiade mɔɔ ɔlale la anwo edwɛkɛ wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Kɔlentema la anu.
Oromo[om]
12 Phaawulos ergaa warra Qorontosiif barreesserratti gidiraan irra gaʼee, reebamee, akkasumas hidhamee akka ture caqaseera.
Ossetic[os]
12 Павел коринфӕгтӕм фыста, цытӕ бавзӕрста, уый тыххӕй ӕмӕ загъта, бӕллӕхты ӕмӕ-иу тыхст уавӕрты кӕй бахауд, кӕй-иу ӕй фӕнадтой, стӕй-иу ӕй ахӕстоны дӕр кӕй бакодтой.
Panjabi[pa]
12 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹੇ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹੀਆਂ, ਕੁੱਟ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
12 Sanen sinulat nen Pablo iray taga Corinto, imbaga to ya asagmak to ray kairapan, inkapekpek, tan apriso ni.
Papiamento[pap]
12 Den su di dos karta na e Korintionan, Pablo a skirbi ku el a pasa den tribulashon, difikultat, ku el a wanta gòlpi i ku el a ser enkarselá.
Palauan[pau]
12 Ngar er a ongeru el babilengel a Paulus el mo er a Rekristiano er a Korinth e ngmilsaod el kmo ngmlukcharm, mlechelebed, e mlekelebus e le rechad el ulemtok er a omesiungel.
Pijin[pis]
12 Long mek-tu leta bilong Paul for olketa long Corinth, hem sei hem kasem trabol, pipol killim hem, and putim hem long prison bikos long ministry bilong hem.
Pohnpeian[pon]
12 Nan keriau en nah kisinlikou ong Kristian en Korint ko, Pohl kawehwehda me e lelohng kalokolok, wowoki, oh selidi nan imweteng pwehki aramas kin uhwong eh doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
12 Escrevendo aos coríntios, Paulo destacou que ele havia sofrido tribulações, dificuldades, espancamentos e prisões.
Rundi[rn]
12 Igihe Paulo yandikira Abakorinto, yarerekanye yuko yari yarashikiwe n’amakuba, ingorane, ugukubitwa ibimoko n’ugupfungwa.
Ruund[rnd]
12 Payifundinay in Korint, Paul walejan anch ndiy waman mar, kuzengol, ayibula, ni kuyitek mu rukan.
Romanian[ro]
12 În a doua sa scrisoare către corinteni, Pavel a spus că se confruntase cu necazuri şi dificultăţi, că fusese bătut şi chiar închis.
Russian[ru]
12 В письме коринфянам Павел написал, что он перенес беды, трудности, побои и тюремное заключение.
Kinyarwanda[rw]
12 Igihe Pawulo yandikiraga Abakorinto, yababwiye ko yagezweho n’ibigeragezo n’ingorane, kandi ko yakubiswe akanafungwa.
Sango[sg]
12 Na yâ ti mbeti ti Paul na aCorinthien, lo fa so lo bâ pasi na yâ ti aye ti vundu, akpale, apika nga na kanga.
Sinhala[si]
12 පාවුල් ශුභාරංචිය දේශනා කරද්දී ඔහුට පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න, පහර කෑම්වලට ලක් වෙන්න, සිරගත වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
12 V liste Korinťanom Pavol napísal, že znášal súženia, ťažkosti, bitie i väznenie. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
12 I lana tusi lona lua i Korinito, na taʻua ai e Paulo na oo puapuaga iā te ia, sasaina ma faafalepuipuiina ona o lana faiva.
Shona[sn]
12 Paainyorera vaKorinde, Pauro akataura kuti ainge asangana nematambudziko, nhamo, kurohwa, uye kuiswa mujeri.
Songe[sop]
12 Pabaadi afundjila beena Kodinto, Mpoolo balesheshe shi bapetele bitompwanga bibungi, nkalakasho, kukupilwa, na kwedibwa mu lukano.
Albanian[sq]
12 Në Letrën drejtuar Korintasve, Pavli tregoi se kishte vuajtur shtrëngime, vështirësi, rrahje e burgime.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Paulus skrifi den Korentesma, a fruteri den san miti en. A taigi den taki a ben de na banawtu, taki problema ben miti en, taki a ben kisi fonfon èn taki a ben de na strafu-oso.
Swati[ss]
12 Ngesikhatsi abhalela baseKhorinte, Pawula waveta kutsi wabeketelela kuhlushwa, bulukhuni, kushaywa nekufakwa ejele.
Southern Sotho[st]
12 Ha Pauluse a ne a ngolla Bakorinthe o ile a bolela hore o ile a thulana le matšoenyeho, le mathata, a otloa a ba a kenngoa chankaneng.
Swedish[sv]
12 När Paulus skrev till de kristna i Korinth framhöll han att han hade kastats i fängelse och utsatts för vedermödor, svårigheter och hugg och slag.
Swahili[sw]
12 Alipowaandikia Wakorintho, Paulo alisema kwamba alipatwa na dhiki, magumu, mapigo, na vifungo vya gerezani.
Congo Swahili[swc]
12 Alipowaandikia Wakorintho, Paulo alionyesha kwamba alipata ziki, magumu, mapigo, na alifungwa katika gereza.
Tamil[ta]
12 உபத்திரவங்கள், கஷ்டங்கள், அடிகள், சிறைவாசங்கள் என எல்லாவற்றையும் தான் கடந்து வந்ததாக கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha Paulo nia karta ba ema kristaun iha sidade Korinto, nia esplika katak nia hetan terus no susar oioin, inklui mós ema baku nia no hatama iha dadur laran.
Telugu[te]
12 కొరింథీయులకు రాసిన ఉత్తరంలో పౌలు తనకు శ్రమలు, ఇబ్బందులు ఎదురయ్యాయని; తాను దెబ్బలు తిన్నానని; చివరకు చెరసాలలో కూడా గడిపానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
12 Дар нома ба масеҳиёни шаҳри Қӯринт Павлус навишт, ки вай дар мусибатҳо, тангиҳо, зери зарбаҳо ва дар зиндонҳо қарор дошт.
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ ኣብ ዝጸሓፈሎም መልእኽቲ፡ ጸበባን ጭንቅን መውቃዕትን ማእሰርትን ከም ዘሕለፈ ኣጕሊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12 Apostoli paulu yange nger washika hen Mbakorinte pase ve er yange un tagher a atsan, man uzayol, man igbidiv, man gaadi u nyôron yô.
Tagalog[tl]
12 Sa liham ni Pablo sa mga taga-Corinto, sinabi niyang dumanas siya ng mga kapighatian, kahirapan, pambubugbog, at pagkabilanggo.
Tetela[tll]
12 Lo mukanda wakandafundɛ ase Kɔrɛtɔ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate dia nde akadiɛnɛ l’asui, ekakatanu, dikɔmɔki ndo nkanu.
Tswana[tn]
12 Fa Paulo a ne a kwalela Bakorintha, o ne a tlhalosa gore o ne a nna le dipitlagano le mathata, a itewa a bo a tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
12 ‘I he‘ene tohi hono ua ki he kau Kolinitoó, na‘e fakamatala ai ‘a Paula ‘o pehē na‘e fakatanga‘i, haha, mo fakahū pilīsone ia koe‘uhí na‘e fakafepaki‘i ‘e he kakaí ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Pa nyengu yo Paulo wangulembe Akhristu a ku Korinte, wangukamba kuti wangutombozgeka, wangukumana ndi masuzgu, wangupumika ndipuso wanguŵikika mujeri.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ciindi naakalembela bana Korinto, Paulo wakabaambila kuti wakapenzyegwa, wakajana buyumuyumu, wakaumwa alimwi akwaangwa.
Tok Pisin[tpi]
12 Long namba 2 pas bilong Pol long ol Korin, em i stori olsem ol man i birua long wok bilong em long autim tok, olsem na ol i bin mekim nogut long em, paitim em, na putim em long kalabus.
Turkish[tr]
12 Pavlus Korintoslulara yazdığı mektupta sıkıntılar yaşadığını, zorluklar çektiğini, dayak yediğini ve hapsedildiğini belirtmişti (2.
Tsonga[ts]
12 Loko a tsalela Vakorinto, Pawulo u vule leswaku u tiyisele mahlomulo, ku nonon’hweriwa, ku biwa ni makhotso.
Tswa[tsc]
12 Laha a nga tsalela maKristu ya le Korinte, Paule i wulile lezaku i wa xanisekile hi makhombo, timhango, kubiwa, ni ku valelwa mapaxweni.
Tatar[tt]
12 Көринтлеләргә икенче хатында Паул үзенең сынаулар белән авырлыкларны кичергәне, кыйнап ташланганы һәм төрмәләрдә утырганы турында язган.
Tumbuka[tum]
12 Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵakorinte, wakayowoya kuti wakasuzgika na visuzgo, maunonono, kutimbika, na kujalirika mu magadi.
Tuvalu[tvl]
12 I tena tusi ki te kau Kolinito, ne fakaasi atu ne Paulo me ne logo‵mae a ia i puapuaga, mea faiga‵ta, ‵kiniga, mo te ‵pei ki te falepuipui.
Twi[tw]
12 Bere a Paulo kyerɛw Korintofo no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ asɛmpa no nti ɔkɔɔ ahohia ne ahokyere mu, nkurɔfo hwee no na ɔdaa afiase.
Tahitian[ty]
12 Ua faataa Paulo i to Korinetia e ua faaruru o ’na i te ati, te ahoaho, te papai e te tapearaa.
Ukrainian[uk]
12 У листі до коринфян Павло написав, що він зносив переслідування, зазнавав труднощів, його били і кидали до в’язниці.
Umbundu[umb]
12 Paulu poku sonehela va Korindo, wa lekisa okuti, wa talisiwa ohali, wa tipuiwa, kuenda wa kapiwile vokayike.
Urdu[ur]
۱۲ پولس رسول نے کرنتھیوں کے نام خط میں بتایا کہ اُنہوں نے مصیبتیں اُٹھائیں، تنگی میں وقت گزارا، کوڑے کھائے اور اُنہیں قید میں بھی ڈالا گیا۔
Venda[ve]
12 Musi Paulo a tshi ṅwalela Vhakorinta, o amba uri o konḓelela u tovholwa, zwifhinga zwi konḓaho, u rwiwa na u valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
12 Trong thư viết cho người Cô-rinh-tô, Phao-lô giải thích là ông đã bị hoạn nạn, khó khăn, đòn vọt và tù đày.
Makhuwa[vmw]
12 Aalepelaka maKristau oKorinto Paulo aahihimya wira yaahimphwanya maxakha ntoko, mixankiho, omaniwa ni otthukweliwa.
Wolaytta[wal]
12 PHauloosi Qoronttoosa Kiristtaanetuyyo i metotidoogaa, tuggatidoogaa, garafettidoogaanne qashettidoogaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, iya iginsaysay nga nag-antos hiya hin mga kasakitan, kakurian, pagkastigo, ngan kapriso.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakamahino e Paulo ʼi tana lua tohi ki te kau Kolinito, neʼe fakatagaʼi mo ta pea mo pilisoniʼi ia ia ʼuhi ko te fakafeagai ʼa te hahaʼi ki tana minisitelio.
Xhosa[xh]
12 KwabaseKorinte, uPawulos wathi wafumana iimbandezelo, weva ubunzima, wabethwa, waza wavalelwa.
Yapese[yap]
12 U lan e gin l’agruw e babyor ni yoloy Paul nge yan ko ulung nu Korinth, me weliy ngorad ni un gafgownag, ma un toy ko dimow, ma u nin’ nga kalbus ni bochan e dabun e girdi’ e machib ni be tay.
Yoruba[yo]
12 Nínú lẹ́tà kejì tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Kọ́ríńtì, ó sọ fún wọn pé àwọn tí kò fẹ́ gbọ́ ìhìn rere ṣe inúnibíni sí òun, wọ́n na òun, wọ́n sì fi òun sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
12 保罗写信给哥林多的基督徒,说自己历经患难、困境、拷打、监禁。(
Zulu[zu]
12 Ngesikhathi ebhalela abaseKorinte, uPawulu waveza ukuthi wayebhekane nezinsizi, ubunzima, ukushaywa nokuboshwa.