Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het verduidelik dat haar skoonma aan depressie gely het en dat sy so bang was vir die dood en die donker dat sy nie uit haar bed wou klim nie.
Amharic[am]
ይህች ሴት፣ አማቷ በመንፈስ ጭንቀት ይሠቃዩ እንደነበረ እንዲሁም ሞትና በጨለማ ውስጥ መሆን ስለሚያስፈራቸው ከአልጋቸው መውረድ እንደማይፈልጉ ነገረቻት።
Arabic[ar]
اوضحت هذه السيدة ان حماتها كانت تعاني الكآبة وتخاف جدا من الموت والبقاء في العتمة الى حد انها لازمت الفراش مدة طويلة.
Bulgarian[bg]
Жената казала, че свекърва ѝ страдала от депресия и толкова се страхувала от смъртта и от тъмното, че не искала да става от леглото си.
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon nga may depresyon ang iyang ugangan ug hadlok kaayog ngitngit ug kamatayon nga tungod niana siya dili mobangon.
Czech[cs]
Paní vysvětlila, že její tchyně trpěla depresí a tolik se bála smrti a tmy, že nevylézala z postele.
Danish[da]
Kvinden forklarede at hendes svigermor havde haft en depression, og at hun havde været så bange for døden og for at være i mørke at hun ikke ville stå ud af sengen.
German[de]
Ihre Schwiegermutter hatte unter Depressionen gelitten und so schreckliche Angst vor dem Tod und vor Dunkelheit gehabt, dass sie nur noch im Bett lag.
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ be blanuiléledɔ ɖe fu na ye lɔ̃xoa eye wòvɔ̃na na ku kple vivitimenɔnɔ ale gbegbe be metsona le eƒe aba dzi gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Η γυναίκα αυτή εξήγησε ότι η πεθερά της υπέφερε από κατάθλιψη και φοβόταν τόσο πολύ το θάνατο και το σκοτάδι ώστε δεν σηκωνόταν από το κρεβάτι της.
English[en]
The woman explained that her mother-in-law had suffered from depression and had been so afraid of death and of being in the dark that she wouldn’t leave her bed.
Spanish[es]
La señora explicó que su suegra había sufrido de depresión y que tenía tanto miedo a la oscuridad y a la muerte que no salía de la cama.
Estonian[et]
Naine selgitas, et ta ämm oli kannatanud depressiooni all, ning kuna ta kartis paaniliselt surma ja pimedust, ei tõusnud ta voodist.
Finnish[fi]
Nainen selitti, että anoppi oli kärsinyt masennuksesta ja pelännyt kuolemaa ja pimeää niin paljon, ettei ollut uskaltanut nousta sängystä.
French[fr]
La femme a expliqué que sa belle-mère avait fait une très grave dépression, et qu’elle avait eu tellement peur de la mort et de l’obscurité qu’elle n’avait plus quitté son lit.
Hebrew[he]
האישה הסבירה שחמותה סבלה מדיכאון. היא כל כך פחדה מן המוות ומן החשיכה, עד כי לא הייתה מוכנה לצאת ממיטתה.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने बताया कि उसकी सास निराशा की शिकार थी। साथ ही, उसे मौत और अंधेरे से इतना डर लगता था कि वह अपना बिस्तर छोड़ने का नाम ही नहीं लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang babayi nga may depresyon ang iya ugangan, kag nahadlok ini nga mapatay. Nahadlok man ini sa dulom, gani nagahigda na lang ini.
Croatian[hr]
Žena je objasnila da je njena svekrva patila od depresije i da se toliko bojala smrti i mraka da nije izlazila iz kreveta.
Hungarian[hu]
A hölgy elmagyarázta, hogy az anyósa korábban depressziós volt, és olyannyira félt a haláltól és a sötéttől, hogy nem mert felkelni az ágyból.
Armenian[hy]
Կինը բացատրեց, որ իր սկեսուրը տառապում էր դեպրեսիայով եւ այնքան էր վախենում մահանալուց, որ անկողնուց դուրս չէր գալիս։
Indonesian[id]
Wanita itu menjelaskan bahwa ibu mertuanya menderita depresi dan sangat takut mati serta takut berada di tempat yang gelap sampai-sampai tidak mau beranjak dari tempat tidurnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti babai a nagsagaba ti katuganganna iti depresion ken napalalo ti panagbutengna iti ipapatay ken sipnget, nga uray la dinan kayat ti pumanaw iti iddana.
Italian[it]
La donna spiegò che la suocera aveva sofferto di depressione e che aveva così tanta paura della morte e del buio da non alzarsi mai dal letto.
Korean[ko]
이 아주머니는 시어머니가 우울증에 걸렸었고 캄캄한 곳에 있거나 죽는 것을 너무 두려워해서, 누워 있는 시어머니 곁을 지키고 있어야 할 정도였다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Аял кайненесинин мурун депрессия болуп жүргөнүн, өлүмдөн коркорун жана түнкүсүн коркуп, эшикке чыга албай жүргөнүн айтат.
Lingala[ln]
Mwasi yango ayebisaki Motatoli ete bokilo na ye ya mwasi abɛlaki motó mpe azalaki kobanga liwa mpe molili, yango wana azalaki kofanda kaka na shambre.
Lithuanian[lt]
Moteris paaiškino, kad anyta sirgo depresija ir taip bijojo mirties bei tamsos, jog net iš lovos nesikeldavo.
Malagasy[mg]
Nanazava ilay ramatoa fa ketraka be ny rafozambaviny, ka tsy nety niala teo am-pandriana satria natahotra mafy ny ho faty sady natahotra haizina.
Macedonian[mk]
Таа објаснила дека свекрва ѝ имала депресија и толку многу се плашела од смртта и од темница што никако не станувала од кревет.
Burmese[my]
မိမိ၏ယောက္ခမသည် စိတ်ကျဝေဒနာခံစားနေရပြီး သေရမည်ကို အလွန်ကြောက်ကာ မှောင်နေပါက အိပ်ရာမှမခွာကြောင်း အမျိုးသမီးကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen forklarte at svigermoren hadde vært svært deprimert og vært så redd for døden og mørket at hun ikke ville forlate sengen.
Dutch[nl]
De vrouw vertelde dat haar schoonmoeder een tijdje terug aan depressies leed en zo bang was voor de dood en het donker dat ze niet uit bed wilde komen.
Nyanja[ny]
Mayiyo anafotokoza kuti apongozi ake ankadwala matenda a maganizo ndipo ankawopa kwambiri kufa komanso ankawopa kukhala m’mdima moti sankachoka kuchipinda.
Panjabi[pa]
ਔਰਤ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਡਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Wyjaśniła, że książkę tę dostał od kogoś jej syn.
Portuguese[pt]
A mulher explicou que a sogra sofria de depressão e tinha tanto medo da morte e do escuro que não saía da cama.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama mai te vaine e kua rokoia tona metua vaine ongai e te taitaia e e mataku tikai aia i te mate e te poiri, no reira kare aia e akaruke i tona roi.
Sinhala[si]
තම නැන්දම්මා මානසික පීඩනයකින් පෙළෙන කෙනෙක් බවත් මරණයට අධික බියක් දක්වන බවත් කරුවල වෙලාවලදී ඇය ඇඳෙන් නොබසින බවත් එම කාන්තාව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pani jej povedala, že svokra trpela depresiou a tak veľmi sa desila smrti a tmy, že celý čas bola len v posteli.
Slovenian[sl]
Ženska je pojasnila, da je njena tašča imela depresijo ter se je tako bala smrti in teme, da ni hotela iz postelje.
Samoan[sm]
Na taʻua e le fafine e faapea, na maua le tinā o lana tane i le maʻi o le loto mafatia, ma lē mafai ai ona tuua lona moega ona e fefe ina neʻi oti, toe fefe i le pogisa.
Albanian[sq]
Gruaja shpjegoi se vjehrra e saj kishte vuajtur nga depresioni dhe i frikësohej aq shumë vdekjes dhe errësirës, saqë nuk shkulej nga krevati.
Serbian[sr]
Žena je objasnila da je njena svekrva patila od depresije i da se toliko plašila smrti i mraka da uopšte nije ustajala iz kreveta.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a e hlalosetsa hore matsal’ae o ne a sithabetse maikutlong ’me a tšaba lefu le ho ba lefifing hoo a neng a sa tsohe liphateng.
Swedish[sv]
Kvinnan förklarade att hennes svärmor hade lidit av depression och varit så mörkrädd och rädd för döden att hon inte gick upp ur sängen.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alieleza kwamba mama-mkwe wake alikuwa ameshuka moyo sana, alikuwa akiogopa kifo sana, na aliogopa kukaa gizani hivi kwamba hangetoka kitandani.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alieleza kwamba mama-mkwe wake alikuwa ameshuka moyo sana, alikuwa akiogopa kifo sana, na aliogopa kukaa gizani hivi kwamba hangetoka kitandani.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น อธิบาย ว่า แม่ สามี เป็น โรค ซึมเศร้า ท่าน กลัว ความ ตาย มาก และ กลัว ความ มืด จน ไม่ ยอม ลุก ออก จาก เตียง.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng babae na ang kaniyang biyenan ay dumaranas ng depresyon, takot na takot mamatay, at ninenerbiyos sa madidilim na lugar kaya hindi na ito umaalis sa higaan.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a tlhalosa gore mmatsalaagwe o ne a tshwenyegile thata mo maikutlong mme o ne a boifa loso le go nna mo lefifing thata jaana mo e leng gore o ne a sa batle go tswa mo bolaong jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ange ‘e he fefiné na‘e puke ‘a e fa‘ē ‘a hono malí he loto-mafasiá pea na‘á ne ilifia ‘aupito he maté mo e nofo he fakapo‘ulí ‘o ‘ikai malava ai ke ne mavahe mei hono mohengá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i stori olsem tambu mama bilong em i bin kisim sik bilong bel hevi na em i pret long i dai na long i stap long ples tudak, olsem na em i no lusim bet bilong em.
Turkish[tr]
Kadın kayınvalidesinin depresyon geçirdiğini, ölümden ve karanlıktan çok korktuğu için yataktan kalkamadığını açıkladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u hlamusele leswaku n’wingi wakwe a a karhatiwa hi ntshikilelo wa mianakanyo naswona a a chava rifu ni ku va endhawini leyi nga ni munyama lerova a a nga suki emubedweni wakwe.
Ukrainian[uk]
Жінка розповіла: «Моя свекруха страждала від депресії і навіть не вставала з ліжка. Вона боялась смерті і темряви.
Urdu[ur]
اُس خاتون نے بتایا کہ اُس کی ساس ڈپریشن کا شکار تھیں۔ وہ موت اور اندھیرے سے اتنا ڈرتی تھیں کہ اپنے بستر سے بھی نہیں اُٹھتی تھیں۔
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lachaza ukuba uninazala wayedandathekile, esoyika ukufa nokuhlala endaweni emnyama, kangangokuba wayengavuki ebhedini.
Chinese[zh]
妇人接着说她婆婆患了抑郁症,而且很怕死又很怕黑暗,所以整天都臥病在床。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wachaza ukuthi uninazala wayekade ecindezelekile futhi esaba ukufa nokuba sebumnyameni kangangokuba wayengavuki embhedeni.