Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener het streng gewaarsku teen die aanknoop van verhoudings met lede van die ander geslag wat nie Christene is nie.
Arabic[ar]
فناظر الدائرة اعطى مشورة قوية عن تطوير علاقات بأعضاء غير مسيحيين من الجنس الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa sirkito mihatag ug kusganong tambag batok sa pag-ugmad ug mga relasyon uban sa mga membro sa kaatbang nga sekso nga dili mga Kristohanon.
Czech[cs]
Krajský dozorce nás silně nabádal, abychom si nevytvářeli vztahy k lidem opačného pohlaví, když nejsou křesťany.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden advarede kraftigt mod at knytte sig til en af det andet køn som ikke er kristen.
German[de]
Der Kreisaufseher riet ernstlich davon ab, mit jemandem vom anderen Geschlecht, der kein Christ ist, eine Freundschaft einzugehen.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla la ɖo aɖaŋu sesẽ aɖe tsi tre ɖe ƒomedodo kple ŋutsu alo nyɔnu siwo menye Kristotɔwo o la ŋuti.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής έδωσε έντονη συμβουλή εναντίον της ανάπτυξης σχέσεων με μέλη του αντίθετου φύλου τα οποία δεν είναι Χριστιανοί.
English[en]
The circuit overseer gave strong counsel against developing relationships with members of the opposite sex who are not Christians.
Spanish[es]
El superintendente de circuito dio consejo firme que prevenía contra las relaciones emocionales con personas del sexo opuesto que no fuesen cristianas.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja esitti painavia neuvoja siitä, ettei saisi luoda suhteita sellaisiin vastakkaista sukupuolta oleviin, jotka eivät ole kristittyjä.
French[fr]
Le surveillant de circonscription a fortement déconseillé de nouer des relations avec des personnes de l’autre sexe qui ne sont pas chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap sang sirkito naghatag sing mabaskog nga laygay batok sa pagpakignobya sa mga indi Cristiano.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik pružio je snažan savjet protiv upuštanja u veze s pripadnicama suprotnog spola koje nisu kršćanke.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó határozott tanácsot adott olyan más nembeliekkel való kapcsolat ápolására vonatkozóan, akik nem keresztények.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah memberikan nasihat yang tegas sehubungan mengembangkan hubungan dengan lawan jenis yang bukan Kristen.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti manangaywan iti sirkito iti nainget a balakad maibusor iti pannakirelasion kadagiti di kasekso a saan a Kristiano.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn varaði sterklega við því að bindast tilfinningaböndum einhverjum af hinu kyninu sem ekki er kristinn.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione ammonì energicamente di non stringere relazioni con persone dell’altro sesso che non sono cristiane.
Japanese[ja]
大会である話を聞いて,とても考えさせられたんです。 巡回監督は,クリスチャンでない異性との関係を深めないよう強い諭しを与えていました。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველმა მტკიცედ გვირჩია, არ გვემეგობრა იმ საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებთან, რომლებიც არ არიან ქრისტიანები.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga apesaki toli ya koboya kozala na boyokani elongo na bato oyo bazali baklisto te.
Malagasy[mg]
Ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany dia nanome torohevitra mahery nanohitra ny fampitomboana fifandraisana amin’olona tsy lahy na tsy vavy toy ny tena ka tsy Kristiana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത വിപരീതലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായി ബന്ധങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനെതിരെ സർക്കിട്ടു മേൽവിചാരകൻ ശക്തമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകി.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen kom med alvorlig veiledning rettet mot det å innlede et nært forhold til en av det annet kjønn som ikke er en kristen.
Dutch[nl]
De kringopziener gaf de krachtige raad om geen relatie aan te gaan met leden van het andere geslacht die geen christenen zijn.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o ile a nea keletšo e matla malebana le go hlagolela ditswalano le ditho tša bong bjo bo sa swanego le bja gago tšeo e sego Bakriste.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera anapereka uphungu wamphamvu wotsutsa kuyambitsa maunansi pakati pa asungwana ndi anyamata amene sali Akristu.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu zdecydowanie odradzał nawiązywanie bliskich znajomości z osobami płci odmiennej, które nie są chrześcijanami.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito deu fortes conselhos contra relacionamentos com pessoas do sexo oposto que não são cristãs.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie a dat sfaturi energice împotriva faptului de a dezvolta relaţii cu persoane de sex opus care nu sunt creştine.
Russian[ru]
Районный надзиратель дал серьезный совет относительно дружбы с представителями противоположного пола, которые не являются христианами.
Slovak[sk]
Krajský dozorca dal mocnú radu, aby sme nepestovali vzťah k osobám opačného pohlavia, ktoré nie sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik je dal odločen nasvet, naj se ne zapletamo v razmerja s pripadniki nasprotnega spola, ki niso kristjani.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu akapa zano rakasimba mukurwisana nokutanga ukama navanhu vemitezo yakasiyana yokubereka nayo vasiri vaKristu.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik je dao snažan savet protiv razvijanja veza sa pripadnicima suprotnog pola koji nisu hrišćani.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ile a fana ka taeo e matla khahlanong le ho theha likamano le litho tsa bong bo fapaneng tseo eseng Bakreste.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen varnade starkt för att utveckla förhållanden till medlemmar av det motsatta könet som inte är kristna.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko alitoa shauri kali dhidi ya kusitawisha mahusiano na washiriki wa jinsia tofauti wasio Wakristo.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணி கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாத எதிர்பாலரோடு உறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு எதிராக பலமான புத்திமதியைக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa ng sirkito ay nagbigay ng matinding payo laban sa pagkakaroon ng mga kaugnayan sa mga di-kasekso na hindi mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo o ne a ntsha kgakololo e e amang tota kgatlhanong le go itsalanya thata le batho ba bong bo sele ba e seng Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i givim strongpela tok long pasin bilong poromanim man o meri i no Kristen.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u nyikele ndzayo ya matimba ehenhleni ka ku endla vuxaka ni vanhu va rimbewu rin’wana lava nga riki Vakreste.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo no de afotu a emu yɛ den mae wɔ ayɔnkofa a yɛne wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu a wɔnyɛ Kristofo benya no ho.
Tahitian[ty]
Ua horoa te tiaau i te a‘oraa paari mau ia ape i te faatupuraa i te mau taairaa e te tane aore ra e te vahine e ere i te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач дав сильну пораду не плекати у собі жодних почуттів до представників протилежної статі, які не є християнами.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka wanikela isiluleko esinamandla nxamnye nokuba nolwalamano nabesini esahlukileyo abangengawo amaKristu.
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wanikeza iseluleko esinamandla mayelana nokwakha ubuhlobo namalungu obulili obuhlukile angewona amaKristu.