Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአረን እና ቬኒታ እምነት እና በጌታ መመካት በቬኒታ ቃላት እንደታየው እያደገ ነበር፣“ተሸክሞኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Вярата и доверието на Арн и Венита в Господ нараствали, както си и проличава в думите на Венита: „Бях носена.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo ug pagsalig sa Ginoo ni Arn ug Venita nagkadako, nga makita niining mga pulong ni Venita: “Gisapnay ko.
Czech[cs]
Arnova i Venitina víra a důvěra v Pána se prohlubovaly, jak to vyjadřují Venitina slova: „Něco mě nadnášelo.
Danish[da]
Arn og Venitas tro og tillid til Herren udviklede sig, hvilket ses i Venitas ord: »Jeg blev båret.
German[de]
Arns und Venitas Glaube und ihr Vertrauen auf den Herrn wuchsen – wie sich in Venitas Worten zeigt: „Ich wurde getragen.
Greek[el]
Η πίστη και η εμπιστοσύνη του Αρν και της Βενίτα στον Κύριο μεγάλωνε, όπως μαρτυρείται στα λόγια της Βενίτα: «Κρατιόμουν.
English[en]
Arn and Venita’s faith and trust in the Lord were growing, as evidenced in Venita’s words: “I was carried.
Spanish[es]
La fe de Arn y Venita y su confianza en el Señor estaban creciendo, como lo demuestran las palabras de Venita: “Fui llevada en brazos.
Estonian[et]
Arni ja Venita usk Issandasse ja usaldus Tema vastu muudkui kasvas. See peegeldus Venita sõnadest: „Ma tundsin, et mind kanti.
Finnish[fi]
Arnin ja Venitan usko ja luottamus Herraan vahvistuivat, kuten Venitan sanat osoittavat: ”Minua kannettiin.
Fijian[fj]
Na nodrau vakabauta kei na vakararavi vua na Turaga o Arn kei Venita sa tubucake sara ga me vaka e a kaya o Venita: “Au sa keveti tu ga.
French[fr]
La foi et la confiance d’Arn et Venita dans le Seigneur ont grandi comme le montrent les paroles de Venita : « J’étais portée.
Guarani[gn]
Arn ha Venita jerovia ha confianza Ñandejárare okakuaave, ojekuaaháicha Venita ñe’ẽme: “ “Ajegueraha ijyvápe.
Hmong[hmn]
Arn thiab Venita txoj kev ntseeg thiab kev cia siab rau tus Tswv yeej loj hlob heev, vim Venita tau hais tias: “Kuv hnov leej twg nqa kuv.
Croatian[hr]
Vjera i povjerenje Arna i Venite u Gospodina je rasla što se vidi i u Venitinim riječima: »Bila sam nošena.
Haitian[ht]
Lafwa Arn ak Venita ak konfyans yo nan Senyè a te grandi, jan sa montre nan pawòl Venita yo: “Mwen te transpòte.
Hungarian[hu]
Arn és Venita hite és bizalma az Úrban nőttön-nőtt, amint az Venita szavaiból is kiderül: „Az Úr a karjában hordozott engem.
Indonesian[id]
Iman dan kepercayaan Arn dan Venita kepada Tuhan tumbuh, sebagaimana terbukti dalam perkataan Venita: “Saya diangkat.
Icelandic[is]
Trú og traust Arn og Venitu á Drottinn voru að eflast, sem greina má af orðum Venitu: „Ég var borin áfram.
Italian[it]
La fede e la fiducia di Arn e Venita nel Signore crescevano, come dimostrano le parole di Venita: “Mi sentivo come sorretta.
Georgian[ka]
არნისა და ვენიტას რწმენა და უფლის ნდობა იზრდებოდა, როგორც ეს ჩანს ვენიტას სიტყვებიდან: „თითქოს ხელით მატარებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix paab’aahom laj Arn ut li xVenita ut lix yo’inhiomeb’ rik’in li Qaawa’ xe’k’i, jo naxk’utb’esi li raatin li xVenita: “Xink’ame’ chi q’alunb’il.
Lingala[ln]
Bondimi mpe elikia ya Arn mpe Venita na Nzambe ezalaki kokola lokola elakisami na maloba ya Venita: “Namemamaki.
Lao[lo]
ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ອໍາ ແລະ ເວ ນິຕາ ມີ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັ ນ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ພະ ຍານ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງເວ ນິຕາ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຖືກ ອຸ້ມ ເອົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Arno ir Venitos tikėjimo ir pasitikėjimo Viešpačiu išaugimą liudija Venitos žodžiai: „Aš buvau palaikoma.
Latvian[lv]
Arna un Venitas ticība un paļaušanās uz To Kungu, kā teica Venita, pieauga: „Es tiku vadīta.
Malagasy[mg]
Nitombo ny finoan’i Arn sy Venita sy ny fahatokiany an’ny Tompo, araka ny hita tao amin’ny tenin’i Venita manao hoe: “Nampiana aho.
Malay[ms]
Iman dan keyakinan Arn dan Venita pada Tuhan berkembang seperti kata Venita: “Saya diangkat.
Maltese[mt]
Arn u Venita ħassew il-fidi u l-fiduċja tagħhom fil-Mulej tikber, kif jidher fil-kliem ta’ Venita: Ħassejtni ninħakem mill-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Arn og Venitas tro og tillit til Herren vokste, noe som kommer til uttrykk i Venitas ord: “Jeg ble båret.
Dutch[nl]
Het geloof en vertrouwen in de Heer van Arn en Venita kwam naar voren in Venita’s woorden: ‘Ik werd gedragen.
Papiamento[pap]
Arn i Venita nan fe i konfiansa den Señor tabata kresiendo, manera tabata evidente den Venita su palabranan: “Mi a wordu kargá.
Polish[pl]
Wiara Arna i Venity, a także ich ufność w Panu wzrastały, o czym mogą świadczyć słowa Venity: „Byłam podtrzymywana na duchu.
Portuguese[pt]
A fé e a confiança de Arn e Venita no Senhor estavam crescendo, como demonstram estas palavras de Venita: “Senti-me amparada.
Romanian[ro]
Credinţa şi încrederea în Domnul demonstrate de Arn şi Venita deveneau mai puternice, după cum reiese din cuvintele Venitei: „Am fost susţinută.
Slovak[sk]
Arnova aj Venitina viera a dôvera v Pána sa prehlbovala, ako to vyjadrujú Venitine slová: „Niečo ma nadnášalo.
Samoan[sm]
O le faatuatua o Arn ma Venita ma le faalagolago i le Alii sa faatupulaia e pei ona faamaonia i upu a Venita: “Sa ou tumau.
Serbian[sr]
Вера Арна и Вените и поверење у Господа су се увећали, што је очигледно у Венитиним речима: „Била сам подигнута.
Swedish[sv]
Arns och Venitas tro och tillit till Herren växte, vilket märks i Venitas ord: ”Jag blev buren.
Swahili[sw]
Imani na matumaini ya Arn na Venita kwa Bwana yalikuwa yanaongezeka kama ilivyoshuhudiwa katika maneno ya Venita: “Nilibebwa.
Tagalog[tl]
Mas lumakas ang pananampalataya at tiwala nina Arn at Venita sa Panginoon, na mapapatunayan sa mga salita ni Venita: “Ako ay pinasan.
Tongan[to]
Naʻe tupulaki e tui mo e falala ʻa ʻĀmini mo Venita ki he ʻEikí hangē ko hono fakamoʻoniʻi he lea ʻa Venitá: “Naʻe tokoniʻi au.
Turkish[tr]
Arn ve Venitan’ın Rab’be olan inancı ve güveni Venitan’ın şu sözlerinden anlaşılacağı gibi artıyordu: “Rab sanki beni sırtında taşıyordu.
Tahitian[ty]
No Arn raua Venita, ua tupu noa to raua faaroo e to raua ti‘aturiraa i te Fatu i te rahi, mai ta Venita i haapapû mai : « Ua faautahia vau.
Ukrainian[uk]
Віра Арна і Веніти та їхня довіра до Господа зростали, про що свідчать слова Веніти: “Мене підтримували.
Vietnamese[vi]
Đức tin và sự tin cậy của Arn và Venita nơi Chúa được phát triển như Venita mô tả: “Tôi đã được giúp để đối phó với thử thách.