Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In 332 v.G.J. het die Griekse generaal Alexander die Grote die Midde-Ooste in ’n blitsoorwinning verower en is hy deur die Jode verwelkom toe hy na Jerusalem gekom het.
Arabic[ar]
١٧ في سنة ٣٣٢ قم استولى القائد اليوناني الاسكندر الكبير على الشرق الاوسط في فتح سريع كالبرق ورحَّب به اليهود عندما اتى الى اورشليم.
Bemba[bem]
17 Mu 332 B.C.E. mushika wa ciGreek Alekesandere Mukalamba abuulile Middle East mu kucimfya kwa mu kwangufyanya kwati kubyata kabili apokelelwe ku baYuda lintu aishile ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
17 Niadtong 332 W.K.P. ang Gregong heneral Alejandro nga Bantogan misakmit sa Tungang Silangan sa tulin-kilat nga pagdaog ug giabiabi sa mga Hudiyo sa dihang nahiabot sa Jerusalem.
Czech[cs]
17 V roce 332 př. n. l. dobyl řecký generál Alexandr Veliký bleskovým tažením Blízký východ, a když přišel do Jeruzaléma, Židé jej vítali.
Danish[da]
17 I 332 f.v.t. foretog den græske hærfører Alexander den Store en lynerobring af Mellemøsten, og blev hilst velkommen af jøderne da han kom til Jerusalem.
German[de]
17 Im Jahre 332 v. u. Z. eroberte der griechische Feldherr Alexander der Große den Nahen Osten in einem Blitzfeldzug und wurde von den Juden begrüßt, als er nach Jerusalem kam.
Ewe[ee]
17 Le ƒe 332 D.M.Ŋ. me la, Yudatɔwo xɔ Helatɔwo ƒe aʋafia Aleksanda Gãtɔ si xɔ Titina Ɣedzeƒe le ablaɖeɖe gã aɖe me la atuu esi wòva Yerusalem.
Greek[el]
17 Το 332 Π.Κ.Χ. ο Έλληνας στρατηγός Αλέξανδρος ο Μέγας κατέλαβε τη Μέση Ανατολή στη διάρκεια μιας αστραπιαίας εκστρατείας, και οι Ιουδαίοι τον υποδέχτηκαν θερμά όταν μπήκε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
17 In 332 B.C.E. the Greek general Alexander the Great took the Middle East in lightning-quick conquest and was welcomed by the Jews when he came to Jerusalem.
Spanish[es]
17 En 332 a.E.C. el general griego Alejandro Magno se apoderó del Oriente Medio en una conquista relámpago, y fue bien recibido por los judíos cuando llegó a Jerusalén*.
Estonian[et]
17 Aastal 332 e.m.a vallutas Kreeka väejuht Aleksander Suur välksõjas Lähis-Ida. Kui ta Jeruusalemma alla jõudis, võtsid juudid ta avasüli vastu.
Finnish[fi]
17 Vuonna 332 eaa. kreikkalainen kenraali Aleksanteri Suuri valloitti Lähi-idän salamannopeasti, ja juutalaiset toivottivat hänet tervetulleeksi hänen saapuessaan Jerusalemiin.
French[fr]
17 En 332 avant notre ère, le général grec Alexandre le Grand se rendit maître du Moyen-Orient par une conquête éclair; les Juifs l’accueillirent à bras ouverts quand il se présenta à Jérusalem*.
Ga[gaa]
17 Yɛ afi 332 D.Ŋ.B. lɛ, Hela tatsɛ nukpa Alexander Kpeteŋkpele lɛ kɛ oyaiyeli ye Boka Teŋgbɛ nɔ kunim ni Yudafoi lɛ here lɛ atuu beni eba Yerusalem lɛ.
Croatian[hr]
17 Godine 332. pr. n. e. grčki je general Aleksandar Veliki brzinom munje osvojio Srednji istok, a kad je došao do Jeruzalema, Židovi su mu izrazili dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
17 A görög hadvezér, Nagy Sándor i. e. 332-ben villámgyors hadjárattal meghódította a Közel-Keletet, s amikor Jeruzsálemhez érkezett, a zsidók üdvözölték őt.
Indonesian[id]
17 Pada tahun 332 SM, jenderal Yunani Aleksander Agung dengan secepat kilat menaklukkan Timur Tengah dan disambut oleh orang Yahudi setibanya di Yerusalem.
Iloko[ilo]
17 Idi 332 K.K.P. ni Alejandro a Dakkel a Griego a heneral pinarmekna a kasla kimat ti Makintengnga a Daya ket isut’ inabrasa dagiti Judio idi dimteng sadi Jerusalem.
Italian[it]
17 Nel 332 a.E.V. il generale greco Alessandro Magno conquistò il Medio Oriente con una campagna lampo e fu bene accolto dagli ebrei quando entrò a Gerusalemme.
Japanese[ja]
17 西暦前332年にギリシャの将,アレクサンドロス大王は電撃的な速さで中東を征服してエルサレムに入城した時,ユダヤ人から歓迎されました。
Korean[ko]
17 기원전 332년, 그리스의 장군 알렉산더 대제는 전광 석화처럼 빠른 속도로 중동을 정복했으며, 예루살렘에 이르렀을 때 유대인들로부터 환영을 받았습니다.
Macedonian[mk]
17 Во 332 пр.н.е., грчкиот генерал Александар Велики со брзина на светлината го освоил Средниот Исток, а Евреите му изразиле добредојде кога дошол во Ерусалим.
Norwegian[nb]
17 I 332 f.Kr. foretok den greske generalen Aleksander den store en lynrask erobring av Midtøsten, og han ble hilst velkommen av jødene da han kom til Jerusalem.
Dutch[nl]
17 In 332 v.G.T. veroverde de Griekse generaal Alexander de Grote in een bliksemveldtocht het Midden-Oosten en werd door de joden verwelkomd toen hij te Jeruzalem kwam.
Polish[pl]
17 Grecki wódz Aleksander Wielki dokonał w roku 332 p.n.e. błyskawicznego podboju Bliskiego Wschodu, a gdy dotarł do Jeruzalem, Żydzi przyjęli go z otwartymi ramionami.
Portuguese[pt]
17 Em 332 AEC, o general grego Alexandre, o Grande, conquistou o Oriente Médio numa vitória relâmpago e foi bem-recebido pelos judeus quando chegou à Jerusalém.
Russian[ru]
17 В 332 году до н. э. Александр Македонский с молниеносной быстротой завоевал Ближний Восток и, когда он подступил к Иерусалиму, евреи радушно его встретили*.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu mwaka wa 332 M.Y. Umujenerali w’Umugiriki witwaga Alexandre le Grand yigaruriye akarere k’Uburasirazuba bwo Hagati mu kanya nk’ako guhumbya, kandi ageze i Yerusalemu Abayahudi bamwakiriye neza.
Slovak[sk]
17 V roku 332 pred n. l. grécky vojvodca Alexander Veľký bleskovým ťažením dobyl Stredný východ a keď prišiel do Jeruzalema, Židia ho vítali.
Slovenian[sl]
17 Leta 332 pr. n. št. je grški general Aleksander Veliki z bliskovitim vojaškim pohodom osvojil Bližnji vzhod, in ko je prispel v Jeruzalem, so ga Judje sprejeli z odprtimi rokami.
Shona[sn]
17 Muna 332 P.N.V. mutungamiriri wehondo wechiGiriki Alexander Mukuru akatora Middle East murukundo rwakamwe kamwe uye akagamuchirwa navaJudha apo iye akauya kuJerusarema.
Serbian[sr]
17 Godine 332. pre n. e., grčki general Aleksandar Veliki je munjevitim vojnim pohodom zauzeo Srednji Istok i kad je stigao u Jerusalim, Jevreji su ga srdačno dočekali.
Southern Sotho[st]
17 Ka 332 B.C.E. molaoli oa Mogerike Alexander e Moholo o ile a hapa Bochabela bo Hare ka khapo e potlakileng haholo ’me o ile a amoheloa ke Bajode ha a fihla Jerusalema.
Swedish[sv]
17 År 332 f.v.t. erövrade den grekiske härföraren Alexander den store blixtsnabbt Mellersta Östern och välkomnades av judarna när han kom till Jerusalem.
Swahili[sw]
17 Katika 332 K.W.K. jemadari Mgiriki Aleksanda Mkuu alishinda Mashariki ya Kati kwa kasi kama ya umeme naye alikaribishwa na Wayahudi alipofika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
17 Noong 332 B.C.E. ang Gitnang Silangan ay simbilis-kidlat na sinakop ni Alehandrong Dakila at siya ay malugod na tinanggap ng mga Judio pagdating niya sa Jerusalem.
Tswana[tn]
17 Ka 332 B.C.E. mogenerala wa masole wa Mogerika ebong Alexander yo Mogolo o ne a fenya Botlhaba Bogare ka ponyo ya leitlho mme o ne a amogelwa ke Bajuda fa a ne a tla mo Jerusalema.
Tsonga[ts]
17 Hi 332 B.C.E. ndhuna leyikulu ya Mugriki Alexander Lonkulu u hlule Middle East hi ku copeta ka tihlo ivi a amukeriwa hi Vayuda loko a fika eYerusalema.
Twi[tw]
17 Wɔ 332 A.Y.B. mu no, Helafo sahene Aleksanda Ɔkɛseɛ de ahoɔhare dii Mediterranea nsase so nkonim na bere a ɔbaa Yerusalem no, Yudafo no maa no akwaaba.
Ukrainian[uk]
17 У 332 році до н. е. грецький полководець Александр Македонський блискавично захопив Близький Схід. Його приязно зустріли євреї в Єрусалимі*.
Xhosa[xh]
17 Ngowama-332 B.C.E. injengele engumGrike uAlesandire Omkhulu waboyisa ngephanyazo abemi bommandla okuMbindi-Mpuma waza wamkelwa ngamaYuda xa wafika eYerusalem.
Chinese[zh]
17 公元前332年,希腊元帅亚历山大大帝以快如闪电的手法征服了中东,在进入耶路撒冷时大受犹太人欢迎。
Zulu[zu]
17 Ngo-332 B.C.E., ujenene ongumGreki uAlexander Omkhulu wathatha iMpumalanga Ephakathi ekunqobeni okwenzeka ngokuphazima kweso futhi wamukelwa amaJuda lapho efika eJerusalema.