Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:25). Hy het sy hartgrondige waardering getoon deur ywerig te soek na geleenthede om te preek.
Arabic[ar]
(رومية ١١:١٣؛ كولوسي ١:٢٥) وأظهر تقديره القلبي بالبحث بإخلاص عن فرص للكرازة.
Central Bikol[bcl]
1:25) Ipinaheling nia an saiyang odok sa pusong pagpahalaga paagi sa odok sa boot na paghanap nin mga oportunidad na maghulit.
Bemba[bem]
1:25) Alangilile ukuti alitashishe ukufuma ku mutima ukupitila mu kucincila mu kufwayafwaya apali ponse apo engashimikila.
Bulgarian[bg]
1:25) Той проявил искрената си признателност, като усърдно търсел възможности да проповядва.
Bislama[bi]
1: 25) Hem i soem se hem i gat bigfala tangkyu long hat blong hem taem, hem i traehad blong faenem ol jans blong prij.
Cebuano[ceb]
1:25) Iyang gipakita ang iyang kinasingkasing nga pagpabili pinaagi sa mainitong pagpangita ug mga kahigayonan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
1:25) Své upřímné ocenění projevil tak, že horlivě vyhledával příležitosti ke kázání.
Danish[da]
1:25) Han viste sin dybe taknemmelighed ved hele tiden at være på udkig efter lejligheder til at forkynde.
Ewe[ee]
1:25) Edze agbagba vevie di mɔnukpɔkpɔ siwo me wòaɖe gbeƒã le tsɔ fia be yekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu tso dzi me.
Efik[efi]
1:25) Enye ama owụt ntotụn̄ọ esịtekọm esie ebe ke ndiyom mme ifet ke esịt akpanikọ ndida n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
1:25) Έδειξε την εγκάρδια εκτίμησή του με το να ψάχνει διακαώς να βρει ευκαιρίες να κηρύξει.
English[en]
1:25) He showed his heartfelt appreciation by earnestly looking for opportunities to preach.
Spanish[es]
1:25.) Mostró su agradecimiento sincero buscando encarecidamente oportunidades para predicar.
Faroese[fo]
1:25) Hann vísti hjartans takksemi sína við altíð at leita eftir onkrum høvi til at prædika.
Ga[gaa]
1:25) Ejie etsuiŋ hiɛsɔɔ lɛ kpo kɛtsɔ ekãa ni ekɛtao hegbɛi koni ekɛshiɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
१:२५) प्रचार करने के अवसरों को उत्सुकता से ढूँढ़ने के द्वारा उसने अपना हार्दिक मूल्यांकन दिखाया।
Hiligaynon[hil]
1:25) Ginpakita niya ang iya tinagipusuon nga apresasyon paagi sa hanuot nga pagpangita sing mga kahigayunan nga makabantala.
Hungarian[hu]
Szívbeli értékelését azzal mutatta ki, hogy buzgón kereste az alkalmakat a prédikálásra.
Indonesian[id]
1:25) Ia memperlihatkan penghargaan sepenuh hati dng bersungguh-sungguh mencari kesempatan untuk mengabar.
Iloko[ilo]
1:25) Impakitana ti naimpusuan a panangapresiar babaen ti napasnek a panangbirokna kadagiti gundaway a mangasaba.
Icelandic[is]
1:25) Hann sýndi innilegt þakklæti sitt með því að leita af alvöru tækifæra til að prédika.
Italian[it]
1:25) Dimostrò il suo sentito apprezzamento cercando premurosamente le opportunità di predicare.
Japanese[ja]
コロ 1:25)パウロは,宣べ伝える機会を意欲的に探すことにより,心からの認識を示しました。
Georgian[ka]
1:25). მან თავისი გულწრფელი მადლიერება ქადაგების შესაძლებლობების გულმოდგინე ძიებით გამოხატა.
Lingala[ln]
1:25) Na nzela ya mosala na ye ya molende, amonisaki polele ete bomoi na ye etambwisami na kondima na ye.
Lozi[loz]
1:25) N’a bonisize buitebuho bwa hae bwa ka pilu kaufela ka ku ikataza ku bata libaka za ku kutaza.
Marshallese[mh]
1:25) Ear kwalok an kamolol jen buruen ilo an bukõt ien ko remõn ñõn kwalok nan.
Malayalam[ml]
1:25) പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ആത്മാർഥതയോടെ തേടിക്കൊണ്ട് അവൻ ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
१:२५) प्रचार करण्यासाठी मनःपूर्वकतेने संधी शोधून त्याने अंतःकरणापासून गुणग्राहकता प्रदर्शित केली.
Burmese[my]
၁:၂၅) ဟောပြောရန်အခွင့်အလမ်းများကို စိတ်အားထက်သန်စွာရှာဖွေခြင်းအားဖြင့် သူ၏လှိုက်လှဲသောကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1: 25) Han viste sin inderlige takknemlighet ved at han ivrig var på utkikk etter anledninger til å forkynne.
Northern Sotho[nso]
1:25) O ile a bontšha tebogo e tšwago pelong ka go tsoma ka potego dibaka tša go bolela.
Panjabi[pa]
1:25) ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦਿਲੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
1:25) El a mustra su aprecio sincero dor di busca cu empeño oportunidadnan pa predicá.
Polish[pl]
1:25). Swą serdeczną wdzięczność okazywał skwapliwym szukaniem sposobności do głoszenia.
Pohnpeian[pon]
1: 25) E kasalehda eh kin kalanganki pwais me e ahneki ni e kin ahnsou koaros kalohk.
Portuguese[pt]
1:25) Mostrou seu apreço de coração buscando diligentemente oportunidades para pregar.
Russian[ru]
1:25). Искренняя признательность Павла проявлялась в том, что он настойчиво искал любую возможность проповедовать.
Slovak[sk]
1:25) Svoje úprimné ocenenie prejavoval tým, že usilovne vyhľadával príležitosti na kázanie.
Slovenian[sl]
1:25) To iskreno cenjenje je pokazal tako, da je goreče iskal priložnosti za oznanjevanje.
Samoan[sm]
1:25) Sa ia faaalia lona loto talisapaia atoatoa e ala i le naunau e vaavaai mo ni avanoa e talaʻi ai.
Shona[sn]
1:25) Akaratidza kuonga kwake kwemwoyo wose kupfurikidza nokutsvaka zvepachokwadi mikana yekuparidza.
Albanian[sq]
1:25) Ai e tregoi çmueshmërinë e tij nga zemra, duke kërkuar me zell raste për të predikuar.
Serbian[sr]
1:25). Pokazao je svoje iskreno cenjenje tako što je ozbiljno tražio prilike da propoveda.
Southern Sotho[st]
1:25) O ile a bontša kananelo ea hae e tebileng ka hore ka botšepehi a batle menyetla ea ho bolela.
Swedish[sv]
1:25) Han visade sin innerliga uppskattning genom att med iver söka efter möjligheter att predika.
Swahili[sw]
1:25) Alionyesha uthamini wake wa kuhisiwa moyoni kwa kutafuta kwa bidii fursa za kuhubiri.
Tamil[ta]
1:25) பிரசங்கிப்பதற்கான சந்தர்ப்பங்களை ஊக்கமாக தேடுவதன் மூலம் தன்னுடைய இருதயப்பூர்வமான போற்றுதலைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
1:25) ప్రకటించే అవకాశాల కొరకు ఆతురతతో చూస్తూ ఆయన తన హృదయపూర్వక మెప్పుదలను చూపించాడు.
Thai[th]
1:25) ท่าน สําแดง ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก ใจ จริง ของ ท่าน ด้วย การ มอง หา ช่อง ทาง จะ ประกาศ อย่าง เอา จริง เอา จัง.
Tagalog[tl]
1:25) Ipinakita niya ang kaniyang taus-pusong pagpapahalaga sa pamamagitan ng masikap na paghanap ng pagkakataong makapangaral.
Tswana[tn]
1:25) O ne a bontsha kanaanelo ya gagwe ya mmatota ka go senka ka tlhoafalo ditshono tsa go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
1:25) Wakatondezya kulumba kwini-kwini kwiinda mukulangaula zyoolwe zyakukambauka.
Turkish[tr]
1:25) Yürekten duyduğu takdiri, vaaz etme olanakları arayarak gösterdi.
Tsonga[ts]
1:25) U kombise ku tlangela kakwe loku humaka embilwini hi ku lavisisa tindlela to chumayela.
Twi[tw]
1:25) Ɔdaa n’anisɔ a efi koma mu adi denam hokwan ahorow a ɔhwehwɛe no anibere so de kaa asɛmpa no so.
Tahitian[ty]
1:25) Na roto i ta ’na taviniraa itoito mau, ua faaite papu mai o ’na e te faaohipa ra oia i to ’na faaroo.
Vietnamese[vi]
Ông đã bày tỏ lòng biết ơn tận đáy lòng bằng cách siêng năng tìm đủ mọi cơ hội để rao giảng.
Wallisian[wls]
1: 25) Neʼe ina fakahā tana loto fakafetaʼi fakamalotoloto ʼaki tana kumi te ʼu fealagia moʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
1:25) Wawubonakalisa umbulelo osuk’ entliziyweni ngokufuna amathuba okushumayela.
Yoruba[yo]
1:25) Ó fi ìmọrírì rẹ̀ àtọkànwá hàn nípa wíwá àǹfààní taratara láti wàásù.
Zulu[zu]
1:25) Wabonisa ukwazisa kwakhe okusuka enhliziyweni ngokufuna ngobuqotho amathuba okushumayela.