Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld in die versoeking kom om na maniere te soek om jou ontroue maat terug te betaal.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ታማኝነቱን ያጎደለውን የትዳር ጓደኛሽን በሆነ መንገድ ለመበቀል ትፈተኚ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تُغرى مثلا بالبحث عن طرائق للانتقام من رفيقك الخائن.
Aymara[ay]
Sañäni, inas ukhamat ukhama kuttʼayañ munapxchispa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ağlına sənə xəyanət etmiş həyat yoldaşından qisas almaq fikri gələ bilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ kwla yo amun kɛ amun kunndɛ wafa nga amun kwla yi sa tɛ’n be man’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad masugotan kang maghanap nin mga paagi na makabalos sa saimong agom na bakong maimbod.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwalafwaya ukucita fimo pa kuti abena mwenu nabo cibakalipe.
Bulgarian[bg]
Например може да развиеш желание да отмъстиш на неверния си партньор.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো আপনার অবিশ্বস্ত সাথির প্রতি প্রতিশোধ নেওয়ার বিভিন্ন উপায় খোঁজার জন্য প্রলোভিত হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mangita ka tingalig paagi nga makabalos sa imong mabudhiong kapikas.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, na innchung hawi teirulcham khawhnak lam na kawl men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, petet ou pou anvi rod fason pour fer peye ou konzwen ki’n tronp ou.
Czech[cs]
Můžeš být například v pokušení hledat způsoby, jak se svému partnerovi pomstít.
German[de]
Vielleicht sucht man dann sogar nach einer Möglichkeit, es dem untreuen Partner heimzuzahlen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emi ekeme ndinam ekere nte edisan̄ade osio enye usiene.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ίσως μπείτε στον πειρασμό να αναζητήσετε τρόπους για να ανταποδώσετε στον άπιστο σύντροφό σας.
English[en]
For instance, you may be tempted to look for ways to pay back your unfaithful mate.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez sienta la tentación de vengarse.
Estonian[et]
Näiteks võib sul tekkida kiusatus otsida viise, kuidas oma truudusetule kaasale kätte maksta.
Persian[fa]
برای مثال شاید وسوسه شوید تا به نحوی با همسرتان تسویهحساب کنید.
Finnish[fi]
Saatat esimerkiksi tuntea kiusausta maksaa jollakin tavoin takaisin uskottomalle puolisollesi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o rawa ni temaki mo sauma lesu na nona sega ni yalodina o kemu isa.
French[fr]
Vous pourriez être tenté de chercher un moyen de vous venger de votre conjoint.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ obaatao gbɛi anɔ ni oootsɔ otɔ ohefatalɔ ni yeee anɔkwa nɛɛ he owele.
Guarani[gn]
Ha ikatu voi ojedeskitase iména térã hembirekóre.
Gun[guw]
Di apajlẹ, a sọgan yin whiwhlepọn nado dín aliho lẹ nado yiahọsu to alọwlemẹ towe he ma yin nugbonọ lọ go.
Hausa[ha]
Alal misali, za ki iya faɗa wa gwajin neman hanyoyi rama abin da abokin aurenki ya yi maki.
Hebrew[he]
אתה עלול, לדוגמה, להתפתות לחפש דרכים לפגוע בצד השני.
Hindi[hi]
मसलन, आप हमेशा अपने बेवफा साथी से बदला लेने की तलाश में रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo masulay ka nga mangita sing paagi nga makabalos sa iya.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana oi ura dala oi tahua emu adavana ena kara dika davana oi henia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer mogao bi doći u iskušenje da tražiš načine kako bi se osvetio svom nevjernom partneru.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou gendwa gen tandans chèche mwayen pou w fè konjwen w ki enfidèl la peye sa l te fè w la.
Hungarian[hu]
Például kísértést érezhetsz arra, hogy valahogy bosszút állj a hűtlen társadon.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ անգամ միջոցներ փնտրես վրեժխնդիր լինելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, Saudara mungkin tergoda mencari-cari cara untuk membalas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ike na-eche otú ị ga-esi megwara di gị ma ọ bụ nwunye gị ihe o mere gị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a masulisogka nga agbirok kadagiti pamay-an a makabaleska.
Icelandic[is]
Þér gæti fundist freistandi að leita færis til að hefna þín.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evedha e rẹ sae wọ owhẹ gwọlọ edhere kpobi nọ who re ro ru ọrivẹ-orọo ra kele.
Italian[it]
Ad esempio, potresti essere tentato di trovare un sistema per farla pagare al tuo coniuge.
Japanese[ja]
例えば,不忠実になった配偶者に何らかの方法で仕返ししてやろうという気持ちになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა სამაგიეროს გადახდის სურვილმა შეგიპყროს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda bwa na mpukumuna ya kusosa mitindu ya kuvutula mbela na nkwelani na nge ya kukonda kwikama.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulika u konge eemhito doku mu alulila owii.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, тіпті опасыздық жасаған жарынан кек алуға дейін баратын шығар.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಪ್ರತೀಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಲೇಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ನೀವು ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 불충실한 배우자에게 어떻게든 되갚아 주고 싶은 생각이 들 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kampe mwakonsha kwesekwa kukeba mashinda a kushinkenyamo na mukwenu wa mu masongola wabula bukishinka.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura o kare nezedo pokupapara nonkedi yipo o rugwide kuwoko mulikwali goge gokudira kulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, olenda tontwa mu vava mpila ya vutula mbi muna mbi kwa nkaz’aku ona wabembola.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жүрөгүңдү жаралаган жубайыңдан өч алуунун жолдорун издей башташың ыктымал.
Ganda[lg]
Okugeza, oyinza okutandika okulowooza ku ngeri y’okwesasuzaamu munno eyalemererwa okukuuma obwesigwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki koluka ndenge ya kozongisela molongani na yo mabe oyo asalaki yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu kona ku ba mwa muliko wa ku bata linzila za mwa ku kutiseza bumaswe bo ba mi ezize bakumina.
Lithuanian[lt]
Galimas daiktas, imsi ieškoti progų išdavusiam tave sutuoktiniui atsikeršyti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kwije nobe kopima kukimba miswelo ya kwalwija kinongo mwinē pobe wa makoji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kutuadija kukeba mishindu ya kudisombuela kudi muinebe au.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo munahase kupwa mucheseko chakutondatonda jijila jakulingilamo sambanjika kuli muka-mahyenu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukutachika kukeñakeña jinjila mwakutendela mwinikwenu wunavulumuni.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo manyo yore mag chulo kuor ne jaodi mondhogi.
Latvian[lv]
Piemēram, viņam var rasties kārdinājums meklēt iespējas atmaksāt neuzticīgajam dzīvesbiedram.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ou kapav tenté pou rod bann fason pou tire vengeance ar ou conjoint infidele.
Malagasy[mg]
Mety hitady fomba hamaliana faty, ohatra, ianao.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, kwomaroñ kajeoñ in bukot wãwen ko ñõn irenwõne eo beleõm me ear jab tiljek ñõn yuk.
Macedonian[mk]
На пример, може да те доведе во искушение да бараш начини како да му вратиш на сопружникот што те изневерил.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച ഇണയോട് പകരംവീട്ടാനുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾ തേടിയെന്നുവരാം.
Mòoré[mos]
Sɩd me, y tõe n wa rat n doka y sũuri.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमचा विश्वासघात केल्याबद्दल तुम्हाला कदाचित आपल्या साथीदाराला धडा शिकवण्याचा मोह होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Pereżempju, tistaʼ tiġi mħajra tfittex modi ħalli tpattiha lis- sieħeb żleali tiegħek.
Burmese[my]
သင်သည် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အား လက်တုံ့ပြန်ရန်နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားလာနိုင်သည်။
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulika wu kale wa hala okushunithila uuwinayi kuume koye ngoka kee shi omudhiginini.
Niuean[niu]
Ke fakatai, liga hihiga a koe ke kumi puhala ke taui atu e hoa haau ne nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Je kunt bijvoorbeeld geneigd zijn naar manieren te zoeken om wraak te nemen op je ontrouwe partner.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka lekega gore o nyake ditsela tša go itefeletša go molekane wa gago yo a sa botegego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungayambe kufufuza njira yoti mubwezere zoipa zimene mwamuna kapena mkazi wanu wosakhulupirikayo anachita.
Nyaneka[nyk]
Upondola okuovola oñgeni mokondolela otyivi una muelinepa nae wekulavisa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, karaa itti hiriyaa gaaʼelaa isin ganerratti haaloo baatan barbaaduuf qoramuu dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ кӕй сивта, уый тыххӕй дӕ, гӕнӕн ис, бафӕнда, цӕмӕй дзы дӕ маст райсай.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਣ ਲੱਗ ਪਓ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompan manggawa kay paraan pian makabawi ed asawam.
Pijin[pis]
Maet iu lukaotem chance for changem bak nogud samting long partner bilong iu.
Polish[pl]
Może nawet zacząć szukać zemsty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez seja tentado a procurar meios de se vingar de seu cônjuge infiel.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, wasanchaq qusanman chayri warminman, ichapis kikillanwantaq kutichiyta munanman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yaqapaschá vengakuypi yuyaykunkuman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora kwumva umengo worondera uburyo bwo kwihora uwo mwubakanye yahemutse.
Ruund[rnd]
Pamwingap ukutwish kupakish kutal mutapu ukutwisha kumufundakeshin mbay ney wa uruw wakurumbukina.
Romanian[ro]
De exemplu, ai putea căuta modalităţi de a te răzbuna pe partenerul infidel.
Russian[ru]
Например, может возникнуть искушение искать способы отомстить своему неверному супругу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora gutangira gushaka uburyo bwo kwihimura ku wo mwashakanye waguhemukiye.
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti gi alege ti futa kula na koli wala wali ti mo ni so aduti be-ta-zo pëpe na mo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබට ද්රෝහි වූ ස්වාමිපුරුෂයාට හෝ භාර්යාවට එකට එක කිරීමට ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mohlo by napríklad viesť k pokušeniu hľadať spôsoby, ako sa nevernému manželskému partnerovi odplatiť.
Slovenian[sl]
Morda bi prišel v skušnjavo, da se nezvestemu partnerju nekako maščuješ.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ono faaosoosoina oe e vaai i auala e toe taui atu ai lau paaga lē faamaoni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, unogona kuva nomuedzo wokuti uitewo zvako umutsive.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të tundohesh të kërkosh mënyra për t’u hakmarrë ndaj bashkëshortit jobesnik.
Serbian[sr]
Na primer, možda ćeš biti u iskušenju da tražiš načine da se osvetiš bračnom drugu koji te je izneverio.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande yu sa suku fasi fu pai ogri nanga ogri.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, ungase utikhandze sewufuna tindlela tekuphindzisela kumlingani wakho wemshado longaketsembeki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua lekeha hore u batle litsela tsa ho iphetetsa ho molekane ea sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Du kanske frestas att söka efter sätt att ge igen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ukashawishiwa kutafuta njia za kulipiza kisasi juu ya mwenzi wako asiye mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda ukashawishiwa kutafuta njia za kulipiza kisasi juu ya mwenzi wako asiye mwaminifu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, துரோகியாக மாறிய மணத்துணையைப் பழிவாங்க நீங்கள் வழிகளைத் தேடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik Ita komesa hanoin atu buka dalan atu selu aat fali ba Ita-nia kaben neʼebé la laran-metin ba Ita.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు నమ్మకద్రోహం చేసిన భాగస్వామిపై ఎలా పగతీర్చుకోవాలా అని మీరు చూస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ มอง หา ทาง ที่ จะ แก้แค้น คู่ สมรส ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ጠላም መጻምድትኻ ሕነ እትፈድየሉ መገዲ ኸተናዲ ትፍተን ትኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga a tsuwe u ken ishima u gba keren igbenda i oron iyev sha ikyar u u̱ a er isholibo la.
Turkmen[tk]
Meselem, biwepalyk eden ýanýoldaşyňdan ar almak üçin dürli ýollar gözlärsiň.
Tagalog[tl]
Baka matukso kang humanap ng paraan para makaganti sa iyong taksil na asawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ mbeyaka pembama dia nsɔmbɔya olonganyi ayɛ wamboshisha kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa raelesega go batla ditsela tsa go ipusolosetsa mo molekaneng wa gago yo o sa ikanyegang.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e fakatauele‘i nai koe ke ke kumi ki ha ngaahi founga ke sāuni‘i ai ‘a ho hoa ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kuyeeya mbomukonzya kupilusya cibi kumweenzinyoko uutasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating bai yu wok long painim rot bilong bekim nogut long poroman i no bin stap gut long yu.
Turkish[tr]
Örneğin, sadakatsiz olan eşinizden öç almanın yollarını aramaya başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha ringeka leswaku u lava tindlela ta ku rihisela eka munghana wa wena wa vukati la nga tshembekangiki.
Tatar[tt]
Мәсәлән, синең тугры булмаган тормыш иптәшеңә үч кайтарырга теләгең туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mungamba kupenja nthowa za kuwezgera cifukwa cakuti wamwenderani mphiska.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ɛbɛyɛ wo sɛ hwehwɛ akwan a wobɛfa so atua wo hokafo a wanni wo nokware no so ka.
Ukrainian[uk]
Приміром, ти захочеш якось відімстити невірному партнерові.
Umbundu[umb]
Kuenje eci ci ka ku vetiya oku sandiliya onjila yoku fetuluinya ohueli yove.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi lingea uri ni ṱoḓe nḓila dza u lifhedza mufarisi waṋu we a si fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bạn có thể muốn tìm cách trả thù người hôn phối không chung thủy.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin masulay ka nga mamiling hin paagi nga makabulos ha imo diri maunungon nga padis.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokude ufune iindlela zokuziphindezela kwiqabane lakho elingathembekanga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè wá bẹ̀rẹ̀ sí wá ọ̀nà tí wàá fi gbẹ̀san lára ẹnì kejì tó di aláìṣòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ jeʼel u beetik u xuʼulul a tsʼáaik a wóol a meyajt Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
比如说,你可能很想以牙还牙,设法向不忠的配偶报复。
Zande[zne]
Si rengbe ka sa roni a oni gbatagene ka manga gaoni badiarogatise na pai kuba agu arungo ní naye nani sa roni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase ulingeke ukuba ufune izindlela zokuziphindiselela kumngane womshado ongathembekanga.