Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná všem stranám, že interní konflikt v Palestině a vojenské a politické rozštěpení mezi pásmem Gazy a Západním břehem Jordánu nemůže zpochybnit nedělitelnost palestinského národa nebo jeho budoucího státu;
Danish[da]
minder alle parterne om, at den interne konflikt i Palæstina og den militære og politiske opsplittelse mellem Gaza og Vestbredden ikke betyder, at der sættes spørgsmålstegn ved det palæstinensiske folks eller den fremtidige palæstinensiske stats uopdelelighed;
German[de]
erinnert alle Beteiligten daran, dass der interne Konflikt in Palästina sowie die militärische und politische Trennung zwischen dem Gaza-Streifen und dem Westjordanland weder die Unteilbarkeit der palästinensischen Nation noch ihren künftigen Status in Frage stellen kann;
Greek[el]
υπενθυμίζει σε όλα τα μέρη ότι η εσωτερική διένεξη στην Παλαιστίνη και η στρατιωτική και πολιτική διαίρεση της Γάζας από τη Δυτική Όχθη δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση το αδιαίρετο του παλαιστινιακού έθνους ή του μελλοντικού κράτους του·
English[en]
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
Spanish[es]
Recuerda a todas las partes que el conflicto interno en Palestina y la separación militar y política entre Gaza y Cisjordania no puede poner en cuestión la indivisibilidad de la nación palestina o de su futuro Estado;
Estonian[et]
tuletab kõigile osapooltele meelde, et Palestiina sisekonflikti ning Gaza sektori ja Jordani jõe läänekalda vahelise sõjalise ja poliitilise lõhe tõttu ei tohi seada kahtluse alla palestiina rahva ja tulevase Palestiina riigi jagamatust;
Finnish[fi]
muistuttaa kaikkia osapuolia siitä että Palestiinan sisäinen konflikti ja sotilaallinen ja poliittinen jakaantuminen Gazan ja Länsirannan välillä ei saa asettaa kyseenalaiseksi Palestiinan alueellista jakamattomuutta eikä tulevaa Palestiinan valtiota;
French[fr]
rappelle à toutes les parties que ni le conflit interne palestinien, ni la division militaire et politique entre Gaza et la Cisjordanie ne peuvent mettre en question l’indivisibilité de la nation palestinienne ou son futur État;
Hungarian[hu]
emlékeztet minden felet arra, hogy a palesztinai belső konfliktus, valamint a Gázai övezet és Ciszjordánia közötti katonai és politikai megosztás nem kérdőjelezheti meg a palesztin nemzet vagy a palesztin nemzet jövőbeni állama oszthatatlanságát;
Italian[it]
ricorda a tutte le parti che il conflitto interno in Palestina e la divisione militare e politica tra Gaza e la West Bank non possono mettere in questione la indivisibilità della nazione palestinese né il suo futuro Stato;
Lithuanian[lt]
visoms šalims primena, kad Palestinos vidaus konfliktas ir karinis bei politinis skilimas tarp Gazos ruožo ir Vakarų kranto nekelia abejonių dėl palestiniečių tautos nedalumo ar ateities valstybės;
Latvian[lv]
atgādina visām pusēm, ka Palestīnas iekšējais konflikts un militārais un politiskais sadalījums starp Gazu un Rietumkrastu nevar ļaut apšaubīt palestīniešu nācijas vai tās nākotnes valsts nedalāmību;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-partijiet kollha li l-kunflitt intern fil-Palestina u l-qasam militari u politika bejn Gaża u x-Xatt tal-Punent ma tistax tpoġġi fid-dubju l-indiviżibilità tan-nazzjon Palestinjan jew ta’ l-Istat ġejjieni tiegħu;
Dutch[nl]
herinnert alle partijen er aan dat het interne conflict in Palestina en de militaire en politieke kloof tussen de Gazastrook en de westelijke Jordaanoever noch de kwestie van de ondeelbaarheid van de Palestijnse natie noch de toekomstige staat Palestina ter discussie kunnen stellen;
Polish[pl]
przypomina wszystkim stronom, że wewnętrzny konflikt w Palestynie oraz wojskowy i polityczny podział na Gazę i Zachodni Brzeg nie może podważać niepodzielności narodu palestyńskiego ani jego przyszłego państwa;
Portuguese[pt]
Recorda a todas as partes que nem o conflito interno na Palestina nem a cisão política e militar entre Gaza e a Cisjordânia podem pôr em causa o carácter indivisível da nação palestiniana ou o seu futuro Estado;
Slovak[sk]
pripomína všetkým stranám, že vnútorný konflikt v Palestíne a vojenský a politický rozpor medzi Gazou a Západným brehom nemôžu spochybniť nedeliteľnosť palestínskeho národa ani jeho budúci štát;
Slovenian[sl]
opozarja vse strani, da zaradi notranjega konflikta v Palestini ter vojaškega in političnega razkola med Gazo in Zahodnim bregom ni mogoče dvomiti v neločljivost palestinskega naroda, niti v njegovo prihodnjo državo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner samtliga parter om att den interna konflikten i Palestina och den politiska och militära splittringen mellan Gaza och Västbanken inte får äventyra den palestinska nationens odelbarhet eller dess framtida stat.