Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمبادرات التي تؤثر في أعمال الشركات الخاصة بهدف تحسين إعمال الحق في العلم وتشمل منح تراخيص "مسؤولة اجتماعياً" أو "إنسانية"، تضمن التفاوض وإبرام الصفقات بشأن منح تراخيص الأرصدة الفكرية، التي غالباً ما تطورها الجامعات في إطار بحوث تمولها الحكومات، بطريقة تكفل الإفادة الميسورة والواسعة النطاق لشرائح المجتمع المحرومة، ولا سيما في البلدان النامية.
English[en]
Initiatives to influence the actions of private companies for better realization of the right to science include “socially responsible” or “humanitarian” licensing, which ensures that the licensing of intellectual assets, often developed by Government-funded research at universities, is negotiated and transacted in a manner conducive to providing broad affordable access to disadvantaged sections of society, particularly in developing countries.
Spanish[es]
Las iniciativas encaminadas a influir en la actividad de las empresas privadas para mejorar la realización del derecho a la ciencia incluyen la concesión "socialmente responsable" o "humanitaria" de licencias, que asegura que la concesión de licencias sobre elementos de propiedad intelectual, a menudo creados por la investigación universitaria financiada por el Estado, se negocie y efectúe en una forma que favorezca el acceso amplio y asequible de los sectores desfavorecidos de la sociedad, especialmente en los países en desarrollo.
French[fr]
Les initiatives de nature à avoir une influence sur les décisions des sociétés privées afin de mieux concrétiser le droit à la science consistent à octroyer des licences «socialement responsables» ou «humanitaires» qui, pour les actifs intellectuels souvent issus de recherches universitaires financées par des fonds publics, font l’objet de négociations et sont traitées de manière à permettre aux couches défavorisées de la société, surtout dans les pays en développement, d’avoir largement accès à ces actifs dans des conditions abordables.
Russian[ru]
Инициативы, направленные на оказание влияния на действия частных компаний в целях лучшего осуществления права на науку, включают "социально ответственное" или "гуманное" лицензирование, которое гарантирует, что лицензирование интеллектуальных ресурсов, нередко создаваемых в ходе финансируемых правительствами исследований в университетах, является предметом переговоров и компромиссов в формах, благоприятных для обеспечения широкого и недорогого доступа для находящихся в неблагоприятном положении групп общества, в частности в развивающихся странах.