Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy mislei sommige sodat hulle dink dat hulle God se onverdiende goedheid kan uitbuit, dat hulle sy barmhartigheid kan misbruik.
Arabic[ar]
فهو يضلّ البعض ليفكِّروا انه يمكنهم انتهاز لطف الله غير المستحق، انه يمكنهم استغلال رحمته.
Bemba[bem]
Alufya bambi mu kutontonkanya ukuti kuti bashukila inkumbu sha pa fye isha kwa Lesa, kabili balyo mundemwa pa luse lwakwe.
Cebuano[ceb]
Iyang ginapahisalaag ang pipila sa paghunahuna nga sila makapahimulos sa dili-takos nga kalulot sa Diyos, nga sila makadahom sa iyang kaluoy.
Czech[cs]
Svádí některé k myšlence, že mohou Boží nezaslouženou laskavost využívat, že mohou zneužívat jeho milosrdenství.
Danish[da]
Han forleder nogle til at tro at de kan udnytte Guds ufortjente godhed og trække veksler på hans barmhjertighed.
German[de]
Er verführt manche zu dem Gedanken, sie könnten Gottes unverdiente Güte ausnutzen, seine Barmherzigkeit mißbrauchen.
Efik[efi]
Enye omotụn ndusụk owo usụn̄ ẹsịn ke ndikere ke mmimọ ye mfọnido Abasi oro owo mîdotke imekeme ndinam se imama, nte ke mmimọ imekeme ndida mbọm esie nnam efen.
Greek[el]
Αυτός παροδηγεί μερικούς και τους κάνει να σκέφτονται ότι μπορούν να επωφελούνται από την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού, ότι μπορούν να εκμεταλλεύονται το έλεός του.
English[en]
He misleads some into thinking that they can take advantage of God’s undeserved kindness, that they can presume on his mercy.
Spanish[es]
Él extravía a algunos al hacerles pensar que pueden aprovecharse indebidamente de la bondad inmerecida de Dios, que pueden abusar de su misericordia.
Estonian[et]
Ta eksitab mõningaid mõtlema, et nad võivad Jumala ärateenimata headust ära kasutada ja tema halastust kuritarvitada.
Finnish[fi]
Hän harhauttaa jotkut ajattelemaan, että he voivat käyttää hyväkseen Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä, että he voivat röyhkeästi luottaa hänen armoonsa.
French[fr]
Celui-ci amène certains à penser qu’ils peuvent profiter de la faveur imméritée de Dieu, abuser de sa miséricorde.
Hiligaynon[hil]
Ginadaya niya ang iban sa panghunahuna nga mabentahaan nila ang dibagay nga kaluoy sang Dios, nga mahingalitan nila ang iya kaluoy.
Hungarian[hu]
Némelyeket azzal vezet félre, hogy azt képzelteti el velük: kihasználhatják Isten ki nem érdemelt kedvességét, eleve számíthatnak az ő irgalmára.
Indonesian[id]
Ia menyesatkan beberapa orang sehingga berpikir bahwa mereka dapat menarik keuntungan dari kasih karunia Allah, bahwa mereka dapat menyalahgunakan belas kasihan-Nya.
Iloko[ilo]
Allilawenna dagiti dadduma a panunoten a mabalinda a gundawayan ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios, a mabalinda a laisen ti kinaasina.
Italian[it]
Egli svia alcuni facendo pensare loro che possono approfittarsi dell’immeritata benignità di Dio, che possono abusare della sua misericordia.
Japanese[ja]
サタンは一部の人々を惑わし,神の過分のご親切に甘えることができるとか,神の憐れみをあてにすることができるなどと考えるよう仕向けています。
Korean[ko]
사단은 일부 사람을 그릇 인도하여, 그들이 하나님의 과분하신 친절을 이용할 수 있다고, 그분의 자비를 기화로 삼을 수 있다고 생각하게 만든다.
Malagasy[mg]
Ataony izay hinoan’ny sasany fa afaka manararaotra ny hatsaram-pon’Andriamanitra ho an’izay tsy mendrika akory sy ny famindrampony izy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မခံစားထိုက်သောကရုဏာကို အခွင့်အရေးယူနိုင်သည်၊ ကိုယ်တော်၏ကြင်နာမှုကို ထင်စားလွန်းနိုင်သည်ဟု အချို့သူများကိုထင်မြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han får noen til å tro at de kan utnytte Guds ufortjente godhet, at de kan trekke veksler på Guds barmhjertighet.
Dutch[nl]
Hij brengt sommigen ertoe te denken dat zij misbruik kunnen maken van Gods onverdiende goedheid, dat zij zich vrijheden kunnen veroorloven ten aanzien van zijn barmhartigheid.
Nyanja[ny]
Iye amasokeretsa ena kuganiza kuti angapindule ndi chisomo cha Mulungu, kuti angadyere masuku pamutu chifundo chake.
Polish[pl]
Wmawia on niektórym, że mogą lekceważyć niezasłużoną życzliwość Bożą i nadużywać Jego miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Ele induz alguns a pensar que podem aproveitar-se da benignidade imerecida de Deus, que podem abusar da Sua misericórdia.
Romanian[ro]
Aceasta îi determină pe unii să creadă în mod greşit, că pot să profite de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu, să abuzeze de îndurarea sa.
Slovak[sk]
Niektorých zvádza k myšlienke, že Božiu nezaslúženú láskavosť môžu využívať, že môžu zneužívať jeho milosrdenstvo.
Shona[sn]
Iye anotsausa vamwe kupinda mukufunga kuti ivo vanogona kushandisa zvisakafanira mutsa usakafanirwa waMwari, kuti ivo vanogona kushandisa zvisakafanira ngoni dzake.
Southern Sotho[st]
O thetsa ba bang hore ba nahane hore ba ka nka monyetla ka mosa o sa tšoanelang oa Molimo, hore ba ka bapala ka mohau oa oona.
Swedish[sv]
Han vilseleder somliga att tänka att de kan utnyttja Guds oförtjänta omtanke, att de kan missbruka hans barmhärtighet.
Swahili[sw]
Yeye huongoza vibaya watu fulani wafikiri kwamba wao waweza kutumia fadhili zisizostahiliwa za Mungu kwa faida zao wenyewe, kwamba waweza kuchezea rehema yake.
Thai[th]
มัน ชัก นํา บาง คน ให้ หลง ผิด คิด ว่า เขา อาจ เอา รัด เอา เปรียบ จาก ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ได้ คิด ว่า เขา จะ ทึกทัก เอา พระ เมตตา ของ พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
Kaniyang inililigaw ang ilan sa pag-aakalang kanilang maaaring samantalahin ang di-sana-nararapat na awa ng Diyos, na kanilang napagsasamantalahan ang kaniyang habag.
Tswana[tn]
O tsietsa batho gore ba akanye gore ba ka dirisa bopelonomi jwa Modimo jo bo sa tshwanelang, ba tsaya gore o tla ba utlwela botlhoko.
Turkish[tr]
O, bazı kişilere, Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinden, onun merhametinden yararlanabileceklerini zannettirerek onları yanlış yola sevk eder.
Tsonga[ts]
U hambukisela van’wana eku ehleketeni ka leswaku va nga kuma mpfuno wa ku tirhisa tintswalo leti nga fanelangiki ta Xikwembu hi ndlela leyi hoxeke, leswaku va nga tlanga hi musa wa xona.
Xhosa[xh]
Ukhohlisa abanye ekubeni bacinge ukuba banokulusebenzisa kakubi ubabalo lukaThixo, kangangokuba banokuyithabatha lula inceba yakhe.
Chinese[zh]
他误导人的思想,使有些人以为他们可以利用上帝的非配得仁慈而占上帝便宜。
Zulu[zu]
Udukisa abanye ngokubenza bacabange ukuthi bangawusebenzisa kabi umusa kaNkulunkulu ongasifanele, ukuthi bangawuthatha kalula umusa wakhe.