Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той заключава също, че администрацията трябва да установи дали професионалната некомпетентност на жалбоподателя се дължи на здравословни причини.
Czech[cs]
Dále dospěl k závěru, že administrativa musí zjistit, zda je žalobcova odborná nezpůsobilost způsobena zdravotními důvody.
Danish[da]
Udvalget fastslog endvidere, at administrationen skulle undersøge, om sagsøgerens utilstrækkelige faglige indsats havde lægelige årsager.
German[de]
Außerdem stellte er fest, dass die Verwaltung prüfen müsse, ob die unzulänglichen fachlichen Leistungen der Klägerin auf medizinische Gründe zurückzuführen seien.
Greek[el]
Συνήγαγε επιπροσθέτως ότι η διοίκηση έπρεπε να ερευνήσει εάν η επαγγελματική ανεπάρκεια της προσφεύγουσας-ενάγουσας οφείλετο σε ιατρικούς λόγους.
English[en]
It also concluded that the administration should investigate whether the applicant’s incompetence was due to medical reasons.
Spanish[es]
Igualmente llegó a la conclusión de que la administración debía averiguar si la incompetencia profesional de la demandante se debía a razones médicas.
Estonian[et]
Komitee järeldas ka, et administratsioonil tuleb uurida, kas hageja ebapädevus on tingitud tervislikest põhjustest.
Finnish[fi]
Komitea katsoi myös, että hallintoviranomaisen oli tutkittava, johtuiko kantajan epäpätevyys lääketieteellisistä syistä.
French[fr]
Il concluait également que l’administration devait rechercher si l’insuffisance professionnelle de la partie requérante était due à des raisons médicales.
Hungarian[hu]
A bizottság azt is megállapította, hogy az adminisztrációnak meg kell vizsgálnia, hogy a felperes szakmai alkalmatlansága egészségügyi okokra vezethető-e vissza.
Italian[it]
La commissione concludeva altresì che l’amministrazione avrebbe dovuto verificare se l’insufficienza professionale della ricorrente fosse dovuta a motivi di ordine medico.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nusprendė, kad administracija turėjo nustatyti, ar ieškovo nekompetentingumo priežastys yra medicininės.
Latvian[lv]
Tā arī secināja, ka administrācijai bija jāpārbauda, vai prasītājas profesionālajai nekompetencei nebija medicīniski iemesli.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ikkonkluda wkoll li l-amministrazzjoni kellha tinvestiga jekk l-inkompetenza professjonali tar-rikorrenti kinitx dovuta għal raġunijiet mediċi.
Dutch[nl]
Zij concludeerde ook dat de administratie diende na te gaan of de onvoldoende geschiktheid voor het ambt bij verzoekende partij medische oorzaken had.
Polish[pl]
Komitet stwierdził również, że administracja powinna zbadać, czy nienależyte wykonywanie obowiązków pracowniczych przez stronę skarżącą nie wynika z przyczyn zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Concluía também que a administração devia investigar se a insuficiência profissional do recorrente se devia a razões médicas.
Slovak[sk]
Tak isto dospel k záveru, že správny orgán by mal skúmať, či je odborná nespôsobilosť žalobkyne spôsobená zdravotnými dôvodmi.
Swedish[sv]
Den fann också att administrationen borde undersöka om det fanns medicinska skäl till sökandens bristande arbetsinsats.