Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خالكِ الكبير ، ( بريندون ) ، السمكة السوداء... قد حشد ما بقي من قوّات ( تالي ) وأعاد السيطرة على ( ريفررَن ).
Bulgarian[bg]
Прачичо ти Бриндън Черната риба събра останките от войските на Тъли и си върна Речен пад.
Bosnian[bs]
Tvoj praujak Brynden Crna riba okupio je ono što je ostalo od Tullyjevih snaga i povratio Brzorječje.
Catalan[ca]
El teu oncle avi Brynden el Peix Negre... va reunir l'exèrcit dels Tully i va recuperar Aigüesvives.
Czech[cs]
Tvůj prastrýc, Brynden, Černoryba... shromáždil zbytky Tullyjských sil a znovudobyl Řekotočí.
Danish[da]
Din grandonkel Brynden, Sortfisken har samlet de sidste Tully-styrker og generobret Riverrun.
German[de]
Euer Großonkel Brynden der Schwarzfisch hat mit den verbleibenden Streitkräften der Tullys Schnellwasser zurückerobert.
Greek[el]
Ο θείος σου ο Μπρύντεν, ο Μελανιχθύς συγκέντρωσε τις δυνάμεις των Τάλλυ και πήρε πίσω το Ρίβερραν.
English[en]
Your great-uncle Brynden the Blackfish has gathered what remains of the Tully forces and retaken Riverrun.
Spanish[es]
Tu tío abuelo Brynden el Pez Negro... reunió el ejército de Tully y retomó Aguasdulces.
Estonian[et]
Su vanaonu Brynden Mustkala on kogunud Tully sõjaväe riismed ja Vetevoo tagasi vallutanud.
Finnish[fi]
Isosetäsi Brynden. " Mustakala. " Hän on kerännyt Tullyjen joukot ja vallannut Vuolasvirran takaisin.
French[fr]
Votre grand-oncle Brynden, le Silure, a rassemblé les forces Tully et repris Vivesaigues.
Hebrew[he]
אחי סבך, ברינדן, דג שחור, אסף את מה שנותר מצבא טאלי וכבש מחדש את נהרן.
Croatian[hr]
Tvoj stric Brynden, Crna Riba... Okupio je ono što je ostalo od tullyjevskih snaga i preuzeo Rijekotok.
Hungarian[hu]
Édesanyád nagybátyja, Fekete Hal Brynden, összefogta a megmaradt Tully seregeket és visszafoglalta Zúgót.
Indonesian[id]
Pamanmu Brynden the Blackfish telah mengumpulkan kembali pasukan Tully dan merebut Riverrun.
Italian[it]
Il tuo prozio, Brynden il Pesce Nero... ha raccolto ciò che rimaneva dell'esercito Tully e ha riconquistato Delta delle Acque.
Georgian[ka]
შენმა დიდმა ბიძამ ბრინდენ შავმა თევზმა ტალის გადარჩენილი ძალები შეაგროვა და რივერანი აიღო.
Lithuanian[lt]
Tavo dėdė Brindenas Blekfišas surinko tai, kas buvo likę iš Talių pajėgų ir atsiėmė Riveraną.
Macedonian[mk]
Чичкото на вашата мајка, Брајнден Црната Риба ги собра преостанатите сили на Тали и го презеде Риверан.
Norwegian[nb]
Din grandonkel, Brynden, har samlet Tully-styrkene og tatt Riverrun.
Dutch[nl]
Jouw oudoom Bryden de Zwartvis... heeft met overgebleven strijdkrachten van de Tully's Stroomvliet heroverd.
Polish[pl]
Chodzi o brata twego dziadka, Bryndena, zwanego Blackfishem. Zebrał resztki sił Tullych i odbił Riverrun.
Portuguese[pt]
O vosso tio-avô Brynden, o Peixe Negro, reuniu o que resta das forças Tully e recuperou Correrrio.
Romanian[ro]
Unchiul tău Brynden Blackfish A adunat ceea ce rămâne din și forțelor Tully recucerită Riverrun.
Russian[ru]
Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.
Slovenian[sl]
Vaš stric Brynden Črna riba je zbral preostale Tullyjeve in spet osvojil Rečnjavo.
Serbian[sr]
Tvoj ujak, Brinden Crna Riba je okupio ono što je ostalo od Tulijevih snaga i zauzeo je Brzorecje.
Swedish[sv]
Din morfars bror, Brynden Svartfisk har samlat återstoden av Tullystyrkorna och tagit Riverrun.
Ukrainian[uk]
Твій видатний дядько Бринден-Чорнориба згуртував сили Таллі, що лишилися та відвоював Річкорин.
Vietnamese[vi]
Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.