Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдение и грижи за родилки и новородени деца, включително родени преди или след термина деца, както и за новородени с тегло под нормалното и новородени с увреждания.
Czech[cs]
Dohled a péče o rodičky a novorozence, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence
Danish[da]
Observation og pleje af barselskvinder og nyfoedte , herunder for tidligt og for sent foedte boern samt nyfoedte med unormalt lav foedselsvaegt og syge nyfoedte .
German[de]
Überwachung und Pflege von Wöchnerinnen und Neugeborenen, einschließlich von Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von Untergewicht aufweisenden und kranken Neugeborenen
Greek[el]
Παρακολούθηση και περίθαλψη λεχωείδων και νεογνών περιλαμβανομένων και προώρων, γεννηθέντων παρατασικών νεογνών, καθώς και νεογνών βάρους κατώτερου του φυσιολογικού και νεογνών που παρουσιάζουν ανωμαλίες
English[en]
Supervision and care of mothers and new-born infants, including pre-term, post-term, underweight and ill new-born infants
Spanish[es]
Vigilancia y asistencia a puérperas y recién nacidos , incluidos los nacidos a pretérmino , a postérmino y con peso inferior al normal y a recién nacidos que presenten trastornos
Estonian[et]
Emade ja vastsündinute, sealhulgas enneaegsete, ülekantud, alakaaluliste ja haigete vastsündinute järelevalve ja hooldus
Finnish[fi]
Äitien ja vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan lukien keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset
French[fr]
Surveillance et soins d'accouchées et de nouveau-nés, y compris d'enfants nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale et de nouveau-nés présentant des troubles
Hungarian[hu]
Anyák és újszülöttek felügyelete és ellátása, beleérte a koraszülött, túlhordott, alacsony súlyú és beteg csecsemőket
Italian[it]
Assistenza e cure di puerpere e neonati, compresi i bambini nati prima o dopo il termine, nonché di neonati «di peso inferiore al normale» e di neonati «che presentano disturbi»
Lithuanian[lt]
Rūpinimasis motinomis ir naujagimiais, įskaitant gimusius anksčiau laiko, vėliau laiko, per mažo svorio ir sergančius kūdikius, bei jų priežiūra.
Latvian[lv]
Māšu un jaundzimušo uzraudzība un aprūpe, ietverot pirms laika, pēc laika dzimušus jaundzimušos, jaundzimušos ar zemu ķermeņa masu vai slimus jaundzimušos.
Maltese[mt]
Sorveljanza u l-kura ta’ l-ommijiet u t-trabi tat-twelid, inklużi trabi li jkunu twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, taħt il-piż jew morda
Dutch[nl]
Toezicht op en begeleiding van kraamvrouwen en pasgeborenen, met inbegrip van te vroeg en te laat geboren kinderen alsmede pasgeboren kinderen die "minder dan normaal wegen" en"zieke" pasgeboren kinderen
Polish[pl]
Kontrola i opieka nad matkami i noworodkami, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore
Portuguese[pt]
Vigilância e cuidados a parturientes e recém-nascidos, incluindo crianças nascidas antes do tempo e depois do tempo, bem como a recém-nascidos de peso inferior ao normal e a recém-nascidos que apresentem perturbações
Romanian[ro]
Supravegherea și îngrijirea mamelor și a nou-născuților, inclusiv a celor născuți înainte de termen, după termen, cu greutatea sub cea normală și a celor care prezintă tulburări
Slovenian[sl]
Nadzor in zdravstvena nega mater in novorojencev, vključno z nedonošenčki, prenošenimi novorojenci, novorojenci s premajhno telesno težo in bolnimi novorojenci
Swedish[sv]
Övervakning och vård av mödrar och nyfödda barn, inklusive för tidigt eller för sent födda, underviktiga eller sjuka barn