Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in sy tweede brief aan Timotheüs geskryf: “Jy het my navolger geword in leer, lewenswandel, . . . soos my te beurt geval het in Antiochië, in Ikonium, in Listre.
Arabic[ar]
كتب بولس في رسالته الثانية الى تيموثاوس: «انت . . . قد تبعت تعليمي وسيرتي . . . مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. اية اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat sa ikaduwa niang surat ki Timoteo: “Ika maingat na nagsunod sa sakong katokdoan, sa sakong gawe, . . . sa mga bagay na nangyari sa sako sa Antioquia, sa Iconio, sa Listra, sa mga paglamag na tinios ko; alagad ta sa gabos na iyan ilinigtas ako kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele muli kalata wakwe uwa cibili kuli Timote ukuti: “Wakonke sambilisho lyandi, imibele yandi, . . . ifintu ifyamponene mu Antioke, mu Ikonia, mu Lustra, ifya kulamata ifyo nashipikisheko; na muli fyonse Shikulu alimpokolwele.”
Bulgarian[bg]
Павел писал във второто си писмо към Тимотей: „А ти си последвал моето учение, поведение, . . . какви неща ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра, какви гонения издържах; и от всички тях ме избави [Господарят].“
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat diha sa iyang ikaduhang sulat kang Timoteo: “Ikaw nagsunod pag-ayo sa akong pagpanudlo, sa akong pagkinabuhi, . . . ang matang sa mga butang nga nahitabo kanako sa Antioquia, sa Iconio, sa Listra, ang matang sa mga paglutos nga akong giagoman; ug ngani gikan nianang tanan ang Ginoo nagluwas kanako.”
Czech[cs]
Ve svém druhém dopise Timoteovi Pavel napsal: „Ty jsi. . . věrně následoval mé učení, mou životní dráhu,. . . takové věci, jaké se mi staly v Antiochii, v Ikoniu, v Lystře, taková pronásledování, jaká jsem snášel; a přece mě Pán ze všech osvobodil.“
Danish[da]
I sit andet brev til Timoteus skrev Paulus: „Du har nøje fulgt min lære, min livsførelse, . . . den slags som hændte mig i Antiochia, i Ikonium, i Lystra, den slags forfølgelser jeg har udstået; og Herren har friet mig ud af dem alle.“
German[de]
Paulus schrieb in seinem zweiten Brief an Timotheus: „Du aber bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel, . . . der Art der Dinge, die mir in Antiochia, in Ikonion, in Lystra widerfuhren, der Art der Verfolgungen, die ich ertragen habe; und doch hat mich der Herr aus ihnen allen befreit“ (2. Timotheus 3:10, 11).
Efik[efi]
Paul ekewet ke udiana n̄wed esie oro enye ọkọnọde ẹsọk Timothy ete: “Afo ama etiene okụt se n̄kpepde, ye uwem mi, . . . se ikọwọrọde mi ke Antioch, ye ke Iconium, ye ke Lystra; adan̄a isịnenyịn eke okobiomode mi do; edi Ọbọn̄ akanyan̄a mi ke kpukpru oro.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στη δεύτερη επιστολή του στον Τιμόθεο: «Συ . . . παρηκολούθησας την διδασκαλίαν μου, την διαγωγήν, . . . οποία μοι συνέβησαν εν Αντιοχεία, εν Ικονίω, εν Λύστροις· οποίους διωγμούς υπέφερα, και εκ πάντων με ηλευθέρωσεν ο Κύριος».
English[en]
Paul wrote in his second letter to Timothy: “You have closely followed my teaching, my course of life, . . . the sort of things that happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, the sort of persecutions I have borne; and yet out of them all the Lord delivered me.”
Spanish[es]
Pablo escribió en su segunda carta a Timoteo: “Tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida [...], la clase de cosas que me sucedieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, la clase de persecuciones que he soportado; y, no obstante, de todas ellas el Señor me libró”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma teises kirjas Timoteosele: „Sina oled järginud mind minu õpetuses, eluviisis, . . . kannatamistes, mis said mulle osaks Antiookias, Ikoonionis, Lüstras; milliseid tagakiusamisi ma kannatasin ja millest kõigest mind päästis Issand.” (2.
French[fr]
Paul a écrit dans sa deuxième lettre à Timothée: “Tu t’es fidèlement attaché à mon enseignement, à mon mode de vie, (...) au genre de choses qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystres, au genre de persécutions que j’ai supportées; et de toutes pourtant le Seigneur m’a délivré.”
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को अपनी दूसरी पत्री में लिखा: “तू ने उपदेश, चाल चलन, . . . में मेरा साथ दिया। और ऐसे दुखों में भी जो अन्ताकिया और इकुनियुम और लुस्त्रा में मुझ पर पड़े थे और और दुखों में भी, जो मैं ने उठाए हैं; परन्तु प्रभु ने मुझे उन सब से छुड़ा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa iya ikaduhang sulat kay Timoteo: “Napanilagan mo ang akon pagtulun-an, akon paggawi, . . . ang nahanabo sa akon sa Antioquia, sa Iconio, sa Listra, ang mga paghingabot nga akon ginbatas; walay sapayan sa ila tanan ginluwas ako sang Ginuo.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írta Timótheushoz írott második levelében: „Te pedig követted az én tanításomat, életmódomat, . . . a [dolgokat] melyek rajtam estek Antiókhiában, Ikóniumban, Listrában: minémű üldöztetéseket szenvedtem!
Indonesian[id]
Paulus menulis dalam suratnya yang kedua kepada Timotius, ”Engkau telah mengikuti ajaranku, cara hidupku, . . . penganiayaan dan sengsara seperti yang telah kuderita di Antiokhia dan di Ikonium dan di Listra. Semua penganiayaan itu kuderita dan Tuhan telah melepaskan aku dari padanya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo iti maikadua a suratna ken Timoteo: “Sika siinget a sinurotmo ti sursurok, ti panagbiagko, . . . dagiti nagduduma a banag a napasamak kaniak idiay Antioquia, idiay Iconio, idiay Listra, dagiti nagduduma a pannakaidadanes a linak-amko; ket kaskasdi kadakuada amin insalakannak ti Apo.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði í síðara bréfi sínu til Tímóteusar: ‚Þú hefur breytt eftir mér í kenningu, hegðun, . . . slíku sem fyrir mig komu í Antíokkíu, í Íkóníum og í Lýstru. Slíkar ofsóknir þoldi ég, og Drottinn frelsaði mig úr þeim öllum.‘ (2.
Italian[it]
Paolo, nella sua seconda lettera a Timoteo, scrisse: “Tu hai seguito attentamente il mio insegnamento, la mia condotta, . . . la sorta di cose che mi accaddero ad Antiochia, a Iconio, a Listra, la sorta di persecuzioni che ho sopportato; eppure il Signore mi ha liberato da esse tutte”.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi mwa liñolo la hae la bubeli ku Timotea kuli: “U zibile tato ya ka luli, ni mo ni ezezanga, . . . ku nyandiswa ni ku utwiswa butuku ko ne ku ni tahezi kwa Antioke, ni Ikone, ni Listra; mwa manyando ao ni itiisize, mi Mulena u ni lamulezi ku ona kamukana.”
Lithuanian[lt]
Antrame savo laiške Timotiejui Paulius rašė: „Tu pasekei mano mokymu, gyvenimo būdu, ... kančiomis, kurios mane ištiko Antiochijoje, Ikonijuje, Listroje.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly ao amin’ny taratasiny faharoa ho an’i Timoty: “Fa hianao kosa dia efa nanaraka tsara ny fampianarako, ny fitondrantenako, (...) ny fahoriana izay nanjo ahy tany Antiokia, tany Ikonioma, tany Lystra, dia ny fanenjehana izay niaretako; ary ny Tompo nahafaka ahy tamin’izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
Во своето второ писмо до Тимотеј, Павле напишал: „Ти се угледа на моето учење, животот, . . . на моите гонења и страдања, што ми се случија во Антиохија, и во Иконија, и во Листра, какви прогони претрпев; и од сѐ Господ ме избави“ (2. Тимотеј 3:10, 11).
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയോസിനുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നീയോ എന്റെ ഉപദേശം, നടപ്പു . . . എന്നിവയും അന്ത്യൊക്ക്യയിലും ഇക്കൊന്യയിലും ലുസ്ത്രയിലും എനിക്കു സംഭവിച്ച ഉപദ്രവവും കഷ്ടാനുഭവവും കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തെല്ലാം സഹിച്ചു; അതിലെല്ലാററിൽനിന്നും കർത്താവു എന്നെ വിടുവിച്ചു.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला नंतर दुसऱ्या पत्रात असे लिहिलेः “अंत्युखियात, इकुन्यात व लुस्त्रात जी संकटे मजवर आली ती सोसण्यात व माझा जो छळ झाला तो सहन करण्यास मला अनुसरलास; त्या सर्वांतून प्रभूने मला सोडविले.”
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo i loto he tohi ke uaaki hana ki a Timoteo: “Ka ko koe, kua iloa mitaki e koe haku a kupu, ko e haku a mahani, mo e tau mena kua foli ki ai, . . . ko e tau mena haia ne hohoko mai kia au i Anetioka, mo Ikonio, mo Luseta; ko e tau mena favale pihia ne mamahi ai au; ka e laveaki mai he Iki au ke he tau mena oti kana.”
Dutch[nl]
Paulus schreef in zijn tweede brief aan Timotheüs: „Gij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel, . . . de soort van dingen die mij in Antiochië, in Ikonium, in Lystra zijn overkomen, de soort van vervolgingen die ik heb doorstaan; en toch heeft de Heer mij uit alle bevrijd” (2 Timotheüs 3:10, 11).
Nyanja[ny]
Paulo analemba m’kalata yake yachiŵiri kwa Timoteo kuti: “Iwe watsatatsata chiphunzitso changa, mayendedwe, . . . zotero zonga anandichitira m’Antiokeya, m’Ikoniya, m’Lustra, mazunzo otere onga ndawamva; ndipo m’zonsezi Ambuye anandilanditsa.”
Polish[pl]
W swym drugim liście do Tymoteusza Paweł napisał: „Poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, (...) cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu na sua segunda carta a Timóteo: “Tu seguiste de perto o meu ensino, meu proceder na vida, . . . a sorte de coisa que me aconteceu em Antioquia, em Icônio, em Listra, a sorte de perseguição que agüentei; contudo, o Senhor me livrou de todos esses.”
Romanian[ro]
Pavel scria în a doua sa scrisoare către Timotei: „Tu însă mi-ai urmărit de aproape învăţătura, purtarea . . . suferinţele care au venit peste mine în Antiohia, în Iconia, în Listra.
Russian[ru]
В своем втором послании к Тимофею Павел писал: «Ты последовал мне в учении, житии... в... страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь» (2 Тимофею 3:10, 11).
Slovak[sk]
Pavol napísal vo svojom druhom liste Timotejovi: „Ty si však verne nasledoval moje učenie, moju životnú cestu... to, čo sa mi stalo v Antiochii, v Ikóniu, v Lystre, také prenasledovania, ktoré som znášal; a predsa ma Pán vyslobodil zo všetkých.“
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i lana tusi lona lua ia Timoteo e faapea: “A o oe, ua e iloa lelei o laʻu mataupu, o laʻu amio, . . . o mea ia na oo mai ia te au i Anetioka, ma Ikonio ma Lusa; o sauaga faapena na tigaina ai aʻu; a o le Alii na ia laveai mai ia te au i na mea uma lava.”
Shona[sn]
Pauro akanyora mutsamba yake yechipiri kuna Timotio, kuti: “Iwe wakatevera kudzidzisa kwangu, nomufambire, . . . izvo zvakandiwira paAntiokia, napaIkonio, napaRistra; madambudziko makuru sei andakanzwa; pazvinhu izvozvo zvose Ishe wakandisunungura.”
Southern Sotho[st]
Pauluse lengolong la hae la bobeli ho Timothea o ile a ngola: “U rutehile thuto ea ka ruri, le ho etsa ha ka, . . . le tse bohloko tse kileng tsa ntlhahela Antioke, le Ikone, le Lystra, le lihloriso life le life tseo ke li mameletseng; empa Morena o ntoetse ho tsona kaofela.”
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus i sitt andra brev till Timoteus: ”Du har noggrant följt min undervisning, min livsföring, ... sådana saker som hände mig i Antiokia, i Ikonion, i Lystra, sådana förföljelser som jag har utstått; och likväl har Herren befriat mig ur dem alla.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi katika barua yake ya pili kwa Timotheo: “Wewe umeyafuata mafundisho yangu, na mwenendo wangu, . . . mambo yaliyonipata katika Antiokia, katika Ikonio, na katika Listra, kila namna ya adha niliyoistahimili; naye Bwana aliniokoa katika hayo yote.”
Telugu[te]
తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రికలో పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “నీవు నా బోధను నా ప్రవర్తనను, . . . అంతియొకయ ఈకొనియ లుస్త్ర అను పట్టణములలో నాకు కలిగినట్టి హింసలను ఉపద్రవములను, తెలిసికొనినవాడవై నన్ను వెంబడించితివి. అట్టి హింసలను సహించితిని గాని, వాటన్నిటిలోనుండి ప్రభువు నన్ను తప్పించెను.”
Tagalog[tl]
Si Pablo’y sumulat sa kaniyang pangalawang liham kay Timoteo: “Sinunod mong maingat ang aking turo, ang aking hakbangin sa buhay, . . . anumang mga nangyari sa akin sa Antioquia, sa Iconium, sa Lystra, anumang mga pag-uusig ang tiniis ko; at sa lahat ay iniligtas ako ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana mo lokwalong lwa gagwe lwa bobedi a lo kwalela Timotheo: “Wèna u latetse thutō ea me, le mokgwa, . . . dilō tse di nkwetseñ mo Antioka, le mo Ikonio, le mo Lusetera; eboñ dipogishō tse ke di bogileñ: me Morèna o nkgolotse mo go cōna cotlhe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Yu save long ol samting nogut tru ol i bin mekim long mi long ol dispela taun. Tasol Bikpela i bin helpim mi long dispela olgeta hevi na mi stap gut.”
Turkish[tr]
Pavlus ikinci mektubunda Timoteos’a şunları yazdı: “Sen benim öğretişimi, gidişimi . . . . Antakyada, Konyada, Listrada bana vaki olan şeylerden malûmat aldın; ne ezalara tahammül ettim; ve hepsinden beni Rab kurtardı.” (II.
Tahitian[ty]
Ua papai atu o Paulo i roto i te piti o ta ’na episetole ia Timoteo e: “Ua ite hua râ oe i ta ’u i haapii ra, e to ’u haerea, . . . e to ’u hamani-ino-raahia mai, e te mau pohe a roohia mai ai au i Anetiohia, e i Ikonio, e i Lusetera; i te huru o taua mau hamani ino i faaoromaihia e au ra: i faaorahia râ vau e te Fatu i taua mau ati atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Павло писав у своєму Другому посланні до Тимофія: «Ти ж наслідував мене у вченні, житті... у стражданнях, які спіткали мене в Антіохії, в Іконії, в Лістрі.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết trong lá thư thứ hai gửi Ti-mô-thê: “Về phần con, con đã noi theo ta trong sự dạy-dỗ,... trong những sự bắt-bớ, và hoạn-nạn đã xảy đến cho ta tại thành An-ti-ốt, Y-cô-ni và Lít-trơ.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo ʼi tana lua tohi kia Timoteo ʼo fēnei: “Kae ko koe neʼe ke pipiki agatonu ki taku akonaki, ki toku faʼahiga maʼuli, (...) ki te ʼu faʼahiga meʼa neʼe hoko kia ʼau ʼi Atiokia, ʼi Ikoniume, ʼi Lisite, ki te ʼu faʼahiga fakataga neʼe ʼau katakiʼi; kae ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe hāofaki aipe ʼau e te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala oku kwincwadi yakhe yesibini awayeyibhalele uTimoti: “Uyilandile eyam imfundiso, ihambo, . . . iintlungu ezinjengezo zandihlelayo kwa-Antiyokwe, eIkoniyo, eListra; ukutshutshiswa okunjengoko ndakuthwalayo, yaza iNkosi yandihlangula kuko konke.”
Yoruba[yo]
Paulu kọwe ninu lẹta rẹ̀ keji si Timoteu pe: “Ṣugbọn iwọ ti mọ ẹ̀kọ́ mi, igbesi-aye mi, . . . awọn ohun ti o dé bá mi ni Antioku, ni Ikonioni ati ni Listra; awọn inunibini ti mo farada: Oluwa sì gbà mi kuro ninu gbogbo wọn.”
Chinese[zh]
保罗在他写给提摩太的第二封信中说:“你已经[仔细留意]我的教训、品行,......以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。 我所忍受是何等的逼迫;但从这一切苦难中,主都把我救出来了。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala encwadini yakhe yesibili kuThimothewu: “Wena walandela isifundiso sami nokuziphatha, . . . nezinhlupheko ezangehlela eAntiyokiya naseIkoniyu naseListra; ukuzingelwa okunje ngakhuthazela kukho, kepha iNkosi yangikhulula kukho konke.”