Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 6:33, 34) Kadi bed kumeno, Yecu gire pe ocako cuko cwiny dano me weko ngolo kop alenga kadi jo mukene gudiye me donyo i tim nywerenywere me karene ca.
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:33, 34) ከዚህም ሌላ አንዳንዶች በወቅቱ በነበሩት አወዛጋቢ ሁኔታዎች ውስጥ እጁን እንዲያስገባ ለማነሳሳት ከፍተኛ ጥረት ያደርጉ ነበር፤ ያም ቢሆን ኢየሱስ በዓለም ላይ ያለውን የፍትሕ መጓደል ለማስወገድ ዘመቻ አላካሄደም።
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣٣، ٣٤) لكن ذلك لم يدفعه الى شن حملة تهدف الى محو مظالم الانسان، علما ان البعض سعوا جاهدين لإقحامه في قضايا سياسية جدلية.
Baoulé[bci]
(Mark 6:33, 34) Sanngɛ Zezi w’a boman ndolo w’a sinman kɛ ɔ́ yó naan sran lufle bulɛ’n ɔ wie asiɛ’n su. Kannzɛ sran wie’m be kunndɛli kpa kɛ bé yó naan ɔ fɛ i wun wla i blɛ su ndɛ nga be tɔli’n be nun’n, sanngɛ w’a yoman sɔ.
Bemba[bem]
(Marko 6:33, 34) Na lyo line, Yesu tacitilepo icili conse pa kuti afumyepo ulufyengo, nangu ca kutila bambi balefwaya ukuti aitumpe mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:33, 34) И все пак Исус не предприел действия да премахне несправедливостите в света, макар че някои се опитали да го въвлекат в политическите спорове по негово време.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, ariñagatu Bíbülia gáriti lan meha lun larihini le gádanbaliña gürigia (Márükosu 6:33, 34). Íbini ítara, madügünti aban wadagimanu lun lagumuchun lau marichaü ubouagugiñe, ni dan le héredunbei luagu lun gadan lani sun burí turóbuli le lánina polítika.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:33, 34) Bisan pa niana, si Jesus wala mohimog aksiyon aron wagtangon ang inhustisya, bisag gipaningkamotan sa pipila nga ilangkit siya sa kontrobersiyal nga mga isyu nianang panahona.
Chuukese[chk]
(Markus 6:33, 34) Nge Jesus ese sótun amóeló pwúngúngaw inaamwo ika ekkóch ra achocho le etipetipa an epwe angolong lón án aramas kewe osukosuk lón ena atun lón pekin politics.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 6:33, 34) Me kantmenm sa, Zezi pa ti esey konmans en kanpanny pour retir lenzistis dan sa lemonn menm si i ti annan serten ki ti esey zot mye pour enplik li dan zot bann problenm politik ki zot ti pe rankontre sa letan.
Czech[cs]
(Marek 6:33, 34) Přesto se nepustil do žádné kampaně za vymýcení veškeré nespravedlnosti, i když se ho někteří velmi snažili do tehdejších politických sporů vtáhnout.
Danish[da]
(Markus 6:33, 34) Alligevel iværksatte han ikke en kampagne som skulle befri verden for al uretfærdighed, til trods for at nogle prøvede at få ham til at tage stilling i den tids kontroversielle spørgsmål.
German[de]
Trotzdem startete er keinen Feldzug gegen die Ungerechtigkeiten in der Welt, selbst angesichts massiver Versuche, ihn in die Kontroversen seiner Zeit hineinzuziehen.
Ewe[ee]
(Marko 6:33, 34) Ke hã, Yesu meɖe afɔ be yeatsɔ aɖe madzɔmadzɔnyenye ɖa le xexea me o, togbɔ be ame aɖewo dze agbagba vevie be yewoana wòaƒo eɖokui ɖe eŋɔlimetɔwo ƒe nyaʋiʋliwo me hã.
Efik[efi]
(Mark 6:33, 34) Kpa ye oro, Jesus ikọtọn̄ọke ndisịn idem ke mbre ukara man etre kpukpru utụk ye ufịk ererimbot emi, okposụkedi emi ndusụk owo ẹkedomode ndinam enye etiene esịn idem.
Greek[el]
(Μάρκος 6:33, 34) Παρ’ όλα αυτά, ο Ιησούς δεν ξεκίνησε κάποια σταυροφορία για να απαλλάξει τον κόσμο από τις αδικίες, μολονότι ορισμένοι προσπάθησαν σκληρά να τον εμπλέξουν στα αμφιλεγόμενα ζητήματα εκείνης της εποχής.
English[en]
(Mark 6:33, 34) Still, Jesus did not start a campaign to rid the world of injustices, although some tried hard to get him embroiled in the controversial issues of the day.
Spanish[es]
Al contrario, la Biblia dice que le dolía ver el penoso estado de la gente (Marcos 6:33, 34). Aun así, no emprendió una campaña para acabar con las injusticias del mundo, ni siquiera cuando insistieron en que se implicara activamente en las controversias de aquel tiempo.
Estonian[et]
Piibel näitabki, et teda puudutas sügavalt ümbritsevate inimeste haletsusväärne seisund (Markuse 6:33, 34). Ometi ei algatanud Jeesus kampaaniat maailma vabastamiseks ülekohtust, ehkki oli neid, kes nii väga püüdsid teda mässida tolle aja põletavatesse küsimustesse.
Fijian[fj]
(Marika 6:33, 34) A lomani ira na rarawa tu o Jisu ra qai saga eso me vakaitavi ena veika vakapolitiki ena gauna oya, ia a sega ni saga o Jisu me kauta laivi mai vuravura na veika tawadodonu.
Gilbertese[gil]
(Mareko 6: 33, 34) Ma e aki katoka te ribuaka Iesu n te aonnaba ngkekei naba, e ngae ngke a kakorakoraia tabeman ni kairoroa bwa e na irekereke ma baike a kauntaekaaki n te tautaeka.
Guarani[gn]
Nahániri, la Biblia heʼi porã Jesús ombyasyeterei hague ohechávo mbaʼéichapa oĩ umi hénte (Marcos 6:33, 34). Upéicharõ jepe, haʼe ndojapói ikampáña oipeʼa hag̃ua umi inhustísia ko yvy ape árigui, ni ojejopýrõ guare chupe osolusiona hag̃ua umi provléma.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૩, ૩૪) ખરું કે અમુક લોકોએ ભરપૂર પ્રયત્ન કર્યો કે ઈસુ રાજનીતિમાં ભાગ લે, પરંતુ તેમણે દુનિયામાંથી અન્યાય દૂર કરવાની ઝુંબેશ ઉપાડી લીધી નહિ.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:33, 34) Pero wala naghimo sing tikang si Jesus para dulaon ang mga inhustisya sa kalibutan, bisan pa ginpilit kuntani sia sang iban nga mag-entra sa kontrobersial nga mga isyu sadto.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy mélyen megrendítette az emberek nyomorúságos helyzete (Márk 6:33, 34). Mégsem kezdeményezte az igazságtalanság felszámolását, noha néhányan elszántan igyekezték elérni, hogy belefolyjon napjainak vitás ügyeibe.
Armenian[hy]
33, 34)։ Այդուհանդերձ, Հիսուսը արշավ չսկսեց անարդարությունների դեմ, թեեւ ոմանք ամեն ջանք արեցին, որ նա ներգրավվի բանավեճերի մեջ եւ որեւէ մեկի կողմը բռնի։
Western Armenian[hyw]
33, 34)։ Բայց ան արշաւի մը չձեռնարկեց աշխարհը անարդարութիւններէն ձերբազատելու համար, թէեւ ոմանք շա՛տ փորձեցին զինք ընթացիկ հակաճառելի հարցերուն միջամուխ ընել։
Indonesian[id]
(Markus 6:33, 34) Sekalipun demikian, Yesus tidak memulai kampanye untuk menyingkirkan ketidakadilan dunia, meskipun ada yang berupaya menyeret dia agar terlibat dalam isu-isu kontroversial di zamannya.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:33, 34) Kaskasdi, saanna nga indauluan ti panangikkat iti kinaawan hustisia ditoy lubong, nupay pinilitda a makiraman kadagiti kontrobersial nga isyu idi kaaldawanna.
Italian[it]
(Marco 6:33, 34) Eppure Gesù non intraprese una campagna per liberare il mondo dalle ingiustizie, per quanto alcuni cercassero in tutti i modi di coinvolgerlo nelle controversie del tempo.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ჩანს, რომ იესოს გული ეწვოდა, როცა თავის გარშემო გაწამებულ ხალხს ხედავდა (მარკოზი 6:33, 34). მაგრამ იმ დროს იესოს უსამართლობის წინააღმდეგ არ გაულაშქრია მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ცდილობდა მის პოლიტიკურ საქმიანობაში ჩაბმას.
Kongo[kg]
(Marko 6:33, 34) Kansi, Yezu salaka ve mambu sambu na kukatula kukonda lunungu na nsi-ntoto, ata bantu yankaka salaka yonso sambu na kukotisa yandi na mambu yina vandaka kubasisa mavwanga na bilumbu yina.
Kikuyu[ki]
(Mariko 6:33, 34) Ĩndĩ, Jesu ndaigana kwambĩrĩria kambĩini ya kũniina waagi wa kĩhooto, o na gũtuĩka amwe nĩ mageragia mũno kũmũingĩria ngucanio-inĩ cia hĩndĩ yake.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 6:33, 34) Taamaakkaluartorli taamanikkut politikkikkut akerleriissutigineqartunut isummertinniarneqaraluarluni suliniummik silarsuarmi tamarmi naapertuilluanngissusermik soraarsitsisussamik aallarnisaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Marku 6:33, 34) Né kiki, Jezú ka di tele ku pholo mu kikalakalu kia ku zubha o hadi ia mundu, sumbala saí athu akexile ku mu jijidika ku di ta mu maka a jinguvulu.
Korean[ko]
(마가 6:33, 34) 하지만 예수께서는 세상에서 불공정을 없애기 위한 운동을 벌이지는 않으셨습니다. 일부 사람들이 그 시대에 뜨거운 논쟁이 되었던 문제에 그분을 끌어들이려고 적극적으로 시도했지만 그분은 그런 문제에 관여하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен анын кыйналып жаткан адамдарды көргөндө боору ачыганын биле алабыз (Марк 6:33, 34). Бирок ал адилетсиздикти жок кылыш үчүн кандайдыр бир иш-аракеттерди кылган эмес жана ар кандай талаш маселелерге кийлигишкен эмес.
Lingala[ln]
(Marko 6:33, 34) Atako bongo, Yesu asalaki eloko te mpo na kolongola makambo ya kozanga bosembo na mokili, atako bato mosusu balukaki kokɔtisa ye na makambo oyo ezalaki kobimisa matata na ntango na ye.
Lithuanian[lt]
Biblijoje net rašoma, kad jį labai graudino apgailėtina žmonių padėtis (Morkaus 6:33, 34). Vis dėlto Jėzus nepradėjo politinės kampanijos, kad išvaduotų pasaulį nuo neteisybės, nors kai kurie ir bandė žūtbūt jį įtraukti į ginčus dėl prieštaringų to laikmečio politinių klausimų.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:33, 34) Ino, Yesu kāshilwilepo kulonga kampanye ka kuludika ino ntanda ya bukondame, nansha bamo byobalongele buninge bwa kumutweja mu myanda yādi ilenga kavutakanya mu mene mafuku’a.
Lushai[lus]
(Marka 6:33, 34) Isua’n hrehawm tuarte khawngaih hle mah se, a hun laia thu buaiahte inhnamhnawih tûra mi ṭhenkhatte ṭan lâkna chu kalhin, khawvêla rorêl dik lohnate tibo tûrin hma a la lo a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj. Pesë Biiblyë jyënaˈany ko mëk tjäˈäwë ko tˈijxy wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy yaˈixy yajpääty (Markʉs 6:33, 34). Per oy mëk tjajäˈäwë, kyaj dyajmujkyë jyaˈay parë dyajjëjptëgoyëdë ayoˈon, oy ja jäˈäy tjatsojktë ets ttuktëkët ja amay jotmay diˈib myëdäjttë.
Morisyen[mfe]
(Marc 6:33, 34) Malgré sa, Jésus pa ti commence faire enn campagne pou elimine bann l’injustice ki ena dan le monde, mem si certain ti faire tou seki zot kapav pou faire li donne so l’opinion lor bann sujet ki ti divise bann dimoune dan so lepok.
Malagasy[mg]
(Marka 6:33, 34) Mbola tsy nanafoana ny tsy rariny anefa i Jesosy, na dia nanery azy hanao politika aza ny olona sasany.
Marshallese[mh]
(Mark 6:33, 34) Bõtab, meñe Jijej ear bũrom̦õj kõn an armej ro eñtaan, ear jab em̦m̦akũt im kajju jol̦o̦k aolep apañ ko aer. Jet rar kajjioñ iuuni Jijej bwe en bõk kun̦aan ilo aituerõk im iakwããlãl ko an kien ilo raan ko an ak ear jab.
Macedonian[mk]
Напротив, Библијата покажува дека му било многу жал за бедната состојба во која се наоѓал народот (Марко 6:33, 34). Но, иако бил ставен под голем притисок да се вклучи во решавањето на политичките прашања од негово време, Исус не започнал кампања против неправдите.
Mòoré[mos]
(Mark 6:33, 34) La a Zezi pa bao n na n menes tʋʋm-kɛgã fãa dũniyã zugu, baa kẽer sẽn bao n na n kɩt t’a kẽes a toog b politikã no-koɛɛmã pʋgẽ wã.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၃၊ ၃၄) ဒါပေမဲ့ ယေရှုဟာ အဲဒီခေတ်က မမျှတမှုတွေကို မဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီခေတ်အခါက ပဋိပက္ခတွေမှာ ပါဝင်ပတ်သက်ဖို့ လူတချို့ အတင်းတိုက်တွန်းတာတောင် ပါဝင်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 6:33, 34) Jesus satte imidlertid ikke i gang en kampanje for å befri verden for urettferdighet, selv om noen iherdig forsøkte å få ham involvert i datidens kontroversielle spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo, ta Biblia kinextia ke yejua kinikneliaya keman kinitaya tajyouiayaj (Marcos 6:33, 34). Maski ijkon, Jesús amo mosentilij iniuan taltikpakneminij tein kitemouayaj kitamiskej kuejmolmej itech nejon tonalmej, maski sekin kichikaujkauiayaj.
Dutch[nl]
Toch begon hij geen campagne om de wereld van onrecht te bevrijden, hoewel sommigen veel moeite deden om hem bij omstreden kwesties te betrekken.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:33, 34) Go dutše go le bjalo, Jesu ga se a ka a thoma lesolo la go fediša go hloka toka lefaseng, gaešita le ge ba bangwe ba lekile ka thata go dira gore a tsenele dingangišanong tša mehleng yeo.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:33, 34) Komabe, Yesu sanayambe ntchito yochotsa kupanda chilungamo kumene kunkachitika, ngakhale kuti anthu ena anayesetsa kumunyengerera kuti azilowerera m’zochitika za pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 6:33, 34) Nongotyo, Jesus kalingile natyike opo amaneko ovivi, namphila vamwe vahandele elipake movitateka viopulitika.
Nzima[nzi]
(Maake 6:33, 34) Gyisɛse nwunle menli ne amaneɛnwunlɛ ne ɛdeɛ, noko yeanyɛ ye kɛ ɔtu nzisi mɔɔ wɔ ewiade ne anu la abo ɔnva nwo kɛ bie mɔ bɔle mɔdenle ɛsesebɛ kɛ bɛmaa yeava ɔ nwo yeawulowula bɛ mekɛ zo edwɛkɛ nu la.
Papiamento[pap]
(Marko 6:33, 34) Pero tòg e no a start ku un kampaña pa kaba ku e inhustisia ku tabata reina den mundu, maske algun hende a purba di enbolb’é den sierto asuntu polítiko kontroversial di e tempu ei.
Palauan[pau]
(Markus 6:33, 34) Me alta e a rebebil a millasem el mengesuseu er ngii el mo teloi a omesodel aike el mondai er sel taem, engdi a Jesus a dimlak lomuchel el mengeroid a chelebirukel er tia el beluulechad.
Polish[pl]
Biblia pokazuje wręcz, że głęboko przejmował się żałosnym stanem bliźnich (Marka 6:33, 34). Nie zainicjował jednak żadnej kampanii mającej na celu uwolnienie świata od niesprawiedliwości, chociaż niektórzy pragnęli wciągnąć go w rozwiązywanie kwestii nurtujących ówczesnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:33, 34) Ahpw, Sises sohte ketin wia mehkot pwehn kihsang soahng suwed kan en sampah, mendahki ekei nantihong kahrehiong en pidada soahng pwukat me kin wiewiawi nan ahnsowo.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:33, 34) Ainda assim, Jesus não deu início a nenhuma campanha para eliminar as injustiças do mundo, embora alguns tivessem tentado de tudo para ele se envolver nas questões polêmicas da época.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan chaykunata rikuspa llakikusqanta (Marcos 6:33, 34). Chaywanpas manan politicapi chaqrukurqanchu, nirqankuña chaypas.
Rundi[rn]
(Mariko 6:33, 34) Naho ari ukwo, Yezu ntiyatanguje isekeza ryo gukura kw’isi akarenganyo naho hari abagerageje kumuhata ngo yinjire mu bibazo vyari biteye impari ico gihe.
Ruund[rnd]
(Marko 6:33, 34) Chikwa kand, Yesu kasambishap kusal ma kampany mulong wa kudiosh kuburen kutentam mu mangand, ap anch antu amwing apakisha kumutek mu milong ya kupwitijan ya pa chirung chinicha.
Romanian[ro]
Totuşi, el n-a început o campanie pentru a înlătura nedreptatea din lume, deşi unii au încercat să-l convingă să se implice în problemele politice controversate din vremea sa.
Sinhala[si]
(මාක් 6:33, 34) නමුත් විරෝධතා ව්යාපාරයක් මාර්ගයෙන් අසාධාරණය නැති කිරීමට ඔහු ක්රියා කළේ නැහැ. ඒ වගේ අවස්ථාවලට ඔහුව පටලවන්න සමහරු උත්සාහ කළත් ඔහු ඊට හසු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Marek 6:33, 34) Ježiš však nezačal bojovať za odstránenie nespravodlivosti zo sveta, hoci niektorí sa veľmi snažili vtiahnuť ho do kontroverzných záležitostí tej doby.
Slovenian[sl]
(Marko 6:33, 34) Kljub temu da so si mnogi prizadevali, da bi ga vpletli v takratna pereča vprašanja, Jezus ni sprožil kampanje, s katero bi s sveta odpravil krivice.
Samoan[sm]
(Mareko 6:33, 34) Peitaʻi, e na te leʻi faia ni gaoioiga e aveese ai le lē faamasinotonu, e ui lava na taumafai nisi ina ia faia sana vaega i mataupu tau i faafitauli i na aso.
Shona[sn]
(Mako 6:33, 34) Asi haana kuda kutanga kuita basa rokugadzirisa zvinhu zvakanga zvisina kunaka, kunyange zvazvo vamwe vakaedza kuita kuti apindire munyaya dzematongerwo enyika dzainetsa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Marku 6:33, 34) Prapëseprapë, Jezui nuk i hyri një fushate që të çlironte botën nga padrejtësitë, ndonëse disa u përpoqën shumë ta pleksnin në çështjet e nxehta të asaj kohe.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yesus no pruberi fu tyari wan kaba kon na a kruktudu di de na grontapu, aladi son sma pruberi fu dwengi en fu teki prati na den politiek afersi fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:33, 34) Ho ntse ho le joalo, Jesu ha aa ka a tsoa letšolo la ho felisa ho hloka toka ho teng lefatšeng, le hoja ba bang ba ile ba leka ka matla ho etsa hore a kenelle litsekisanong tsa mehleng eo.
Swedish[sv]
(Markus 6:33, 34) Ändå startade inte Jesus någon rörelse för att komma till rätta med orättvisorna, trots att en del envist försökte få honom involverad i de frågor som var aktuella i den politiska debatten på den tiden.
Swahili[sw]
(Marko 6:33, 34) Lakini Yesu hakuanzisha kampeni ya kuondoa ukosefu wa haki duniani, ingawa watu fulani walijaribu kumshawishi ajiingize katika siasa.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:33, 34) Lakini Yesu hakuanzisha kampeni ya kuondoa ukosefu wa haki duniani, ingawa watu fulani walijaribu kumshawishi ajiingize katika siasa.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 6:33, 34) Maski Jesus hanoin tebes sira neʼebé iha terus laran, maibé nia la envolve an iha buat polítiku hodi halo buat ruma atu halakon ema nia problema hotu iha tempu neʼebá.
Thai[th]
(มาระโก 6:33, 34) ถึง กระนั้น พระ เยซู ก็ ไม่ ได้ ลง มือ จัด การ กับ ความ อยุติธรรม ของ โลก นี้ แม้ ว่า บาง คน จะ พยายาม ดึง พระองค์ ให้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ ประเด็น ขัด แย้ง ทาง การ เมือง ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:33, 34) ኰይኑ ግና፡ ዋላ እኳ ገሊኦም ሰባት ኣብቲ ሽዑ ዝነበረ ፖለቲካዊ ጕዳያት ንኺኣቱ ኺደፋፍእዎ እንተ ፈተኑ፡ ንዓለም ዘይፍትሓዊ ኻብ ዝዀነ ነገራት ንኼጽርያ ኢሉ ግና ስጕምቲ ኣይወሰደን።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:33, 34) Pero hindi nagpasimula si Jesus ng isang kampanya para alisin ang kawalang-katarungan sa daigdig, kahit pa sinikap ng ilan na isangkot siya sa kontrobersiyal na mga isyu noong panahon niya.
Tswana[tn]
(Mareko 6:33, 34) Le fa go ntse jalo, Jesu ga a ka a simolola letsholo la go tlosa tshiamololo e e dirwang mo lefatsheng le fa bangwe ba ile ba leka go dira gore a nne le seabe mo dikganetsanong tsa motlha oo.
Papantla Totonac[top]
¿Ni xakxilha Cristo tiku nitu xkgalhikgo, tiku ni xtlawakgo tuku xaʼakgstitum chu tiku xpatinamakgo? Biblia wan pi nitlan xlimakgkatsi akxni xakxilha pi nitlan xwilakgo latamanin (Marcos 6:33, 34).
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:33, 34) Tasol Jisas i no mekim ol samting bilong pinisim pasin i no stret, maski sampela i laik subim em long insait long wok bilong stretim ol hevi bilong dispela taim.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitap onun, etrafındaki insanların içinde bulunduğu üzücü durum karşısında derin bir üzüntü duyduğunu söyler (Markos 6:33, 34). Yine de İsa dünyadaki adaletsizlikleri ortadan kaldırma mücadelesine girişmedi.
Tsonga[ts]
(Marka 6:33, 34) Hambileswi Yesu a va tweleke vusiwana vanhu lava a va xaniseka, a nga tekanga goza ro herisa misava leyi nga ni vuhomboloki hambiloko van’wana va ringete hi matimba ku n’wi katsa eka timholovo ta le nkarhini wolowo.
Tswa[tsc]
(Marku 6:33, 34) Hambulezo, a nga zangi a ti karatela ku mbheta wubihi legi gi nga mahiwa masikwini yakwe hambu lezi a vanwani va nga zama ku mu nghenisela ka maguwa lawa ma nga hi kona.
Tumbuka[tum]
(Mariko 6:33, 34) Ndipouli, Yesu wakacitapo kanthu yayi kuti wambe kulongozga caru cambura urunji, nangauli ŵanji ŵakayezgayezga kumucicizga.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6:33, 34) E tigā eiloa e otia te loto o Iesu, ne gasuesue eiloa a ia o fakaseai atu a te sē fai mea tonu i te lalolagi, faitalia me taumafai malosi a nisi tino ke aofia a ia i kinauga o te aso.
Twi[tw]
(Marko 6:33, 34) Nanso ɛmfa ho sɛ ebinom bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Yesu de ne ho agyigye nsɛmnsɛm a ɛrekɔ so no mu no, Yesu amfa ansi n’ani so sɛ obetu wiase haw ase.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:33, 34) Ua tamata vetahi i te turai ia ’na ia apiti i te mau aimârôraa poritita o taua tau ra. Aita râ Iesu i faaô ia ’na i roto i te mau maitiraa no te faaore i te mau ohipa tia ore a te ao.
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۳، ۳۴) پھر بھی اُنہوں نے دُنیا کو ناانصافیوں سے پاک کرنے کے لئے کوئی نئی تحریک شروع نہیں کی تھی حالانکہ لوگوں نے اُنہیں سیاسی معاملات میں اُلجھانے کی کوشش تو بہت کی تھی۔
Wolaytta[wal]
(Mar. 6:33, 34) Gidoppe attin, issoti issoti he wode Yesuusi polotikan gelanaadan denttettishinkka, i alamiyan deˈiya pirdda pacaa xayssanau tanggo ekkibeenna.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:33, 34) Logopē lā tona lotomamahi pea mo te faigaʼi mālohi e ʼihi ke kau ki ni ʼaluʼaga fakatupu maveuveu, kae neʼe mole fakatuʼutuʼu e Sesu ke ina foimo fai he puleʼaki moʼo pulihi ia te ʼu ʼaluʼaga heʼe faitotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Marko 6:33, 34) Sekunjalo, uYesu akazange aqalise iphulo lokuphelisa okungekho sikweni, nangona abanye bazama kangangoko ukuba abandakanyeke kwimicimbi yezopolitiko.
Yapese[yap]
(Mark 6:33, 34) Machane de lemnag Jesus ni nge un nga ngongolen e am ya nge yog ni nge chuweg e sasalap ko girdi’ u roy u fayleng, ni yugu aram rogon ni towasariy boch e girdi’ ni nge un i pithig e pi magawon ni bay e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:33, 34) Síbẹ̀, Jésù kò tìtorí bẹ́ẹ̀ máa polongo bó ṣe máa mú ìwà ìrẹ́nijẹ tó wà láyé kúrò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan gbìyànjú pé kí ó dá sí àwọn ọ̀ràn tó ń fa àríyànjiyàn láàárín wọn.
Chinese[zh]
马可福音6:33,34)尽管有些人企图使耶稣卷入当日种种社会争议,但耶稣并没有发起政治运动,去消除社会上不公平的现象。
Zande[zne]
(Marako 6:33, 34) Wa nunga aboro avura kaa manga ko vurũ, ko atonanga tua tipa ka nyasa riipa iraira sarangbanga rogo zegino te, wa kura aboro avura manga ome vurũ tipa ka rimiso ko kurogo gayo vunduvundu apai nga ga birĩ-zogarago.
Zulu[zu]
(Marku 6:33, 34) Noma kunjalo, uJesu akazange aqale umkhankaso wokuqeda ukungabi nabulungisa emhlabeni yize abanye bazama kanzima ukumhilela ezingxabanweni zangesikhathi sakhe.