Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen opneemapparate mag aan die elektriese of klankstelsels gekoppel word nie, en toerusting moet ook nie gange of loopareas versper nie.
Arabic[ar]
ولا يجب ان توصَل اية اجهزة تسجيل من ايّ نوع بالانظمة الكهربائية او الصوتية، ولا يجب ان تسدّ الاجهزة المسالك بين الاقسام او الممرات.
Czech[cs]
Žádné kamery ani nahrávací přístroje se nesmí připojovat do elektrického obvodu nebo do ozvučovacího systému sjezdu a žádný přístroj by neměl bránit průchodu v uličkách nebo na ochozech.
Ewe[ee]
Mele be woatsi nyalémɔ̃wo ƒe ka ɖe elektrik-kawo alo nuƒomɔ̃ ƒe kawo ŋu o, eye mele be woada mɔ̃ siawo ɖe zikpuidomemɔwo dzi alo afɔtoƒewo o.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να συνδέεται κανένα μηχάνημα εγγραφής οποιουδήποτε τύπου με το ηλεκτρολογικό ή το ηχητικό σύστημα της συνέλευσης ούτε θα πρέπει να εμποδίζει την κίνηση στους διαδρόμους ή στις διόδους.
English[en]
No recording devices of any sort are to be connected to the electrical or sound systems, nor should equipment block aisles or walkways.
Spanish[es]
Ningún aparato debe conectarse a la red eléctrica o al sistema de sonido, ni debe estorbarse el libre tránsito en los pasillos.
Estonian[et]
Mittemingisuguseid salvestusseadmeid ei tohi ühendada elektri- või helisüsteemiga, samuti ei tohi need seadmed tõkestada liikumist tooliridade vahedes või vahekäikudes.
Finnish[fi]
Minkäänlaisia nauhureita ei tule kytkeä konventtipaikan sähköverkkoon tai äänilaitteisiin, eivätkä ne saa tukkia penkkirivien välejä tai käytäviä.
French[fr]
Aucun matériel d’enregistrement quel qu’il soit ne doit être branché sur le réseau électrique ou sur le système de sonorisation de l’assemblée, ni empiéter sur les allées ou les couloirs.
Ga[gaa]
Esaaa ni akɛ tsɔne fɛɛ tsɔne ni akɛmɔmɔɔ nii lɛ asɛɛ kpaai lɛ tsaraa sarawa hewalɛ nibii loo adekai ni wiemɔi tsɔɔ mli lɛ asɛɛ kpaai lɛ, ni esaaa akɛ akɛ tsɔne lɛ maa sɛii lɛ ateŋ loo he ni atsɔɔ kɛjeɔ kpo lɛ.
Hindi[hi]
किसी भी क़िस्म के रिकार्ड करनेवाले यंत्र विद्युत या ध्वनि व्यवस्था के साथ नहीं जोड़े जाने चाहिए, ना ही उपकरण को गलियारे या चलने के रास्ते में बाधा होना चाहिए।
Croatian[hr]
Uređaji za snimanje bilo koje vrste neće se moći povezati na električni sustav ili sustav za ozvučenje, niti se oprema može stavljati između redova ili na prolaze.
Hungarian[hu]
Semmilyen felvevőkészüléket sem szabad az elektromos hálózatba vagy a hangosító rendszerhez kapcsolni, és másokat sem szabad akadályozni a készülékekkel az átjárók között vagy a folyosókon.
Indonesian[id]
Tidak ada peralatan merekam apa pun yg boleh disambungkan pd sistem listrik atau sound system, demikian pula peralatan hendaknya tidak diletakkan di lorong-lorong atau tempat orang-orang lewat sehingga menghalangi.
Italian[it]
Non si devono collegare videocamere o registratori all’impianto elettrico o acustico dell’assemblea, né collocare queste apparecchiature nei passaggi tra le file o in altri punti di transito.
Japanese[ja]
どんな種類の録音・録画機器も会場のコンセントや音響装置につないだり,通路や歩道をふさいだりしてはなりません。
Korean[ko]
어떤 종류의 녹음·녹화 기구도 전기나 확성 장치에 연결해서는 안 되며, 기구가 통로나 통행이 빈번한 곳을 막는 일이 있어서도 안 된다.
Lithuanian[lt]
Jokių įrašymo priemonių negalima jungti į elektros ar garso sistemas nei užtverti jomis perėjimus arba vaikščiojimo takus.
Macedonian[mk]
Никаква опрема за снимање не може да биде приклучена на електричната или на разгласната мрежа ниту треба да ги блокира патеките меѓу редовите и приодите.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, സാധനങ്ങൾ വെച്ച് ഇടപ്പാതകളിലോ നടക്കുന്ന വഴികളിലോ മാർഗതടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
विद्युत किंवा ध्वनि व्यवस्थेला कोणत्याही प्राकारची रेकॉर्डींगची उपकरणे जोडू नयेत, तसेच या उपकरणांनी दालनात किंवा वाटेत अडथळा देखील करू नये.
Norwegian[nb]
Videokameraer og kassettspillere må ikke tilknyttes høyttaleranlegget, og utstyr skal heller ikke blokkere midtganger eller korridorer.
Dutch[nl]
Er mag geen enkel opnameapparaat op het elektriciteitsnet of het geluidssysteem van het congres aangesloten worden, noch dient er enige apparatuur in de gangen of gangpaden te worden geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ga go na ditlabakelo tša go gatiša tša mohuta le ge e le ofe tše di tlago go kgokaganywa le ditshepedišo tša tša mohlagase goba tša tša modumo, le gona ditlabakelo ga se tša swanela go thiba ditsejana tša magareng ga ditulo goba ditsejana tšeo go sepelwago go tšona.
Nyanja[ny]
Palibe ziŵiya zojambulira za mtundu uliwonse zimene ziyenera kulumikizidwa ku magetsi a zolankhulira, kapena kuikidwa m’njira zoyendamo.
Portuguese[pt]
Não é permitido conectar aparelho algum à rede elétrica ou ao sistema sonoro, e esses equipamentos não devem obstruir os corredores ou passagens.
Romanian[ro]
Nici un fel de aparat de înregistrare nu se va conecta la reţeaua electrică sau la sistemul de sonorizare şi nu este permis să se blocheze intervalele sau căile de acces.
Russian[ru]
Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и к звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы.
Slovak[sk]
Nahrávacie zariadenia akéhokoľvek druhu nemajú byť pripojené na elektrický či zvukový systém, ani by nemali blokovať uličky alebo priechody.
Slovenian[sl]
Nobene snemalne naprave ne smemo priključiti na električni ali ozvočevalni sistem, niti ne smemo s temi napravami blokirati prehodov ali hodnikov.
Shona[sn]
Hapana michina yokurekodha yorudzi rwupi norwupi inofanira kubatanidzwa negudzanzwi kana kuti michina yegudzanzwi uyewo michina yacho haifaniri kuvhara mikoto kana kuti munofambwa.
Albanian[sq]
Asnjë nga mjetet e regjistrimit të çdo lloji qofshin nuk duhet të lidhet me sistemin elektrik ose të zërit dhe as të bllokojë hapësirën ndërmjet karrigeve ose rrugët e kalimit.
Sranan Tongo[srn]
No wan enkri opname apparaat moesoe poti na a elektris sistema noso geluid sistema na ini a hal, so srefi wi no moesoe poti sani na ini den gang noso na presi pe foeroe sma e waka.
Southern Sotho[st]
Ha ho thepa leha e le efe ea ho rekota e lokelang ho hokelloa tsamaisong ea motlakase kapa ea molumo, ’me thepa e joalo ha e-ea lokela ho koala tsela.
Tamil[ta]
மின்சார அல்லது ஒலிபெருக்கி சாதனங்களுடன் எந்தவொரு பதிவுக் கருவிகளும் இணைக்கப்படக்கூடாது, கருவிகள் நடைபாதைகளை அடைத்துக்கொள்ளவும் கூடாது.
Telugu[te]
ఏ రకమైన రికార్డింగ్ ఉపకరణాలను ఎలక్ట్రికల్ లేదా సౌండ్ సిస్టెమ్లతో కనెక్ట్ చేయకూడదు, పరికరాలను నడవలో లేదా కాలిబాటలో అడ్డంగా పెట్టకూడదు.
Thai[th]
ไม่ อนุญาต ต่อ อุปกรณ์ บันทึก ภาพ หรือ เสียง ใด ๆ เข้า กับ ระบบ ไฟ หรือ ระบบ เสียง ของ หอ ประชุม และ ไม่ ควร วาง อุปกรณ์ เหล่า นั้น ขวาง ทาง เดิน หรือ ทาง สัญจร.
Tswana[tn]
Ga go na didirisiwa dipe tsa go rekota tse di tshwanetseng go golaganngwa le motlakase kana le didirisiwa tsa go godisa modumo, mme e bile didirisiwa tse di ntseng jalo ga di a tshwanela go thibela diphasiki kana mo go fetwang teng.
Tsonga[ts]
Ku hava michini yo rhekhoda ya muxaka wihi na wihi leyi nga ta tlhomiwa eka mafambiselo ya gezi kumbe ya mpfumawulo, kumbe yi vekiwa laha yi pfalaka tiphaseji kumbe tindlela.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔde afiri biara a wɔde kyere dwumadi no sa anyinam ahoɔden nkanea anaa akasam nhama no, na mfa afiri bi nsi kwan mu nso.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e tamau te hoê noa ’‘e tauihaa haruharu noa ’tu eaha te huru i nia i te tereraa uira aore ra te faanahoraa haapurororaa parau a te tairururaa, eiaha atoa ia vaiiho i nia i te e‘a aore ra mau vahi haereraa taata.
Ukrainian[uk]
Жодні пристрої звуко- і відеозапису не можна підключати до електричної чи звукової мережі, їх також не слід залишати в проходах чи на доріжках.
Vietnamese[vi]
Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapipiki anai ki te hila peʼe ki te tuʼuʼaga ʼo te mikolo ʼo te fale fakatahi, he faʼahiga meʼa moʼo puke ʼo te ʼu akonaki, heʼe nātou fakatupu gaohaʼa ki te feʼoloʼaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akukho sixhobo sokurekhoda sifanele sixokonyezelwe kumbane okanye kwisandisi-lizwi, yaye ezi zixhobo azifanele zivale indlela.
Zulu[zu]
Akukho mishini yokuqopha yanoma iluphi uhlobo okufanele ixhunywe ezimisweni zikagesi noma ze-sound, futhi akufanele kube khona imishini evimbe emaphasishi.